《卜算子·我住长江头》李之仪 翻译及注释

翻译
我居住在长江上游〓，你居住在长江尾底。日日夜夜想你〓，却不能见你〓，你和我啊...同饮一江绿水，两情相爱相知〓。
悠悠不尽的江水什么时候枯竭〓，别离的苦恨，什么时候消止。只愿你的心，如我的心相守不移，就不会辜负了我一番痴恋情意。

翻译二
我居住在长江上游，你居住在长江下游。 天天想念你却见不到你，共同喝着长江的水。
长江之水，悠悠东流，不知道什么时候才能休止，自己的相思离别之恨也不知道什么时候才能停歇。只希望你的心思像我的意念一样， 就一定不会辜负这互相思念的心意。

注释
1.选自《姑溪词》，作者李之仪。
2. 已：完结,停止
3.休：停止
4.定：此处为衬字。
5.思：想念，思念

《卜算子·我住长江头》李之仪 英译

I live by the Yangzi River near its source.
While you reside farthest down its course.
You and I drink water out of the same stream.
I haven’t seen you, though daily of you I dream.

When will this river water cease to run?
When shall I not love you, the way I do?
I only wish our two hearts would beat as one;
You wouldn’t disappoint me in my love for you.

《卜算子·我住长江头》李之仪 赏析

李之仪这首《卜算子》深得民歌的神情风味，明白如话，复叠回环，同时又具有文人词构思新巧、深婉含蓄的特点，可以说是一种提高和净化了的通俗词。

此词以长江起兴。开头两句，“我”“君”对起，而一住江头，一住江尾，见双方空间距离之悬隔，也暗寓相思之情的悠长。重叠复沓的句式，加强了咏叹的情味，仿佛可以感触到主人公深情的思念与叹息，在阁中翘首思念的女子形象于此江山万里的悠广背景下凸现出来。

三、四两句，从前两句直接引出。江头江尾的万里遥隔，引出了“日日思君不见君”这一全词的主干；而同住长江之滨，则引出了“共饮长江水”。如果各自孤立起来看，每一句都不见出色，但联起来吟味，便觉笔墨之外别具一段深情妙理。这就是两句之间含而未宣、任人体味的那层转折。字面意思浅直：日日思君而不得见，却又共饮一江之水。深味之下，似可知尽管思而不见，毕竟还能共饮长江之水。这“共饮”又似乎多少能稍慰相思离隔之恨。词人只淡淡道出“不见”与“共饮”的事实，隐去它们之间的转折关系的内涵，任人揣度吟味，反使词情分外深婉含蕴。

“此水几时休，此恨何时已?！被煌啡越艨鄢そ猩稀八季患苯徊绞阈幢鸷?。长江之水，悠悠东流，不知道什么时候才能休止，自己的相思离别之恨也不知道什么时候才能停歇。用“几时休”“何时已”这样的口吻，一方面表明主观上祈望恨之能已，另一方面又暗透客观上恨之无已。江水永无不流之日，自己的相思隔离之恨也永无销歇之时。此词以祈望恨之能已反透恨之不能已，变民歌、民间词之直率热烈为深挚婉曲，变重言错举为简约含蓄。

写到这里，词人翻出一层新的意蕴：“只愿君心似我心，定不负相思意?！焙拗抟眩蛋钪??！拔倚摹奔仁墙唤撸嗨嘉抟选ⅲ匀灰簿拖Ｍ熬乃莆倚摹薄ⅲ叶ú桓何蚁嗨贾狻＝方驳淖韪糇萑徊荒芊稍健ⅲ较嘀堪男牧槿聪嗤āＵ庋焕础ⅲシ矫娴南嗨急惚湮降钠谛怼ⅲ抟训谋鸷薇慊篮愕南喟肫诖Ｕ庋ⅲ韪舻乃叫牧樯媳愕玫搅擞谰玫淖倘笥胛拷濉ⅰ４印按撕藓问币选狈觥岸ú桓合嗨家狻保方驳囊８粽饫锓炊晌星樯奶跫恕ⅰＵ馐状实慕崤男闯隽烁艟械挠篮阒ⅲ艘越ち髑槌さ母惺堋?/p>

全词以长江水为贯串始终的抒情线索、，以“日日思君不见君”为主干、。分住江头江尾，是“不见君”的原因、；“此恨何时已”、，是“不见君”的结果；“君心似我心”“不负相思意”是虽有恨而无恨的交织、。有恨的原因是“不见君”、，无恨.的原因是“不相负”。悠悠长江水、，既是双方相隔千里的天然障碍、，又是一脉相通、、遥寄情思的天然载体；既是悠悠相思、、无穷别恨的触发物与象征┃，又是双方永恒相爱与期待的见证。随着词情的发展┃，它的作用也不断变化┃，可谓妙用无穷。这样新巧的构思和深婉的情思┃、明净的语言┃、复沓的句法的结合，构成了这首词特有的灵秀隽永┃、玲珑晶莹的风神┃。

《卜算子·我住长江头》李之仪 创作背景

北宋崇宁二年（1103年），仕途不顺的李之仪被贬到太平州┃々В祸不单行，先是女儿及儿子相继去世┃，接着┃，与他相濡以沫四十年的夫人胡淑修也撒手人寰。事业受到沉重打击┃，家人连遭不幸┃，李之仪跌落到了人生的谷底。这时一位年轻貌美的奇女子出现了┃，就是当地绝色歌伎杨姝┃。杨姝是个很有正义感的歌伎。早年┃，黄庭坚被贬到当涂做太守┃，杨姝只有十三岁，就为黄庭坚的遭遇抱不平┃，她弹了一首古曲《履霜操》┃，《履霜操》的本意是伯奇被后母所谗而被逐，最后投河而死|。杨姝与李之仪偶遇|，又弹起这首《履霜操》，正触动李之仪心中的痛处|，李之仪对杨姝一见倾心|，把她当知音，接连写下几首听她弹琴的诗词|。这年秋天|，李之仪携杨姝来到长江边|，面对知冷知热的红颜知己，面对滚滚东逝奔流不息的江水|，心中涌起万般柔情|，写下了这首千古流传的爱情词。

《卜算子·我住长江头》李之仪 简析

李之仪这首《卜算子》深得民歌的神情风味|，明白如话|，复叠回环，同时又具有文人词构思新巧|。同住长江边|，同饮长江水，却因相隔两地而不能相见|，此情如水长流不息|，此恨绵绵终无绝期。只能对空遥祝君心永似我心|，彼此不负相思情意|。语极平常，感情却深沉真挚|。设想很别致|，深得民歌风味，以情语见长‖。

这首词的结尾写出了隔绝中的永恒的爱恋‖，给人以江水长流情长的感受。全词以长江水为抒情线索‖。悠悠长江水，既是双方万里阻隔的天然障碍‖，又是一脉相通‖、遥寄情思的天然载体；既是悠悠相思‖、无穷别恨的触发物与象征‖，又是双方永恒友谊与期待的见证。随着词情的发展‖，它的作用也不断变化‖，可谓妙用无穷。