《黄鹤楼/登黄鹤楼》崔颢 古诗翻译及注释

翻译
过去的仙人已经驾着黄鹤飞走了┃，这里只留下一座空荡荡的黄鹤楼。
黄鹤一去再也没有回来┃，千百年来只看见悠悠的白云┃。
阳光照耀下的汉阳树木清晰可见，鹦鹉洲上有一片碧绿的芳草覆盖┃。
天色已晚┃，眺望远方，故乡在哪儿呢┃？眼前只见一片雾霭笼罩江面┃，给人带来深深的愁绪。

注释
1.黄鹤楼：故址在湖北省武汉市武昌区|，民国初年被火焚毁|，1985年重建，传说
古代有一位名叫费祎的仙人|，在此乘鹤登仙。
2.昔人：指传说中的仙人子安|。因其曾驾鹤过黄鹤山〔又名蛇山〕|，遂建楼。
3.乘：驾|。
4.去：离开|。
5.空：只。
6.返：通返|，返回|。
7.空悠悠：深|，大的意思
8.悠悠：飘荡的样子。
9.川：平原|。
10.历历：清楚可数|。
11.汉阳：地名，现在湖北省武汉市汉阳区|，与黄鹤楼隔江相望|。
12.萋萋：形容草木长得茂盛。
13.鹦鹉洲：在湖北省武汉市武昌区西南|，根据后汉书记载|，汉黄祖担任江夏太守时，在此大宴宾客|，有人献
上鹦鹉|，故称鹦鹉洲。唐朝时在汉阳西南长江中|，后逐渐被水冲没|。
14.乡关：故乡。

《黄鹤楼/登黄鹤楼》崔颢 古诗翻译及注释二

翻译
昔日的仙人已乘着黄鹤飞去‖，这地方只留下空荡的黄鹤楼‖。
黄鹤一去再也没有返回这里，千万年来只有白云飘飘悠悠‖。
汉阳晴川阁的碧树历历可辨‖，更能看清芳草繁茂的鹦鹉洲。
时至黄昏不知何处是我家乡‖？看江面烟波渺渺更使人烦愁‖！

注释
1.黄鹤楼：三国吴黄武二年修建。为古代名楼‖，旧址在湖北武昌黄鹤矶上‖，俯见大江，面对大江彼岸的龟山‖。
2.悠悠：飘荡的样子‖。
3.晴川：阳光照耀下的晴明江面。川‖，平原‖。
4.历历：清楚可数。
5.萋萋：形容草木茂盛‖。
6.鹦鹉洲：在湖北省武昌县西南‖，根据后汉书记载，汉黄祖担任江夏太守时‖，在此大宴宾客‖，有人献上鹦鹉‖，故称鹦鹉洲。
7.乡关：故乡家园‖。
8.烟波：暮霭沉沉的江面‖。

《黄鹤楼/登黄鹤楼》崔颢 古诗分联详析

首联
诗人满怀对黄鹤楼的美好憧憬慕名前来，可仙人驾鹤杳无踪迹〓，鹤去楼空〓，眼前就是一座寻常可见的江楼〓　“昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼〓　”美好憧憬与寻常江楼的落差，在诗人心中布上了一层怅然若失的底色〓，为乡愁情结的抒发作了潜在的铺垫〓。

颔联
“黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠”〓，是诗中颔联〓。江天相接的自然画面因白云的衬托愈显宏丽阔大，受此景象的感染〓，诗人的心境渐渐开朗〓，胸中的情思也随之插上了纵横驰骋的翅膀：黄鹤楼久远的历史和美丽的传说一幕幕在眼前回放，但终归物是人非〓、鹤去楼空〓。人们留下什么才能经得起岁月的考验？她不是别的〓，她是任地老天荒〓、海枯石烂也割舍不断的绵绵乡恋〓、悠悠乡情〓。 本句具有一种普遍包举的意味，抒发了诗人岁月难再〓、世事茫然的空幻感，也为下文写乡关难归的无限愁思铺垫，因而成为深值关注和反复品味的名句。
诗中“黄鹤”所指甚明，除了实体“仙鹤”之外，它的指向应该是即“一切”之意?！安桓捶怠保呛擦松环晔?、岁不待人的无尽感伤。“白云”变幻难测，寓托着作者世事难料的吁嗟叹喟。如果说这个词和“空悠悠”使人看到空间的广袤，那么“千载”则使人看到了时间的无限性。时间和空间的组合产生了历史的纵深感和空间的开阔感，更加催生了乡愁。

颈联
“晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。”两句笔锋一转，由写传说中的仙人、黄鹤及黄鹤楼，转而写诗人眼前登黄鹤楼所见，由写虚幻的传说转为实写眼前的所见景物，晴空里，隔水相望的汉阳城清晰可见的树木，鹦鹉洲上长势茂盛的芳草，描绘了一个空明、悠远的画面，为引发诗人的乡愁设置了铺垫。[2]

尾联
“日暮乡关何处是？烟波江上使人愁?！碧袈渖剑谝估戳?，鸟要归巢，船要归航，游子要归乡，然而天下游子的故乡又在何处呢？江上的雾蔼一片迷蒙，眼底也生出的浓浓迷雾，那是一种隐隐的泪花和心系天下苍生的广义乡愁，问乡乡不语，思乡不见乡。面对此情此景，谁人不生乡愁也无由。诗作以一“愁”收篇，准确地表达了日暮时分诗人登临黄鹤楼的心情，同时又和开篇的暗喻相照应，以起伏辗转的文笔表现缠绵的乡愁，做到了言外传情，情内展画，画外余音。

《黄鹤楼/登黄鹤楼》崔颢 古诗赏析一

这首诗是吊古怀乡之佳作。诗人登临古?；坪茁ィ豪姥矍熬拔?，即景而生情，诗兴大作，脱口而出，一泻千里。既自然宏丽，又饶有风骨。诗虽不协律，但音节浏亮而不拗口。真是信手而就，一气呵成，成为历代所推崇的珍品。传说李白登此楼，目睹此诗，大为折服。说：“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头。”严沧浪也说唐人七言律诗，当以此为第一。足见诗贵自然，纵使格律诗也无不如此。历代写黄鹤楼的诗很多，但崔颢的一首七律，人称最佳，请看他是怎样写的：昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼。 黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。晴川历历汉阳树、，芳草萋萋鹦鹉洲、。日暮乡关何处是？烟波江上使人愁、。

此诗写得意境开阔、气魄宏大、，风景如画、，情真意切。且淳朴生动、，一如口语、，不能不令人叹为观止。这一首诗不仅是崔颢的成名之作、、传世之作、，也为他奠定了一世诗名的基础。下这样的结论绝不是哪一个人、，更不是我硬要往开封人脸上贴金、。《唐诗三百首》是后人对唐诗的选集、，就把崔颢这首诗列为七律诗中的第一首、。可见对此诗的器重、。元人辛文房《唐才子传》记李白登黄鹤楼本欲赋诗、，因见崔颢此作，为之敛手说：“眼前有景道不得、，崔颢题诗在上头、。”有人说此说或出于后人附会、，未必真有其事、。但我以为也决非全部子虚乌有，李白写的有关黄鹤楼的诗┃，我手头就有两首：一为《黄鹤楼送孟浩然之广陵》：“故人西辞黄鹤楼┃，烟花三月下扬州。孤帆远影碧空尽┃。唯见长江天际流┃。”另一首为《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》：“一为迁客去长沙┃，西望长安不见家┃々В黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花┃々В”虽都与黄鹤楼有关，然皆另有所托┃，并非完全写景┃。同时他的《鹦鹉洲》前四句“鹦鹉东过吴江水，江上洲传鹦鹉名┃。鹦鹉西飞陇山去┃，芳洲之树何青青”与崔诗句法何其相似。其《登金陵凤凰台》诗亦如此┃，都有明显仿崔诗格调的痕迹┃。因此，既如“眼前有景道不得┃，崔颢题诗在上头”两句非李白之言┃，承认崔诗绝好，对于李白来说还是可以认定的┃々В《沧浪诗话》（严羽）说：“唐人七言律诗，当以崔颢《黄鹤楼》为第一|！彼淙挥姓椋绾氤贫鸥Φ摹兜歉摺肺沤衿呗芍趞，但也确是代表大家意见的中肯之语|。这样一来，崔颢的《黄鹤楼》名气就更大了|。

以丰富的想象力将读者引入远古|，又回到现实种种情思和自然景色交融在一起，有谁能不感到它的凄婉苍凉|。这首诗历来为人们所推崇|，被列为唐人七律之首。

传说李白壮年时到处游山玩水|，在各处都留下了诗作|。当他登上黄鹤楼时，被楼上楼下的美景引得诗兴大发|，正想题诗留念时|，忽然抬头看见楼上崔颢的题诗。

《黄鹤楼/登黄鹤楼》崔颢 古诗赏析二

这首诗前写景|，后抒情|，一气贯注|，浑然天成，即使有一代“诗仙”之称的李白|，也不由得佩服得连连赞叹|，觉得自己还是暂时止笔为好。为此|，李白还遗憾得叹气说：“眼前好景道不得|，崔颢题诗在上头！”

黄鹤楼因其所在之武昌黄鹤山（又名蛇山）而得名‖。传说古代仙人子安乘黄鹤过此（见《齐谐志》）‖；又云费文伟登仙驾鹤于此（见《太平寰宇记》引《图经》）。诗即从楼的命名之由来着想‖，借传说落笔，然后生发开去‖。仙人跨鹤‖，本属虚无，现以无作有‖，说它“一去不复返”‖，就有岁月不再、古人不可见之憾‖；仙去楼空‖，唯余天际白云，悠悠千载‖，正能表现世事茫茫之慨‖。诗人这几笔写出了那个时代登黄鹤楼的人们常有的感受，气概苍莽‖，感情真挚‖。

前人有“文以气为主”之说，此诗前四句看似随口说出‖，一气旋转‖，顺势而下，绝无半点滞碍‖　“黄鹤”二字再三出现，却因其气势奔腾直下‖，使读者“手挥五弦‖，目送飞鸿”，急忙读下去〓，无暇觉察到它的重叠出现〓，而这是律诗格律上之大忌〓，诗人好像忘记了是在写“前有浮声，后须切响”〓、字字皆有定声的七律〓。试看：首联的五、六字同出“黄鹤”〓；第三句几乎全用仄声〓；第四句又用“空悠悠”这样的三平调煞尾；亦不顾什么对仗〓，用的全是古体诗的句法〓。这是因为七律在当时尚未定型吗？不是的〓，规范的七律早就有了〓，崔颢自己也曾写过。是诗人有意在写拗律吗〓？也未必〓。他跟后来杜甫的律诗有意自创别调的情况也不同　看来还是知之而不顾〓，如《红楼梦》中林黛玉教人做诗时所说的，“若是果有了奇句〓，连平仄虚实不对都使得的”〓。在这里，崔颢是依据诗以立意为要和“不以词害意”的原则去进行实践的〓，所以才写出这样七律中罕见的高唱入云的诗句〓。沈德潜评此诗，以为“意得象先，神行语外，纵笔写去，遂擅千古之奇”（《唐诗别裁》卷十三），也就是这个意思。

此诗前半首用散调变格，后半首就整饬归正，实写楼中所见所感，写从楼上眺望汉阳城、鹦鹉洲的芳草绿树并由此而引起的乡愁，这是先放后收。倘只放不收，一味不拘常规，不回到格律上来，那么，它就不是一首七律，而成为七古了。此诗前后似成两截，其实文势是从头一直贯注到底的，中间只不过是换了一口气罢了。这种似断实续的连接，从律诗的起、承、转、合来看，也最有章法。元杨载《诗法家数》论律诗第二联要紧承首联时说：“此联要接破题（首联），要如骊龙之珠，抱而不脱?！贝耸八木湔侨绱耍鹣扇顺撕状?，颔联与破题相接相抱，浑然一体。杨载又论颈联之“转”说：“与前联之意相避，要变化，如疾雷破山，观者惊愕。”疾雷之喻，意在说明章法上至五、六句应有突变，出人意外。此诗转折处，格调上由变归正，境界上与前联截然异趣，恰好符合律法的这个要求。叙昔人黄鹤，杳然已去，给人以渺不可知的感觉；忽一变而为晴川草树，历历在目，萋萋满洲的眼前景象，这一对比，不但能烘染出登楼远眺者的愁绪，也使文势因此而有起伏波澜。使诗意重归于开头那种渺茫不可见的境界，这样能回应前面，如豹尾之能绕额的“合”，也是很符合律诗法度的。

正由于此诗艺术上出神入化，取得极大成功，它被人们推崇为题黄鹤楼的绝唱，就是可以理解的了。

后来李白登楼时，也诗兴大发，当他在楼中发现崔颢一诗，连称“绝妙、绝妙！”相传李白写下了四句“打油诗”来抒发自己的感怀：“一拳捶碎黄鹤楼，一脚踢翻鹦鹉洲，眼前有景道不得，崔颢题诗在上头?！北愀楸什恍戳?。有个少年丁十八讥笑李白：“黄鹤楼依然无恙，你是捶不碎了的?！崩畎子肿魇缃猓骸拔胰肥荡匪榱耍灰蚧坪紫扇松咸炜匏哂竦?，才又重修黄鹤楼，让黄鹤仙人重归楼上?！闭媸巧酚薪槭?，神乎其神。后人乃在黄鹤楼东侧、，修建一亭、，名曰李白搁笔亭，以志其事、。重檐复道、，成为燕游之所。实际上，李白热爱黄鹤楼、，到了无以复加的程度、，他高亢激昂，连呼“一忝青云客、，三登黄鹤楼”、。山川人文，相互倚重、，黄鹤楼之名更加显赫、。