《惜余春·急雨收春》贺铸 翻译及注释

翻译
一阵急雨即将收束春光┃，斜吹的春风仿佛在约束春水┃。水面上浮着飘落的花瓣，上涨的绿水皱起了涟漪┃。鱼儿嬉戏而产生一圈圈的波纹┃，景色很美々В可惜春光不解人意┃，悄悄归去。
自从在城隅处分手┃，我们都留下了无穷的幽怨┃，你在来信中，信末多是深情关切之语┃，我也经常在夕阳西下时┃，独自倚栏远眺，面对着昏黄的落晖┃。老夫老妻┃，本应厮守一起却要天各一方。

注释
①“惜余春”|，语出李白《惜余春赋》：“惜余春之将阑|，每为恨兮不浅！薄坝啻骸闭遼，残存无多、转瞬将尽之春光也|。惟其无多|，惟其将尽，故格外值得珍惜|。
②收：结束|。停止|。
③约：阻止，拦挡|。
④鱼文：鱼纹|，像鱼鳞一样的波纹。
⑤游子：离家在外漫游|、求官或求学的人|。
⑥解：懂得，明白|。
⑦隅（yú）：角落|。
⑧关情：激动感情，牵扯情怀|。纸尾：书面文字绍尾处|，常署名或写年月日等。
⑨曛（xūn）：日落时的余光|。
⑩渭北：渭水以北|。渭水在袂西省。江南|、渭北‖，用来表达对远方亲人的思念之情。

《惜余春·急雨收春》贺铸 鉴赏

这是一篇游子伤春怀人之作‖。

上片写惜春思归　“急雨收春‖，斜风约水”。写暮春时节‖，雨急风斜‖。这第一句写得别致新颖，其中“收”字尤见功力‖。不言春将尽‖，不言春归去，而曰“急雨收春”‖，看一“收”字‖，至使“急雨”反客为主，造语生动俏皮‖。急雨收回春天‖，斜风拂掠水面，而“浮红涨绿鱼文起”接着写暮春时节水面上的景致‖。红化凋零‖，飘飘洒洒落满江面‖；江水上涨，绿波荡漾‖；鱼儿游弋‖，激起阵阵波纹。这里的“鱼文”二字最易引起人的暇思‖。中国自古就有鱼雁传书之说‖，书信常被称为“鱼书”或“雁书”。这“鱼文”仿佛就是幻化了的书信〓，勾起游子无尽的相思〓。“年年”两句直写惜春〓。游子珍惜春天〓，舍不得春天离去，见春将尽〓，落红飘零〓，意绪万千。正如辛弃疾所云“惜春常怕花开早〓，何况落红无数〓！”游子惜春，可春并不理会〓，春归时也不懂得招呼游子〓，不知约游子结伴而还。春本无知〓，春本无晓〓，如此怨春，似乎无理〓，然而更显其情真意切〓。这正是人们常说的无理有情之妙。

上片惜春思归〓，下片自然而然地转入怀人〓。“留恨城隅〓，关情纸尾〓。”写当初与妻子的离别及日后的书信传情〓。城隅，即城角，当初与妻子离别之处。不忍离别，却又不得不离别，于是便有“留恨城隅”。一个“恨”字笼罩了下片，也为读者理解全词提供了一个契机。不能相见，只能在书信纸尾看到妻子的一片关切之情了。接下去作者描摹了抒情主人公凭栏远眺的镜头。中国古典诗词中常借凭栏远眺写愁绪。李煜有句云：“独自莫凭栏，无限江山，别时容易见时难?！保ā独颂陨场罚┬疗灿芯湓疲骸靶萑ヒ牢＠?，斜阳正在，烟柳断肠处?！保ā睹愣罚袄桓沙ざ晕麝忠校毙词闱橹魅斯凶爬父沙ぞ玫啬幼盼魈斓穆淙?。熟悉中国古典诗词的人都懂得这是一个痛苦的形象。结尾化用杜甫《春日忆李白》诗句，杜诗云：“渭北春天树，江东日暮云。”以遥望对方所见的景致极写了两人之间深厚的情谊。贺词云：“鸳鸯俱是白头时，江南渭北三千里?！毙捶蚱蘩弦樱垂厣阶韪?、江南渭北天各一方。这结处用语质拙，不雕饰，不张扬；江南渭北已溢出无限情思，而鸳鸯白头更让人感慨万端。

贺铸善于写情，往往情真意切，此篇便是一例。贺铸善于处理结处，此词上片结处的无理而妙，下片结处的质拙含蓄，都给人以极大的艺术享受和启迪。

《惜余春·急雨收春》贺铸 鉴赏二

游子天涯，惜春恨别，原本是诗词中写得熟滥的题材，但贺铸此作语意精警，字句凝练，仍不乏新鲜之感。

起三句，缴足题面中“余春”二字，爱惜之情，亦于言外发之。枝头繁花，乃春天之象征，而“急雨”摧花，扫尽春艳，故言“收春”?！笆铡弊旨叮蝗缣旃肴俗鞫?，不肯让春色长驻人间，稍加炫示，便遣“急雨”追还?！凹庇辍敝矗靶狈纭庇刖?。雨添池波，风遏逝水，故池水溶溶，新波“涨绿”。加以落英缤纷，漂流水上，泛泛“浮红”，点缀碧澜。而群鱼嬉戏于涨池之中，你争我夺，唼喋花瓣，掀动一圈圈波纹。意境幽美?！案『煺锹逃阄钠稹逼咦质羌庵剩巧钋榱袅怠坝啻骸敝瞬荒苋绱讼改宓毓鄄臁坝啻骸本拔锊⒋竦亟闯觥ⅲ且坏└『炀〕脸氐住ⅲ强烧嬲恰爸χ兴洗翰⒐椤保杭蛭牡邸督锨罚跋А蔽薮恿恕ⅰ４嗜搜壑斜氏碌摹坝阄摹币餐嘎┝怂星樯畲Φ牧颁簟ⅰＲ韵露洌辈赜诰坝镏械南Т呵樾骷弊位绿煅摹ⅰ⒉坏霉榧业目嗪蕖ⅰＬ瞥伦恿肌洞和砜慈汗谷宋嗽稀肥骸坝巫酉捍骸、！贝嗜巳铡澳昴暧巫酉в啻骸薄ⅲ印澳昴辍倍郑鱿Т呵榛车氖奔涑中取ⅲ锲聪缘酶劣簟ⅰＨ欢浜么共辉诖耍胗胂隆按汗椴唤庹杏巫印币黄痢ⅲ接凶涛丁ⅰＳ巫幽昴晗Т海晌阶ㄇ橛诖阂印ⅲ禾旃槿ナ比聪氩坏秸泻衾吓笥岩豢槎摺ⅲ翟谑遣还唤磺椤４艘獾贝佣鸥Α段殴倬蘸幽虾颖薄肥扒啻鹤靼楹没瓜纭本浞觥ⅲ灰钥捎氪禾熨晒槲病ⅲ灰虼禾炱憾拦槎蓿苑艘乃肌ⅲ畈豢裳浴ⅰＨ艟科涫担虿还谴嗜恕捌镀扔谘保ㄋ纬叹恪逗毓怪久罚ⅲ爰彝饣隆ⅲ纹谖绰坏帽慊苟雪А５饣爸彼党隼矗筒怀善湮АＫ窝嫌稹恫桌耸啊吩疲骸笆斜鹑ぉВ枪乩硪病！薄澳昴辍倍涞摹氨鹑ぁ暴В贝悠洳豢衫碛鞔η笾А４罕疚拗罕疚尴В绱嗽勾憨В坪跷蘩恚欢云淝檎嬉馇些АＵ庖舱侨嗣浅Ｋ档奈蘩碛星橹瞟А?/p>

不得归家倍思家。下阕便自然过渡到写自己和妻子的离别与相思┃々В“留恨”句记别々В“城隅”即城外角┃，是分袂处，唐王宏《从军行》“羌歌燕筑送城隅”┃、王维《崔九弟欲往南山马上口号与别》“城隅一分手”等句可证┃。“关情”句叙别后妻子来信┃，信末多深情关切之语┃。（如《莺莺传》莺莺与张生书末云“千万珍重 ！春风多厉|，强饭为嘉”之类|。 ）以上三句，一句一意|，不断更换角度|，先写离别，为二人所共|；再写相思|，一寄书，一倚栏|，为各人所独：可谓面面俱到|，错落有致。十五个字竟写出这许多内容|，语言之高度浓缩|，颇见锻炼之功。结二句|，就直接语意而言是承上写自己倚栏时的喟叹|，但两地相思，一种情愫，从章法上来看|，不妨说词人的笔触又转回去兼写双方|。李商隐《代赠》诗：“鸳鸯可羡头俱白！倍鸥Α洞喝栈忱畎住肥骸拔急贝禾焓鱸，江东日暮云！贝嗜巳壑剖珅，以己意出之：“鸳鸯俱是白头时，江南渭北三千里‖　”谓夫妻二人，已垂垂老矣‖，却一在江南（当指江夏‖，即今武汉一带，贺铸四十六七岁时在那里任钱官 ）‖，一在渭北（长安在渭水北‖，这里以汉唐故都借指北宋东京 ），关山千里‖，天各一方‖。二句只说离人年龄之大、分别距离之远‖，此外不置一辞‖，词意戛然而止，但余味不尽‖。试想‖，少年夫妻，来日方长‖，一旦分携‖，犹自不堪；而人濒老境‖，去日苦多‖，百年光阴，所剩无几‖，亦如“余春”‖，弥足珍惜，此时阔别‖，心情自是十分沉痛‖。再想〓，江南渭北三千里，一去谁知几时还〓，城隅留恨，可见那恨该有多重〓。千山万水〓，音问难通，一封家信〓，纸尾关情〓，可见那情该有多深　“岭树重遮千里目〓，江流曲似九回肠”，夕阳楼上〓，游子的乡思难以排遣〓。细细咀嚼，便知下阕前三句的厚度〓，全靠末两句在衬托〓，至于这结尾本身的重拙，下语镇纸〓，那就更不待言了〓。

贺铸善于写情，往往情真意切〓，此篇便是一例〓。贺铸善于处理结处，此词上片结处的无理而妙〓，下片结处的质拙含蓄〓，都恰到好处，蕴味无穷。