《风入松·寄柯敬仲》虞集 翻译及注释

翻译
在彩绘的厅堂里┃，姬妾清闲┃、畅意，独有自己自发纷纷脱落|，连管子也插不住|。多次晚上在金銮殿值宿，春风轻柔，万花齐放|，惹人停住车马流连|。在柔软的春风里，无数次在金銮殿前值夜|，为皇帝起草好诏书后|，换上轻罗朝衫，宫人执灯（将我）送回归学士院|。
皇城的御沟里的边沿还有残冰存在|，但残冰的边沿却是蓝汪汪的水在晃动，燕子呢喃迎春|。帘幕重重|，春寒还没消退，还有谁|、敢给你寄信慰问呢|？春日江南，杏花盛开|，烟雨蒙蒙|，如诗如画，令人心醉而神往|。

注释
①柯敬仲：柯九思|，浙江仙居人。工诗藏|，官至奎章阁学士|。
②清酣：清新酣畅的意思。
③华髪不胜簪：白髪稀少‖，插不住簪子‖。
④晚直：晚上当班。直：通“值”‖。金銮殿：皇帝宝殿。
⑤骖（can）：同驾一车的三匹马‖。这里泛指马‖。
⑥传宫烛：传唤掌烛火的宫人．送学士归院。
⑦泮：溶解‖　《诗经·邶风》：“士如归妻，迨冰未泮‖　”
⑧挼：揉搓。
⑨银字泥缄：指书信。

《风入松·寄柯敬仲》虞集 解

jiangning

这首词是虞集1332年寄赠给退居吴下的奎章阁鉴书博士柯九思的‖，柯九思非常喜欢‖，“书《风入松》于罗帕作轴”，而且这首词因“词翰兼美‖，一时争相传刻‖，而此曲遂遍满海内矣”。词的确是写得非常美‖。词分上下阕‖，上阕写当日奎章阁学士院柯九思执勤的日子，词中“几回晚直金銮殿”句可以见出柯九思与元文宗因品题书画而留连光景‖、不知更漏的情景‖，而“书诏许传宫烛”也让人明白元文宗对柯九思额外的关心，特意让侍从掌烛送柯九思回去‖；下阕写柯九思离开奎章阁学士院后的情形‖，依旧是春天，御沟的冰渐渐化去〓，燕子已呢喃迎春〓，只可惜因为柯九思不在，令人感觉不到春天的暖意〓。而柯九思所归去的江南〓，因为柯九思的到来，花飞雨飘〓，春意盎然〓。上下阕都以春天为背景，画面颜色调得匀称〓、明艳〓，意境柔和妩媚、动静相宜〓，仿佛要让读者跌入甜糯的燕子呢喃声中〓，迷醉在花飞烂漫的东风里。尤其是最后一句“杏花春雨江南”〓，全是明艳的名词〓，组合在一起，有声有色〓，俨然一幅湿漉漉的江南水墨图画〓，明明软媚入骨，却坦易明亮〓，可以长长久久地令人心动〓。

《风入松·寄柯敬仲》虞集 赏析

词分上下阕〓，上阕写奎章阁学士院柯九思执勤的日子，形容自己的年老〓、寂寞〓。

“画堂红袖倚清酣，华发不胜簪?！笨妨骄浯蛹依锷钚雌穑坪蹩锰?，与怀人没有什么关系，实际上却暗蕴怀念远方朋友的意思。作者不说自己年迈，盼望与老友相聚。而说自己没心思与姬妾周旋，姬妾清闲自在。以侧写正，委婉曲致。

“几回晚直金銮殿，东风软、花里停骖?！苯酉氯バ鹗鲎砸言诮瘀堑畹敝档那榫?。金殿是皇帝的宝殿，学士怎么能在那里值班歇宿呢？原来学士执掌内廷书诏，为让皇帝传呼方便，学士院便设在金銮殿侧。金殿当值是作者写自已的生活，也是写柯敬仲当年的工作。

“书诏许传宫烛，轻罗初试朝衫。”一个停住车马的细节，暗示自己思念朋友的心情。“许传宫烛”补足了“晚直”（值）， “轻罗初试”照应了“风软”?！凹富赝碇苯瘀堑睢钡健扒崧蕹跏猿馈奔妇?，描写了作者作“侍书学士”时的活动。在金銮殿替皇帝书写诏书，允许传呼执烛官人，允许在天热时穿轻罗朝衫，这描写的是金殿当值所做的事，所受的待遇。多么安逸的生活，但词人已是迟暮之年，归隐之心在所难免。

下阕改变手法，侧重以景言情，写思念朋友和归心似箭的情怀。

上下阕都以春天为背景，画面颜色调得匀称、明艳，意境柔和妩媚、动静相宜，仿佛要让读者跌入甜糯的燕子呢喃声中，迷醉在花飞烂漫的东风里。尤其是最后一句“杏花春雨江南”，全是明艳的名词，组合在一起，有声有色，俨然一幅湿漉漉的江南水墨图画，明明软媚入骨，却坦易明亮，可以长长久久地令人心动。

“御沟冰泮水挼蓝。飞燕语呢喃?！毙创褐?，冰白水蓝，颜色鲜明?！敖印保芭病钡囊焯遄?， “挪”字很传神，将刚化的冰水的形态写得逼真、恰切。依旧是春天，御沟的冰渐渐化去，燕子已呢喃迎春，只可惜因为柯九思不在，令人感觉不到春天的暖意。“语呢喃’’，自是双燕，边飞边噪，其声是流动、变化的。

“重重帘幕寒犹在，凭谁寄、、银字泥缄、。”这是描写春天的气温、，却不仅仅去写春寒、。柯敬仲是遭受猜忌、、诽谤而不得不隐居家乡的、，故此“重重帘幕寒犹在’’便一语双关，说明柯敬仲虽回乡隐居、，但对他的飞短流长并没因此而消失、，相反，流言蜚语仍象“重重帘幕包裹着他、，让人感到寒气森森、。当此之时，连柯敬仲昔日的朋友怕招惹是非、，竟也不敢同柯教仲来往了、。“凭谁”句看似矛盾：既然已经填了这首词寄给柯九思了、，怎么又说“凭谁寄银字泥缄”呢、？诗人要告诉好友的真实意图也正在这里，到了杏花春雨江南时候、，我也要南归了、。这里作者对老友的关心，对世态的鄙弃、，都一古脑儿地表现出来了、。

“报道先生归也，杏花春雨江南、々В”歌拍以景结情┃，极为警策々В“杏花春雨江南”。寥寥六个字┃，胜过一篇文┃。通过这六个字，仿佛看到了：春日江南┃，杏花盛开┃，烟雨蒙蒙，如诗如画┃，令人心醉而神往┃。未加任何形容词，以白描笔法写成┃，把江南春色描绘得淋漓尽致┃，可谓妙笔天成。

《风入松·寄柯敬仲》虞集 创作背景

虞集和柯九思（字敬仲）曾共事于奎章阁（在皇宫西面）┃。九思以画著名┃，虞集诗集中有好几首题柯画的诗。虞集长柯九思四十岁┃，也就是忘年交┃。虞集生长于临川崇仁，宋代也称为江南西路┃，他诗中也常以江南为念┃。后因受元主厚遇，颇为权贵子孙妒忌┃，欲中伤而未成┃，南还之念更切。他曾经草诏说元顺帝非文宗子|，文宗逝世|，大臣将立顺帝，虞集心中自感不安|，有些大臣不希望他留在京中|，便托病回到临川。这首词当是这一时期所作|。

《风入松·寄柯敬仲》虞集 评解

陶宗仪《辍耕录》云：吾乡柯敬仲先生|，际遇文宗，起家为奎章阁鉴书博士|，以避言路居吴下|。时虞邵庵先生在馆阁|，赋《风入松》词寄之。词翰兼美|，一时争相传刻|。全词抒写了对柯敬仲的敬爱！靶踊ù河杲稀蹦舜手忻鋦，为历来词家所称赏。通篇和婉清雅|，辞语工丽|。