《碛西头送李判官入京》岑参 古诗翻译及注释

张帆

翻译
我孤身一人奉命出使到万里之遥的安西。
一路上，想起家乡的月，不免对月垂泪；踩着脚下的沙，更觉路途艰辛。
漫漫长路，似乎要走到大地的尽头，正如当年张骞寻找黄河的源头。通过了沙漠，走在广阔的高原之上，天似乎也变得低了。
今日你我于军中痛饮，你将走上我来时的路。我乘醉写下家书，就请你为我传递。

注释
⑴碛（qì）：沙石地，沙漠。这里指银山碛，又名银山，在今新疆库米什附近。李判官：不详其名。
⑵从远使：指在安西都护府任职。
⑶汉月：汉家的明月。借指故乡。乡泪：思乡的眼泪、。
⑷费：一作“损”、。
⑸寻河：借汉代通西域穷河源的故事表明自己到极边远的地区。
⑹家书：家人来往的书信、。

《碛西头送李判官入京》岑参 古诗鉴赏

这首诗本为送李判官入京，却先从自己从长安入安西着笔、　ⅲ“一身从远使，万里向安西、　ⅲ”说自己在天宝八年（749年）受高仙芝之聘、，不远万里，从长安来到安西、。安西、，在唐代是一个十分遥远、荒凉的所在、，不少人视为畏途、，而诗人为实现一身报国志心甘情愿地前往这个遥远荒凉的地方。 在“一身”与“万里”的悬殊中、，表现出作者惊人而又超人的胆魄和勇气、；同时，“一身”也包含离别家乡亲人之意、，为下文写乡愁埋下伏笔、。“从”、、“向”二字的连用、，又表现出作者一往无前、义无反顾的气概、。两句起得十分有力、，着墨不多，但却内涵丰富而又形象鲜明┃，为下面具体描写安西情形作了自然的导引┃。中间两联，是全诗的重点┃，作者着重写了来安西途中的所见所感┃。颔联“汉月垂乡泪，胡沙费马蹄”┃，写星夜兼程赶路的情形┃。在长安与家人见惯了的一轮明月，此时却独挂在沙漠上┃，显得有几分愁惨┃，仿佛在对人垂泪一样。这里不说自己因对月思乡而垂泪┃，却反说明月对己垂泪┃。而自己的思乡之念，已形象地见于言外┃。这也是将明月拟人化┃，赋予无生命的月亮以活泼的人格，给在沙漠上行进的孤身一人作陪衬，使得天上地下的景物融成一片┃，遥相对应┃，别有情致。在夜中行进┃，松软的沙子使坐骑格外吃力┃，“费马蹄”三字，既指对马蹄的磨损┃，更有沙软难行之意┃，足见行进的艰难，但作者仍然奋进不息|。接着|，颔联一方面承接颈联，继续写行进|，同时又一转|，从夜间过渡到白天：“寻河愁地尽，过碛觉天低|！闭庖涣跋笫直普妗⒆忱珅。上句用张骞出使西域寻找黄河源头的典故|，意喻简直要走到天地的尽头；通过沙漠时|，觉得天也格外低矮了|。这里面，既有对旅途艰辛的描写|，但更多的却是从一个刚从内地来到西北边陲的人的眼中|，以惊愕的神情，来描写那未曾见过的新奇而壮阔无比的景象|，其中饱和着作者对新鲜生活的追求和对边疆的热爱|，充满着由衷的激情。

通过这样的层层转接|，对万里西行的铺叙|、描写，最后终于写到了给李判官送行|，“送子军中饮|，家书醉里题！闭庾詈蟮乃托芯挥斜兄铩窃诰手杏肜钆泄偻匆沽傩星暗木刍帷渎耪穹苋诵牡暮雷称拧Ｊ艘裁挥行绰猛菊渲刂铮蛭耸叭丫鹗隽俗约何餍惺钡闹种智樾巍钆泄俚亩椤彩撬匙耪庖惶趼废撸谏厦娴拿栊粗幸丫岛猛炯枘选⑿攵啾Ｖ刂狻饫镂扌朐僮髯赣锪恕Ｊ舜耸备嗟南氲搅俗约涸对诔ぐ驳募胰恕Ｋ蚶镂餍兄蟆蔷靡言绦钣谛牡纳钋邢缢迹耸币痪钆泄俜稻┑拇シⅰ缁鹕脚绶⒁谎豢啥糁埂谑蔷统猛匆坪ㄖ保诰手凶魇椤闹械耐蛴锴а孕闯觥欣钆泄俅爻ぐ布抑小‖！凹沂樽砝锾狻薄环矫姹硐殖鍪嗽谧碇腥匀幻挥型羌蚁绾颓兹耍慵缢贾小⒅睢涣硪环矫嬉布蜗蟮乇硐至俗髡咴邗溉恢谢雍良彩椤⑾卤什荒茏孕莸那榫啊Ｒ还珊榔渎省谧⒃谌淖志渲校琳咭陨羁痰母惺堋?/p>

全诗气魄沉雄〓，在远行的豪情中有思乡的清泪，在艰辛的磨难中又表现出勇猛奋进的精神〓。且都是通过对安西的新奇而特有景物的描写〓，曲折表现出来的。

《碛西头送李判官入京》岑参 古诗创作背景