《送沈子归江东/送沈子福之江东》王维 古诗翻译及注释二

翻译
杨柳飘拂的渡口行客疏疏稀稀┃，艄公摇荡着船桨一直驶向临圻┃。
只有相思的别恨像无边的春色，不论江南江北时刻送你把家归┃。

注释
⑴沈子：一作“沈子俯В”，作者的友人┃。归：又作“之”┃。江东：指长江下游以东地区。长江自九江以下向东北方向流去┃，故称长江中下游地区为江东|。
⑵渡头：犹渡口。过河的地方|。行客：过客|；旅客！痘茨献印ぞ裱怠罚骸笆枪适诱浔χ橛裼汤瞸，视至尊穷宠犹行客也！?br />⑶罟（gǔ）师：渔人|，这里借指船夫|。临圻（qí）：临近曲岸的地方。当指友人所去之地|！佰摺保秥。明嘉靖本洪迈《万首唐人绝句》作“临沂”|，为东晋侨置的县名，在今江苏省南京市东北|，与题中“归江东”吻合|。
⑷相思：此处指友人间的彼此想念。
⑸江：大江|，今指长江|。

《送沈子归江东/送沈子福之江东》王维 古诗翻译及注释

翻译
渡口杨柳依依，行客稀少|，
艄公摇起桨驶向临圻|。
我的相思就像春色一样，
从江南到江北送你回家|。

注释
⑴沈子福|，作者的朋友，生平事迹不详‖。《全唐诗》作沈子‖。归又作之‖。
⑵罟（gǔ )( 古）师：渔人。此指船夫‖。
⑶临圻（qí）：近岸之地‖，此指江东岸。

《送沈子归江东/送沈子福之江东》王维 古诗鉴赏

王维这首送别之作意韵悠长‖，风神摇曳‖，绵邈蕴藉。饱含劝勉‖，一叙理想抱负之情‖。诗的开篇直接入题，描写送别情形‖。渡头是送客之地‖，杨柳是渡头现成之景，景中却蕴含深情：“柳”与“留”同音‖，唐人有折柳送行的习俗‖，表示不忍离别‖，希望远行的人留下来。但分别终究是不可避免的‖，此时友人乘坐的船只已经起航‖。这里写杨柳，不仅写现成之景‖，更是烘托送别气氛‖。行客已稀，见境地的凄清〓，反衬出送别友人的依依不舍之情〓。第一句点明送别之地。第二句醒出“归江东”题意〓。刚才还很热闹的渡头〓，一下变得行客稀少，冷冷清清〓。惟有诗人自己〓，仍然立在那里，目送着友人渐渐远去〓。他的脑海里〓，或许在重温刚才与友人依依话别的情景，或许想起了之前和友人交往的点点滴滴〓。但这一切〓，都只能是追忆了。眼前只见友人所乘的船顺水而下〓，离自己越来越远〓。

李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》诗中也有目送友人乘舟而去的情形：“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流〓　”李白站在高高的黄鹤楼上，远眺孤舟〓，写的是远景〓。而王维捕捉的是船夫荡桨的细节，写的是近景〓。同样写送行〓，李白之潇洒与王维之细腻，可见一斑〓。

船儿渐行渐远，友人的身影也越来越模糊。友人乘船而去，只要再过一会儿，他们就将消失在诗人的视线之外。而这一别，又不知何时才能重新相逢。想到这些，诗人的心中难免有些怅惘。这时，诗人依依不舍，望着大江南北两岸，春满人间，春光荡漾，桃红柳绿，芳草萋萋。诗人感觉到自己心中的无限依恋惜别之情，就像眼前春色的无边无际。诗人忽发奇想：让我心中的相思之情也像这无处不在的春色，从江南江北，一齐扑向你，跟随着你归去吧？“惟有相思似春色，江南江北送君归”，是十分美丽的想象，有着无比蕴藉而深厚的感情。诗人似乎在对友人说：你在江上走，江南江北的春色包围着你；我的牵挂、友谊也和这春色一样，时时刻刻包围着你，陪你一路前行。春满江南江北，情亦满江南江北。不必特意写离愁别苦，别情已经充盈了满篇。更巧的是，自然之景与深挚之情妙合无间，耐人寻味。将自然界的春色比心灵中的感情，即景寓情，情与景妙合无间，极其自然。这里藉难写之景以抒无形之情，功夫当然又深了一层。写离情别绪哀而不伤，形象丰满，基调明快，这是盛唐诗歌的特色。

此诗描写的是最具普遍性的离别。与许多别诗一样，先用景色来制造—定的气氛，“行客稀”可见境地的凄清，反衬与友人的依依不舍之情。此诗末两句“惟有相思似春色，江南江北送君归”与牛希济《生查子》诗中：“记得绿罗裙，处处怜芳草?！绷骄溆凶乓烨ぶ?；与王维“惟有相思似春色，江南江北送君归”诗句比较，手法相同，思路相近，同样具有动人的艺术魅力，但感情一奔放一低徊，风格一浑成一婉约，各具姿态?！拔┯邢嗨妓拼荷辖彼途椤绷骄涫亲髡咄环⒌钠嫦?，将春色比作心中对朋友的情谊，情景妙合无间，表露得非常自然。原本充满愁绪的离别被诗人写得哀而不伤，反而觉得形象丰满、基调明快，其动人的艺术魅力不可否认。

《送沈子归江东/送沈子福之江东》王维 古诗创作背景

王维大约在开元二十八、二十九年（740、741年）知南选，至襄阳（今属湖北）。他集子里现存《汉江临眺》、《晓行巴峡》等诗，可见他在江汉的行踪不止襄阳一处。看诗题和头两句的意思，这诗当是作者在长江上游送沈子福顺流而下归江东之作、。