《问刘十九》白居易 古诗翻译及注释

韵译
新酿的米酒┃，色绿香浓┃；小小红泥炉，烧得殷红┃。
天快黑了┃，大雪将要来。能否共饮一杯┃？朋友┃！

意译
我家新酿的米酒还未过滤，酒面上泛起一层绿泡┃，香气扑鼻┃。用红泥烧制成的烫酒用的小火炉也已准备好了。
天色阴沉┃，看样子晚上即将要下雪┃，能否留下与我共饮一杯？

注释
①刘十九：白居易留下的诗作中┃，提到刘十九的不多┃，仅两首┃。但提到刘二十八、二十八使君的┃，就很多了┃。刘二十八就是刘禹锡。刘十九乃其堂兄刘禹铜┃，系洛阳一富商┃，与白居易常有应酬。
②绿蚁：指浮在新酿的没有过滤的米酒上的绿色泡沫|。醅（pēi）：酿造|。
绿蚁新醅酒：酒是新酿的酒。新酿酒未滤清时|，酒面浮起酒渣|，色微绿，细如蚁|，称为“绿蚁”|。
③雪：下雪，这里作动词用|。
④无：表示疑问的语气词|，相当于“么”或“吗”。

《问刘十九》白居易 古诗鉴赏

刘十九是作者在江州时的朋友|，作者另有《刘十九同宿》诗|，说他是嵩阳处士。全诗寥寥二十字|，没有深远寄托|，没有华丽辞藻，字里行间却洋溢着热烈欢快的色调和温馨炽热的情谊|，表现了温暖如春的诗情|。

诗句的巧妙，首先是意象的精心选择和巧妙安排|。全诗表情达意主要靠三个意象（新酒|、火炉、暮雪）的组合来完成|！奥桃闲迈啤保偶降愠鲂戮啤捎诰剖切陆鸷玫摹淳耍泼娣浩鹁圃菽丈⒙獭感∪缫稀食啤奥桃稀薄Ｊ枋拙涿杌婕揖频男率斓毯突胱谴植凇滓⒍琳叩牧搿枚琳哂倘缫丫吹搅四欠枷闫吮牵侍鹂煽诘拿拙啤４尉洹昂炷嘈』鹇薄肿拘∏傻幕鹇铀匚萝埃鹫盏猛ê臁宋苄芑鸸庹樟亮四荷盗俚奈葑樱樟亮烁《怕躺菽募揖啤‖！昂炷嘈』鹇倍砸苹肪称鸬搅虽秩旧省⒑嫱衅盏淖饔谩＞埔丫苡杖肆恕鹩衷鎏砹宋屡那榈鳌Ｊ枰弧⒍骄溲∮谩凹揖啤焙汀靶』鹇绷礁黾呱⑿院桶凳拘缘囊庀蟆菀谆狡鸲琳叨灾势拥氐赖呐┐迳畹那榫沉搿：竺媪骄洌骸巴砝刺煊芤槐蕖俊痹谡庋桓龇绾┓傻亩炖铮谡庋桓瞿荷悦５目障惺笨獭肜吓笥牙匆菩鹁伞逑殖鍪四侵峙ㄅǖ那橐辍〓！把闭庖灰庀蟮陌才殴蠢粘雠笥严嗑鄢┮睦蟊尘埃缟笱┢萌烁械嚼涑辜》舻钠嗪绞侨绱恕驮侥芊闯某龌鹇某闳群陀亚榈恼涔蟆！凹揖啤薄ⅰ靶』鹇焙汀澳貉比鲆庀蠓指羁础铝⒌乜矗魅还盐叮裨狭宋蕖堑闭馊鲆庀蟊话拙右啄扇胝馐壮渎馇榫车恼遄橹峁怪惺薄琳呔突岣惺艿揭恢植皇粲诘ジ鲆庀蠖龆ㄓ谡遄橹钠稀⒕辰绾颓槲丁：霸隆荷悦＃缪┐笞鳌揖菩率臁⒙鹨焉淮笥言绲愕嚼础鲆庀罅浩鹄垂钩梢环猩猩⒂行斡刑⒂星橛幸獾耐蓟浼淞饕绯鲇亚榈娜谌谂夂腿诵缘恼笳蠓枷恪?/p>

其次是色彩的合理搭配。诗画相通贵在情意相契，诗人虽然不能像雕塑家、画家那样直观地再现色彩，但是可以通过富有创意的语言运用，唤起读者相应的联想和情绪体验。这首小诗在色彩的配置上是很有特色的，清新朴实，温热明丽，给读者一种身临其境、悦目怡神之感。诗歌首句“绿蚁”二字绘酒色摹酒状，酒色流香，令人啧啧称美，酒态活现让读者心向“目”往。次句中的“红”字犹如冬天里的一把火，温暖了人的身子，也温热了人的心窝。“火”字表现出炭火熊熊、光影跃动的情境，更是能够给寒冬里的人增加无限的热量?！昂臁薄奥獭毕嘤?，色味兼香，气氛热烈，情调欢快。第三句中不用摹色词语，但“晚”“雪”两字告诉读者黑色的夜幕已经降落，而纷纷扬扬的白雪即将到来。在风雪黑夜的无边背景下，小屋内的“绿”酒“红”炉和谐配置，异常醒目，也格外温暖。

最后是结尾问句的运用?！澳芤槐蕖?，轻言细语，问寒问暖，贴近心窝，溢满真情。用这样的口语入诗收尾，既增加了全诗的韵味，使其具有空灵摇曳之美，余音袅袅之妙；又创设情境，给读者留下无尽的想象空间。诗人既可能是特意准备新熟家酿来招待朋友的，也可能是偶尔借此驱赶孤居的冷寂凄凉；既可能是在风雪之夜想起了朋友的温暖，也可能是平日里朋友之间的常来常往。而这些，都留给读者去尽情想象了。

通览全诗，语浅情深，言短味长。白居易善于在生活中发现诗情，用心去提炼生活中的诗意，用诗歌去反映人性中的春晖，这正是此诗令读者动情之处。

《《问刘十九》白居易 古诗》。诗从开门见山地点出酒的同时，就一层层地进行渲染，但并不因为渲染，不再留有余味，相反地仍然极富有包蕴。读了末句“能饮一杯无”，可以想象，刘十九在接到白居易的诗之后，一定会立刻命驾前往。于是，两位朋友围着火炉，“忘形到尔汝”地斟起新酿的酒来。也许室外真的下起雪来，但室内却是那样温暖、明亮。生活在这一刹那间泛起了玫瑰色，发出了甜美和谐的旋律……这些，是诗自然留给人们的联想。由于既有所渲染，又简练含蓄，所以不仅富有诱惑力，而且耐人寻味。它不是使人微醺的薄酒，而是醇醪，可以使人真正身心俱醉的。诗中蕴含生活气息、，不加任何雕琢、，信手拈来，遂成妙章、。

作品充满了生活的情调、，浅进的语言写出了日常生活中的美和真挚的友谊。

《问刘十九》白居易 古诗创作背景