《念奴娇·断虹霁雨》黄庭坚 翻译及注释

翻译
雨后新晴，秋空如洗，彩虹挂天，青山如黛。桂影繁茂，谁知道，今与夕是那么的清辉不足？万里的晴天，嫦娥在何处？驾驶一轮玉盘，驰骋长空、。寒光零乱、，在为谁斟酌这醽醁？
我和一群年轻人在张园密茂的树林中徜徉、，离开家万里、，难得有今宵开怀畅饮！老夫、，在江南海北、，最爱的是是临风笛。孙郎微笑着、，是因为听着这笛子的声音、。

注释
1、此词豪放、，宋胡仔《苕溪渔隐丛话》后集卷三十一云：“或以为可继东坡赤壁之歌、。”
2、、永安：即白帝城、，在今四川奉节县西长江边上。
3、、张宽夫：作者友人、，生平不详。
4、、金荷：金质莲花杯、。
5、文不加点：谓不须修改、。
6、、断虹：一部分被云所遮蔽的虹，称断虹、。
7、、山染句：谓山峰染成青黛色，如同美人的长眉毛┃。
8┃、桂影：相传月中有桂树┃，因称月中阴影为桂影。扶疏：繁茂纷披貌┃。
9┃、姮娥：月中女神娥。汉时避汉文帝刘垣讳┃，改称嫦娥┃。一轮玉：指圆月。
10┃、醽醁（líng lù）：酒名┃。湖南衡阳县东二十里有酃湖，其水湛然绿色┃，取以酿酒┃，甘美，名酃渌┃，又名醽醁┃。
11、老子：老夫┃，作者自指┃。
12、临风笛：陆游《老学庵笔记》卷二：“予在蜀┃，见其稿┃。今俗本改‘笛’为‘曲’以协 韵，非也┃。然亦疑笛 字太不入韵┃。及居蜀久，习其语音|，乃知泸戎间谓‘笛’为‘独’|，故鲁直得借用|，亦因以戏之耳|。 ”
13、霜竹：指笛子|。
14|、《乐书》“剪云梦之霜筠，法龙吟之异韵|。

《念奴娇·断虹霁雨》黄庭坚 翻译及注释二

翻译
雨后新晴|，天边出现一道彩虹，万里秋空一片澄明|。如秀眉的山峦经过雨水的冲刷|，仿佛披上了新绿的衣服|。月中的桂树还很茂密，怎么能说今夜的月色不明亮呢|？万里的晴天|，嫦娥在何处？她驾驶着这一轮圆月|，在夜空驰骋|。月光寒冷，为谁照射在这坛美酒上|？
一群年轻人伴我左右|，在微凉的晚风中踏着幽寂的小径，走进长满林木的张家小园|，畅饮欢谈|。让我们斟满手中的金荷叶杯，虽然离家万里|，可是把酒畅饮的欢聚时刻实在难得‖。老夫我一生漂泊，走遍大江南北‖，最喜欢听临风的霜笛‖。孙郎听后，微微一笑‖，吹出了更加悠扬的笛声‖。

注释
⑴念奴娇：词牌名。
⑵永安：即白帝城‖，在今四川奉节县西长江边上‖。诸生：一作“诸甥”。此据《渔隐丛话后集》卷三十一改‖。
⑶张宽夫：作者友人‖，生平不详。
⑷金荷：金质莲花杯‖。
⑸文不加点：谓不须修改‖。
⑹断虹：一部分被云所遮蔽的虹，称断虹‖。
⑺山染句：谓山峰染成青黛色‖，如同美人的长眉毛。
⑻桂影：相传月中有桂树‖，因称月中阴影为桂影‖。扶疏：繁茂纷披貌，意为枝叶繁茂‖。
⑼姮娥：月中女神娥‖。汉时避汉文帝刘恒讳‖，改称嫦娥。一轮玉：指圆月‖。
⑽醽醁（línglù）：酒名〓。湖南衡阳县东二十里有酃湖，其水湛然绿色〓，取以酿酒〓，甘美，名酃渌〓，又名醽醁〓。
⑾老子：老夫，作者自指〓。
⑿临风笛：一作“临风曲”〓。
⒀坐来：马上。霜竹：指笛子〓　《乐书》“剪云梦之霜筠，法龙吟之异韵〓。

《念奴娇·断虹霁雨》黄庭坚 赏析

此词写于作者于公元1094年（绍圣元年）谪居地处西南的戎州（今四川宜宾）时〓。词中以豪健的笔力，展示出作者面对人生磨难时旷达〓、倔强〓、伟岸的襟怀，表达了荣辱不萦于怀〓、浮沉不系于心的人生态度〓。整首词笔墨酣畅淋漓，洋溢着豪迈乐观的情绪〓。

开头三句描写开阔的远景：雨后新晴〓，秋空如洗，彩虹挂天〓，青山如黛〓。词人不说“秋空净”，而曰“净秋空”，笔势飞动，写出了烟消云散、玉宇为之澄清的动态感。“山染修眉新绿”，写远山如美女的长眉，反用《西京杂记》卓文君“眉色如望远山”的故典，已是极妩媚之情态，而一个“染”字，更写出了经雨水洗刷的青山鲜活的生命力。

接着写赏月。此时的月亮是刚过中秋的八月十七的月亮，为了表现它清辉依然，词人用主观上的赏爱弥补自然的缺憾，突出欣赏自然美景的娱悦心情，他接连以三个带有感情色彩的问句发问。三个问语如层波叠浪，极写月色之美和自得其乐的骚人雅兴。嫦娥驾驶玉轮是别开生面的奇想。历来诗人笔下的嫦娥都是“姮娥孤栖”，“嫦娥倚泣”的形象，此处作者却把她从寂寞清冷的月宫中走出来，并兴高采烈地驾驶一轮玉盘，驰骋长空。旧典翻新，非大手笔不能为也。

此下转而写月下游园、欢饮和听曲之乐。“年少从我追游，晚凉幽径，绕张园森木”，用散文句法入词，信笔挥洒，写洒脱不羁的词人，正带着一群愉快的年轻人，张园密茂的树林中徜徉。“共倒金荷，家万里，难得尊前相属”，离家万里，难得有今宵开怀畅饮！

“老子平生，江南江北，最爱临风曲！”三句把词人豪迈激越之情推向顶峰。这三句是此词最精彩之处?！妒浪敌掠铩芳窃囟趿廖洳?，于气佳景清之秋夜，登南楼游赏，瘐亮曰：“老子于此处兴复不浅。”老子，犹老夫，语气间隐然有一股豪气。

作者说自己这一生走南闯北，偏是最爱听那临风吹奏的曲子。“最爱临风笛”句，雄浑潇洒，豪情满怀，表现出词人处逆境而不颓唐的乐观心情。

最后一笔带到那位善吹笛的孙彦立：“孙郎微笑，坐来声喷霜竹?！彼锢筛杏鲋?，喷发奇响，那悠扬的笛声回响不绝。

此词以惊创为奇，其神兀傲，其气崎奇，玄思瑰句，排斥冥筌，自得意表，于壮阔的形象中勃发出一种傲岸不羁之气。作者自诩此篇“或可继东坡赤壁之歌”，确乎道出了此词的风格所。词人与苏东坡一样，饱经政治风雨的摧折，却仍保持着那种倔强兀傲、旷达豪迈的个性，这一点，充分体现他的诗词创作中。

《念奴娇·断虹霁雨》黄庭坚 创作背景