《清平乐·纤云扫缉В》刘克庄 翻译及注释

翻译
皓月当空┃，月轮的万顷光波，扫射整个宇宙┃，世界一片澄明透彻┃。醉后跨上玉龙遨游太空，遨游八极┃。
当仙女们在凉爽的水晶宫殿里轻歌曼舞的时候┃，人世间却正经历炙热酷暑之苦┃。还需化费多少风露┃，才能驱散炎暑┃，换得人间的清凉呢？

注释
清平乐：词牌名┃。
八极：指宇宙间最邈远的地方┃。

《清平乐·纤云扫迹》刘克庄 鉴赏

首二句描写十五月圆之夜的天光月色：皓月当空┃，月轮的万顷光波┃，扫射整个宇宙，世界一片澄明透彻|。这境界多么美丽而又神奇|！三、四句想象醉后跨上玉龙遨游太空的幻景|。气概豪迈|，感情奔放。而刘克庄这句出新之处在于一是“醉跨”二字生动形象|，将酒后狂放不羁的神态活画了出来;二是“玉龙”色彩鲜明|。玉色洁白润泽，用来修饰“龙”字|，与本词前二句所描绘的光明世界配合起来|，不仅色调谐和，而且给全词增添了神话色彩|！鞍思敝赣钪婕渥铄阍兜牡胤健|！袄烨嗪１獭毙村塾伟思跋髚。这时作者精神上已超越尘世，来到广漠无垠的天极|，茫茫寰宇|，湛湛青天，沉沉碧海|，历历在目|。

过片由太空进入月宫：“水晶宫殿飘香，群仙方按霓裳|！毕墒制膳前唇诙瑁唤萌诵某凵竦础Ｗ詈蠖溆商焐舷氲饺思洹员戎兴圃⒏锌?/p>

酷暑难熬‖，当仙女们在凉爽的水晶宫殿里轻歌曼舞的时候，人世间却正经历炙热酷暑之苦‖，所以作者设问说：还需化费多少风露‖，才能驱散炎暑，换得人间的清凉呢‖？联系南宋后期统治者偏安江左‖，沉湎声色，置人民于水深火热而不顾的社会现实‖，表现出词人忧国忧民的情怀‖。刘克庄素有拯世济民之志，其寄希望于人间的‖，当不只是自然界季节的代序‖，而应该是一个理想的清平世界的出现。

这首词虽是“玩月”‖，但全篇无一月字‖，读来却觉满卷月华，天上人间‖，心摇神荡‖，足可见词人运思的匠心。