《风流子·茅舍槿篱溪曲》孙光宪 翻译及注释

翻译
在一条小溪拐弯的地方，有一所周围围着槿树篱笆的茅舍。鸡鸣狗吠之声、，时断时续、，从草房的南边和北边传来。水边的茭白的叶子已经长大、，茭白也可以采来做成美味的菜了、。那荭草，叶呈红色、，也已开放、。门外池塘里荡漾着碧波。虽然、，在茅舍外、，看不见那忙于织布的农家妇女，但她那“轧轧鸣梭”的急促的织布声、，却从房屋里传到外边来、。

注释
⑴槿（jǐn）篱：密植槿树作为篱笆。溪曲：小溪弯曲处、。
⑵菰（gū）叶：多年生草本植物、，多生于我国南方浅水中。春天生新芽、，嫩茎名茭白、，可作蔬菜。秋天结实如米叶菰米、，可煮食、。
⑶水葓（hóng）：即荭草。生于路旁和水边湿地、，喜阳、、温暖和湿润、，耐瘠薄，不择土壤┃，在湿地里野生┃。

《风流子·茅舍槿篱溪曲》孙光宪 翻译及注释二

翻译
茅草的房，槿木的篱┃，一条弯弯的小溪┃，鸡犬各踞南北在自由嬉戏。茭白摇着长长的绿叶┃，蕹菜开满了小花┃，门外的溪水，涨满了春的浓绿┃。听织机响处┃，轧轧声急々В欢快的梭鸣穿透屋墙┃，唱着农家的田园曲。

注释
⑴槿（jǐn）篱：密植槿树作为篱笆┃。槿┃，落叶灌木。溪曲：小溪弯曲处┃。
⑵菰（gū）叶：多年生草本植物┃，多生于中国南方浅水中。春天生新芽┃，嫩茎名茭白┃，可作蔬菜。
⑶水葓（hóng）：即蕹菜┃，生于路旁和水边湿地┃，茎中空，亦称空心菜┃。
⑷绿：一作“渌”|。
⑸听织：听织布声。
⑹促：急促|。
⑺轧轧：象声词。

《风流子·茅舍槿篱溪曲》孙光宪 鉴赏

孙光宪生长在五代的后唐和北宋初期|。他很勤学|，博通经史。这首《风流子》|，在他的八十多首词中|，是别具一格的|。它描写了田园、村舍的风光|，生活气息很浓|。词中描绘的是一幅安详的水乡农家图，连鸡犬都在安详地来回觅食|，犹如从容不迫的散步|，但作者更看出这安详中不息的生机，在叶上|，在花上|，在门外流水，门里人家|。那轧轧织布声却是他蓦然听到的|，就从他驻足留恋的流水家传出。于是他知道|，在这安详中忙碌|，有急而“促”的劳作。

作品所展现的|，是一幅水乡农村的风俗画|。作者在艺术处理上的一个最大特色，是准确地抓住了一系列富有特征的水乡农村的环境‖、景物以及生活内容‖，用简练朴素的语言加以描绘。在一条小溪的拐弯处‖，一带的槿（音“仅”‖，一种落叶灌木）篱掩映着几间茅屋。春天已经到来了‖，溪边浅水中‖，菰叶长，水葓（音“洪”‖，一种水草）开‖，春波荡漾。这是一个安恬宁静的处所‖，作者又在这幅画面上配上了动态与音响：屋外鸡犬往来觅食‖，屋内纺车声响轧轧传出。词中虽然未曾出现人物‖，但我们已能感受到这农家忙碌的气氛了‖。全词取材选景的角度和处理都很得当。加之笔墨经济‖，色调简淡‖，动静协调‖，更具有浓郁的农家风味。

在孙光宪之前‖，文人词中写到农村的‖，只有刘禹锡的一首《竹枝》：“山上层层桃李花，云间烟火是人家‖。银钏金钗来负水‖，长刀短笠去烧畲　”而在孙光宪之后〓，苏轼曾写有农村词《浣溪沙》五首，辛弃疾则更有数十首之多〓。农村词的创作有了进一步的发展〓。虽然，孙光宪的这首农村词〓，与他前后绝大部分的农村词一样〓，都未曾能反映出那个时代农村的矛盾痛苦。但是〓，他毕竟以这首词填补了五代词中农村词的空白〓，与他的描写隋炀帝荒淫误国的《河传》、边塞征战的《酒泉子》等词一起〓，在题材内容上一定程度地突破了花间词的樊篱〓。

《风流子·茅舍槿篱溪曲》孙光宪 赏析

这首《风流子》，在孙光宪的八十多首词中〓，是别具一格的〓。它描写了田园、村舍的风光〓，生活气息很浓〓。词中描绘的是一幅安详的水乡农家图，连鸡犬都在安详地来回觅食〓，犹如从容不迫的散步〓，但作者更看出这安详中不息的生机，在叶上〓，在花上〓，在门外流水，门里人家〓。那轧轧织布声却是他蓦然听到的，就从他驻足留恋的流水家传出。于是他知道，在这安详中忙碌，有急而“促”的劳作。

这首词的艺术结构，可以分三个层次。开头的两句是第一个层次。村民居住的茅舍坐落在一条潺潺流水的清溪的弯曲处，周围栽着槿树，形成了严密的屏障。鸡犬之声，时断时续，从茅舍的南边和北边传来。作者用槿篱溪曲，装点了茅舍的优美环境。并捕捉了当时农村的特征——鸡犬之声，有着和平生活的气氛。

“菰叶长，水葓开，门外春波涨绿”三句，是第二个层次，描绘了茅舍周围使人留恋的景色。这三句构成了绚丽多彩的景象：水边的茭白叶子，长得又嫩又大；水葓花争媚斗艳，满溪盛开；池塘里碧波荡漾，春意盎然。其中“涨”字用得极妙，它表明刚下过一场雨，积蓄了满满荡荡的一池春水。

“听织，声促，轧轧鸣梭穿屋”，这三句是最后一个层次，也是作者比较用心的构思。茅舍之外，尽管看不见那忙于织布的农家妇女的形象，可是“轧轧鸣梭”急促的织布声，却从房屋里传到了外边?！吧佟钡摹按佟弊?，用得恰到好处，它说明了织布的妇女，在辛勤地紧张地劳动着。

这首词的艺术构思是比较成功的，它紧紧地围绕着茅舍，展开了构思和布局。整首词严谨完整，质朴自然，色彩鲜明。真切地展现了一幅有声有色的美丽农村图画。那茅舍所在秀丽的环境，农家妇女急促的织布声，形象鲜明。这是作者对田园、村舍风光的真实反映。假若作者只写一所孤零零的茅舍和村妇急促的织布声，不写那美丽的环境和鸡鸣狗吠之声，或只写其中的一两样景致，不言而喻，这也就不成为一幅完整的农村画图了。作者作为花间派词人，能够突破艳丽柔縻的词风的束缚，纯粹采用白描的手法，写出这样朴素明畅、轻快活泼、通俗易懂、别具一格的词作，应当说是非常可贵的。

在孙光宪之前，文人词中写到农村的，只有刘禹锡的一首《竹枝》：“山上层层桃李花，云间烟火是人家。银钏金钗来负水，长刀短笠去烧畲?！倍谒锕庀苤螅臻从信┐宕省朵较场肺迨祝疗苍蚋惺字?。农村词的创作有了进一步的发展。虽然，孙光宪的这首农村词、，与他前后绝大部分的农村词一样、，都未曾能反映出那个时代农村的矛盾痛苦。但是、，他毕竟以这首词填补了五代词中农村词的空白，与他的描写隋炀帝荒淫误国的《河传》、、边塞征战的《酒泉子》等词一起、，在题材内容上一定程度地突破了花间词的樊篱。