《小重山·昨夜寒蛩不住鸣》岳飞 翻译及注释

翻译
昨夜、，寒秋蟋蟀不住哀鸣、，梦回故乡，千里燃战火┃，被惊醒┃，已三更。站起身┃，独绕台阶踽踽行┃。四周静悄悄，帘外┃，一轮淡月正朦胧┃。
为国建功留青史┃，未老满头霜星星。家山松竹苍然老┃，无奈议和声起┃、阻断了归程。想把满腹心事┃，付与瑶琴弹一曲┃。可可高山流水知音稀┃，纵然弦弹断┃，又有谁来听？

注释
1┃、小重山：词牌名┃。一名《小冲山》、《柳色新》┃、《小重山令》┃。唐人常用此调写宫女幽怨々В《词谱》以薛昭蕴词为正体┃。五十八字。上下片各四句┃，四平韵|。换头句较上片起句少二字|，其余各句上下片均同。另有五十七字|、六十字两体|，是变格。
2|、寒蛩（qióng）：秋天的蟋蟀|。
3、千里梦：指赴千里外杀敌报国的梦|。
4|、三更：指半夜十一时至翌晨一时。
5|、月胧明：月光不明|。胧，朦胧|。
6|、功名：此指为驱逐金兵的入侵|，收复失地而建功立业。
7|、旧山：家乡的山|。
8、付：付与|。
9|、瑶（yáo）琴：饰以美玉的琴。
10|、知音：《列子·汤问》载：伯牙善鼓琴|，钟子期善听琴。伯牙琴音志在高山‖，子期说“峩峩兮若泰山”‖；琴音意在流水，子期说“洋洋兮若江河”‖。伯牙所念‖，锺子期必得之。后世遂以“知音”比喻知己‖，同志‖。三国·曹丕《与吴质书》：“徐、陈‖、应‖、刘，一时俱逝‖，痛可言邪……伯牙绝弦於钟期‖，仲尼覆醢於子路，痛知音之难遇‖，伤门人之莫逮‖。”唐·杜甫《哭李常侍峄》诗：“斯人不重见‖，将老失知音‖。”明·唐顺之《谢病赠别高参政》诗：“逝将归旧林‖，复此别知音‖。”浩然《艳阳天》第六九章：“（弯弯绕）可见到‘知音’了‖，哪还肯白白地放过去呢‖？”

《小重山·昨夜寒蛩不住鸣》岳飞 创作背景

这首《小重山》是元帅帐内夜深人静时岳飞诉说自己内心的苦闷——他反对妥协投降，他相信抗金事业能成功，他已以取得了多少重大战役的胜利〓，这时宋高宗和秦桧力主召开和议〓，和金国谈判议和。使他无法反抗的命令〓，这就是绍兴八年（1138）宋金“议和”而不准动兵的历史时期〓。

岳飞于北宋末宣和四年（1122）参军，至北宋灭亡前的四年里〓，他在抗金名将宗泽麾下英勇作战〓，升为秉义郎，自那时候〓，他就献身抗金战场〓。绍兴六年（1136）至绍兴七年（1137），他连续指挥军队收复黄河以南大片国土〓，形成西起川陕〓，东到淮北的抗金战线，准备大举收复中原〓，北上灭金〓。但就在这时，不想伤害宋金关系以不让钦宗返回南方危及自己皇位的宋高宗赵构〓，起用极力妥协主和汉奸的秦桧为相〓，停止抗金、迫害主战派〓，王庶〓、张戒、曾开〓、胡铨等均被罢免〓、除籍、编管甚至杀害〓，而对岳飞，此时秦桧还不敢动，但坚决制止岳飞再与金国作战。大好的抗金复国形势，有付诸东流的危险。

《小重山》一词，正是在这种形势、气候下写的。岳飞内心的极度郁闷，对投降派猖獗的极度愤慨，身为朝臣又极无可奈何的种种复杂心情，均写于词中。

《小重山·昨夜寒蛩不住鸣》岳飞 鉴赏

“昨夜寒蛩不住鸣。惊回千里梦，已三更。起来独自绕阶行。人悄悄，帘外月胧明”，此时已是三更，独自围绕庭院而行，身心之大孤独于此得以体现。世人皆已沉沉入睡四周逐渐悄无声息了，夜静更深时分，能听得清楚自己心脏跳动的声音；窗外，月色如水，如水的月色正好映衬着诗人如水的愁绪。在这个特定的场景，岳武穆之寂寞惆怅，内心的孤寂，抑郁的心境，被此情此景充分的表现出来。

“白首为功名。旧山松竹老，阻归程”，多年的奋战结果弄到如今是这样不堪，中原故土已沦陷金人之手，想要回乡养老已是不可能的了，多么无奈的意绪！

“欲将心事付瑶琴，知音少，弦断有谁听！”此句引用《伯牙绝弦》（见《吕氏春秋》《列子》）（一些版本表示此句与“伯牙绝弦”无关）， 表现其满腔的报国热诚无处申说，跟谁说，用琴弦来诉说，可琴弦已断，故无所对象能倾诉。

上阙寓情于景，写作者思念中原、忧虑国事的心情。

前三句写作者梦见自己率部转战千里，收复故土，胜利挺进，实现“还我河山”的伟大抱负，兴奋不已，然而却寒蛩鸣，惊回梦。

后三句梦醒后的失望和徘徊，反映了理想和现实的矛盾。以景物描写来烘托内心的孤寂，显得曲折委婉，寄寓壮志未酬的忧愤。

下阙抒写收复失地受阻、心事无人理解的苦闷。

前三句感叹岁月流逝，归乡无望?！白韫槌獭北砻嬷干礁咚睿缆纷韪?，难以归去，实际暗喻着对赵构、秦桧等屈辱求和、阻挠抗金斗争的不满和谴责。

后三句用俞伯牙与钟子期的典故，表达自己处境孤危，缺少知音，深感寂寞的心情。

全词表现了作者不满“和议”，反对投降，以及受掣肘时惆怅。体现了作者强烈的爱国情感。

曾有一段时间，对古典诗词的评论，有人以情调的高昂与低沉分高下，于是认为、，岳飞这首《小重山》情调低沉，不如他的《满江红》创意高、。其实，对事物的评论，应当对具体问题做具体分析、。情调高昂的作品固然好、，但情调低沉也并非消极。

《满江红》创作背景、，一说是绍兴四年秋、，岳飞第一次北伐大获全胜，一说是岳家军进军到朱仙镇、，胜利在望却被十二道金牌召回时所创、。但都可以表现岳飞在军事正处于的得意之时。而《小重山》却是在入狱不久前、，失去军权、、无力回天的他有着悲愤抑郁苦闷而又无奈的情感，所以这首婉约的《小重山》与《满江红》诗风大不一样、。

“昨夜寒蛩不住鸣、。惊回千里梦，已三更、。起来独自绕阶行、。人悄悄，帘外月胧明”、，此时已是三更、，独自围绕庭院而行，身心之大孤独于此得以体现、。世人皆已沉沉入睡四周逐渐悄无声息了、，夜静更深时分，能听得清楚自己心脏跳动的声音┃；窗外┃，月色如水，如水的月色正好映衬着诗人如水的愁绪┃。在这个特定的场景┃，岳武穆之寂寞惆怅，内心的孤寂┃，抑郁的心境┃，被此情此景充分的表现出来。

“白首为功名┃。旧山松竹老┃，阻归程”，多年的奋战结果弄到如今是这样不堪┃，中原故土已沦陷金人之手┃，想要回乡养老已是不可能的了┃，多么无奈的意绪！

“欲将心事付瑶琴┃，知音少┃，弦断有谁听！”此句引用《伯牙绝弦》（见《吕氏春秋》《列子》）（一些版本表示此句与“伯牙绝弦”无关）┃， 表现其满腔的报国热诚无处申说┃，跟谁说，用琴弦来诉说┃，可琴弦已断┃，故无所对象能倾诉。

上阙寓情于景┃，写作者思念中原┃、忧虑国事的心情。

前三句写作者梦见自己率部转战千里|，收复故土|，胜利挺进，实现“还我河山”的伟大抱负|，兴奋不已|，然而却寒蛩鸣，惊回梦|。

后三句梦醒后的失望和徘徊|，反映了理想和现实的矛盾。以景物描写来烘托内心的孤寂|，显得曲折委婉|，寄寓壮志未酬的忧愤。

下阙抒写收复失地受阻|、心事无人理解的苦闷|。

前三句感叹岁月流逝，归乡无望|！白韫槌獭北砻嬷干礁咚睿缆纷韪魘，难以归去|，实际暗喻着对赵构、秦桧等屈辱求和|、阻挠抗金斗争的不满和谴责|。

后三句用俞伯牙与钟子期的典故，表达自己处境孤危|，缺少知音|，深感寂寞的心情|。

全词表现了作者不满“和议”，反对投降|，以及受掣肘时惆怅‖。体现了作者强烈的爱国情感。

曾有一段时间‖，对古典诗词的评论，有人以情调的高昂与低沉分高下‖，于是认为‖，岳飞这首《小重山》情调低沉，不如他的《满江红》创意高‖。其实‖，对事物的评论，应当对具体问题做具体分析‖。情调高昂的作品固然好‖，但情调低沉也并非消极。

《满江红》创作背景‖，一说是绍兴四年秋‖，岳飞第一次北伐大获全胜，一说是岳家军进军到朱仙镇‖，胜利在望却被十二道金牌召回时所创‖。但都可以表现岳飞在军事正处于的得意之时。而《小重山》却是在入狱不久前‖，失去军权‖、无力回天的他有着悲愤抑郁苦闷而又无奈的情感，所以这首婉约的《小重山》与《满江红》诗风大不一样‖。

“昨夜寒蛩不住鸣‖。惊回千里梦，已三更‖。起来独自绕阶行‖。人悄悄，帘外月胧明”〓，此时已是三更〓，独自围绕庭院而行，身心之大孤独于此得以体现〓。世人皆已沉沉入睡四周逐渐悄无声息了〓，夜静更深时分，能听得清楚自己心脏跳动的声音〓；窗外〓，月色如水〓，如水的月色正好映衬着诗人如水的愁绪。在这个特定的场景〓，岳武穆之寂寞惆怅〓，内心的孤寂，抑郁的心境〓，被此情此景充分的表现出来〓。

“白首为功名。旧山松竹老〓，阻归程”〓，多年的奋战结果弄到如今是这样不堪，中原故土已沦陷金人之手〓，想要回乡养老已是不可能的了〓，多么无奈的意绪！

“欲将心事付瑶琴〓，知音少〓，弦断有谁听！”此句引用《伯牙绝弦》（见《吕氏春秋》《列子》）（一些版本表示此句与“伯牙绝弦”无关）〓， 表现其满腔的报国热诚无处申说〓，跟谁说，用琴弦来诉说，可琴弦已断，故无所对象能倾诉。

上阙寓情于景，写作者思念中原、忧虑国事的心情。

前三句写作者梦见自己率部转战千里，收复故土，胜利挺进，实现“还我河山”的伟大抱负，兴奋不已，然而却寒蛩鸣，惊回梦。

后三句梦醒后的失望和徘徊，反映了理想和现实的矛盾。以景物描写来烘托内心的孤寂，显得曲折委婉，寄寓壮志未酬的忧愤。

下阙抒写收复失地受阻、心事无人理解的苦闷。

前三句感叹岁月流逝，归乡无望?！白韫槌獭北砻嬷干礁咚?，道路阻隔，难以归去，实际暗喻着对赵构、秦桧等屈辱求和、阻挠抗金斗争的不满和谴责。

后三句用俞伯牙与钟子期的典故，表达自己处境孤危，缺少知音，深感寂寞的心情。

全词表现了作者不满“和议”，反对投降，以及受掣肘时惆怅。体现了作者强烈的爱国情感。

曾有一段时间，对古典诗词的评论，有人以情调的高昂与低沉分高下，于是认为，岳飞这首《小重山》情调低沉，不如他的《满江红》创意高。其实，对事物的评论，应当对具体问题做具体分析。情调高昂的作品固然好，但情调低沉也并非消极。

《满江红》创作背景，一说是绍兴四年秋，岳飞第一次北伐大获全胜，一说是岳家军进军到朱仙镇，胜利在望却被十二道金牌召回时所创。但都可以表现岳飞在军事正处于的得意之时。而《小重山》却是在入狱不久前，失去军权、无力回天的他有着悲愤抑郁苦闷而又无奈的情感，所以这首婉约的《小重山》与《满江红》诗风大不一样。

《灵溪词说》论岳飞词的绝句说：“将军佳作世争传，三十功名路八千。一种壮怀能蕴藉，诸君细读《小重山》”《灵溪词说》论岳飞词的绝句说：“将军佳作世争传，三十功名路八千。一种壮怀能蕴藉，诸君细读《小重山》”

《小重山·昨夜寒蛩不住鸣》岳飞 赏析

这首《小重山》虽然没有《满江红》家喻户晓，但是通过不同的风格特点和艺术手法表达了作者隐忧时事的爱国情怀。

上片着重写景?！白蛞购瞬蛔∶?。惊回千里梦，已三更”，昨天夜里蟋蟀一直鸣叫不停，使作者从金戈铁马对抗金兵的梦中惊醒了，而此时已经是深夜的三更天了?！昂恕钡忝髁思窘谑巧钋铩Ｉ胶悠?，国家残破，作者夙夜忧患，而昨夜深秋的蟋蟀却小停地呜叫，催逼着词人心中的隐忧和悲愤，使克复中原的责任更加沉重，“惊”字充分表达了在秋夜蟋蟀的凄清呜叫中作者终夜难眠的情景?！扒Ю铩卑凳久位氐桨蚁缭谀诘闹性厍得髁舜嗜嗽谒沃幸膊煌崭粗性陌?。这一句通过叙写被梦惊醒来表现作者日夜牵挂的都是国家的战事和兴衰、。“起来独自绕阶行、。人悄悄、，帘外月胧明”，被梦惊醒后、，因梦见战场战事而忧国忧民再无睡意、，独自在台阶前徘徊。周围静悄悄的、，人们都在熟睡、，只有天上的明月散下淡淡的冷光。深秋的月夜，凄清冷淡、，表达了作者“众人皆醉我独醒、，举世皆浊我独清”的孤独与凄凉心境　ⅲ“独自”写出词人的孤独寂寞、，心事无法向人诉说，可见苦闷之深、。结拍“人悄悄、，帘外月胧明”以景收束上片，映衬词人不能成眠、，更见孤独之感、。上阕用简洁的语言和平淡的叙述质朴地展现出作者所面临的困境，其简沽有力、、朴素真切的文风、，确实展现出一代英雄的真性情和其所面对的历史情景的复杂性。

词的下片重在抒情、々В“白首为功名”写词人终其一生渴望为国建功立业，痴心不改┃。“旧山松竹老”用松竹喻中原父老┃，他们在金人的统治之下┃，顽强挺立，渴望早日复国┃，可如今他们都已老了┃，暗示了南渡时间之长々В“阻归程”写投降派的求和主张阻挡了收复中原┃，回归故乡的进程，隐含了词人的痛心┃。如今头发已经白了┃，几十年的求索，都是为了驱逐金人┃，收复河山┃。作者竭尽心力，几操心成白发┃，都只是为了矢志北伐┃，匡扶宋室，收复河山，成千古功名┃，成一代情怀┃。然而，十多年的等待┃、十多年的期盼┃、十多年的转战努力，便是为了某一天的“归程”|？墒怯⑿鄣淖持灸殉辏氲搅斯氏鐋，家乡的树木已经变得老了|，而到头来却得到一个宋金和议的结局。作者多年矢志北伐的壮志难酬|，忧愤难平|。宋朝皇帝赵构与秦桧力图议和偏安，不迎回徽|、钦二帝|，国家也遭受未有之变局。既然不能建功立业|，收复河山|，回家度过余生也好？墒枪氏缫丫涞降腥说氖掷飢，有家难归！坝氖赂堆質。知音少，弦断有谁听”|，这里化用善于操琴的俞伯牙和知音钟子期的典故寄托作者的一腔愤懑和无处言说的沉痛|，来表达苦闷的心情，将自己的心事寄托于琴弦|，可是却没有知音|，就是把琴弦弹断了也没有人来听。当时作者主张抗金|，收复失地‖，但是朝野上下一片议和声，使作者陷入孤掌难鸣的处境‖，不禁担忧起国家的未来和命运‖，心情沉重‖。

上片是即景抒情，寓情于景‖，忧国忧民使他愁怀难遣‖，在凄清的月色下独自徘徊。下片写他收复失地受阻‖，要抗金却是“知音少”‖，内心郁闷焦急，用了比兴手法‖。作者隐忧时事‖，吞吐曲折，委婉含蓄‖，流露出悲凉悱恻之思‖。全词所展现的沉郁悲怆情怀，节制而深层‖，忧思而压抑‖。至其《小重山》词，则真有寄托之作也‖。故国怕回首‖，而托诸惊梦；所愿不得偿‖，则托诸空阶明月‖；咎忠贞不见谅于当轴，致坐失机宜‖，而托诸瑶琴独奏‖，赏音无人。盖托体比兴也”〓，如此评断，亦可谓知套岳帅之良苦用心也〓。

从写作手法说〓，《满江红·怒发冲冠》多用赋体，直陈其事〓，慷慨激昂〓，凝聚着岳飞忠贞报国的豪迈精神和战斗雄姿。这首《小重山》则多用比喻〓，曲折地道出心事〓，含蓄委婉，抑扬顿挫〓，情景交融〓，艺术手法是很高超的。这首词虽然短小。但含蓄隽永〓，明丽婉转〓，寓情于景，深切地表达了作者壮志难酬和忧国忧民的悲苦心境〓。

另外〓，虽然这首《小重山》写得比较含蓄委婉，与同为岳飞所作的《满江红·怒发冲冠》格调有所不同〓，但在思想内容方面仍有其内在的统一性〓。后两首表现的是抗击金兵，收复中原〓；这首表现的则是不满“和议”〓，反对投降。这两方面的主题是完全统一的，统一的基础就是岳飞反对民族压迫、反对投降主义的坚定立场，热爱国家、热爱民族的深厚感情。由于写作的时间和历史背景不同，因而在情调和风格上产生了差异，这也是可以理解的。