《早雁》杜牧 古诗翻译及注释

翻译
八月边地回鹘士兵拉弓射箭，雁群为之惊飞四散哀鸣连连。
月明之夜孤雁掠过承露仙掌，哀鸣声传到昏暗的长门宫前。
应该知道北方正当烽烟四起，再也不能随着春风回归家园。
请莫嫌弃潇湘一带人烟稀少，水边的菰米绿苔可免受饥寒。

注释
⑴金河：在今内蒙呼和浩特市南。秋半：八月。虏弦开：指回鹘南侵。
⑵云外：一作“云际”。
⑶仙掌：指长安建章宫内铜铸仙人举掌托起承露盘。
⑷长门：汉宫名，汉武帝时陈皇后失宠时幽居长门宫。
⑸须知胡骑纷纷在：一作“虽随胡马翩翩去”。胡：指回鹘，也称回纥。
⑹莫厌：一作“好是”。

《早雁》杜牧 古诗鉴赏

此诗通篇为咏物体，前四句写大雁惊飞，影过皇城，鸣声回荡在长安城上空。言外之意是：不知是否能引起皇宫中统治者的关注？后四句安慰大雁：胡骑尚在，你们到春天时也不要急于北飞，潇湘之地也可以觅食。此诗通篇无一语批评执政者，但在秋天就设想明年春天胡骑还在，则朝廷无力安边之意自明。这是非常含蓄的怨刺方法。

首联想象鸿雁遭射四散的情景。金河，在今内蒙古自治区呼和浩特市南，这里泛指北方边地。“虏弦开”，是双关挽弓射猎和发动军事骚扰活动。这两句生动地展现出一幅边塞惊雁的活动图景：仲秋塞外，广漠无边，正在云霄展翅翱翔的雁群忽然遭到胡骑的袭射，立时惊飞四散，发出凄厉的哀鸣?！熬伤纳А蔽甯鲎郑忧樘ⅰ⒍鞯缴簟ⅲ闯鲆皇奔淞⑸那榫埃愦畏置鞫止岽黄ⅲ欠浅Ｕ媲心兜亩栊础?/p>

颔联续写“惊飞四散”的征雁飞经都城长安上空的情景、。汉代建章宫有金铜仙人舒掌托承露盘、，“仙掌”指此。清凉的月色映照着宫中孤耸的仙掌、，这景象已在静谧中显出几分冷寂、；在这静寂的画面上又飘过孤雁缥缈的身影，就更显出境界之清寥和雁影之孤孑。失宠者幽居的长门宫、，灯光黯淡、，本就充满悲愁凄冷的气氛，在这种氛围中传来几声失群孤雁的哀鸣、，就更显出境界的孤寂与雁鸣的悲凉、。“孤影过”、、“数声来”、，一绘影，一写声、，都与上联“惊飞四散”相应、，写的是失群离散、形单影只之雁、。两句在情景的描写、、气氛的烘染方面，极细腻而传神、。透过这幅清冷孤寂的孤雁南征图┃，可以隐约感受到那个衰颓时代悲凉的气氛。诗人特意使惊飞四散的征雁出现在长安宫阙的上空┃，似乎还隐寓着微婉的讽慨┃。它让人感到，居住在深宫中的皇帝┃，不但无力┃、而且也无意拯救流离失所的边地人民。月明灯暗┃，影孤啼哀┃，整个境界，正透出一种无言的冷漠┃。

颈联又由征雁南飞遥想到它们的北归┃，诗人说：如今胡人的骑兵射手还纷纷布满金河一带地区，明春气候转暖时节┃，你们又怎能随着和煦的春风一一返回自己的故乡呢┃？大雁秋来春返，故有“逐春风”而回的设想┃，但这里的“春风”似乎还兼有某种比兴象征意义┃。据《资治通鉴》载，回鹘侵扰边地时┃，唐朝廷“诏发陈┃、许┃、徐、汝┃、襄阳等兵屯太原及振武┃、天德，俟来春驱逐回鹘”┃。问题是：朝廷上的“春风”究竟能不能将流离异地的征雁吹送回北方呢┃？大雁还在南征的途中，诗人却已想到它们的北返|；正在哀怜它们的惊飞离散|，却已想到它们异日的无家可归。这是对流离失所的边地人民无微不至的关切|！靶胫薄ⅰ捌裰稹眧，更像是面对边地流民深情嘱咐的口吻|。两句一意贯串，语调轻柔|，情致深婉|。这种深切的同情，正与上联透露的无言的冷漠形成鲜明的对照|。

流离失所|、欲归不得的征雁，它们的归宿是：“莫厌潇湘少人处|，水多菰米岸莓苔|。”潇湘指今湖南中部|、南部一带|。相传雁飞不过衡阳，所以这里想象它们在潇湘一带停歇下来|。菰米|，是一种生长在浅水中的多年生草本植物的果实（嫩茎叫茭白）。莓苔|，是一种蔷薇科植物|，子红色。这两种东西都是雁的食物‖。诗人深情地劝慰南飞的征雁：不要厌弃潇湘一带空旷人稀‖，那里水中泽畔长满了菰米莓苔，尽堪作为食料‖，不妨暂时安居下来吧‖。诗人在无可奈何中发出的劝慰与嘱咐，更深一层地表现了对流亡者的深情体贴‖。由南征而想到北返‖，这是一层曲折；由北返无家可归想到不如在南方寻找归宿‖，这又是一层曲折‖。通过层层曲折转跌，诗人对边地人民的深情系念也就表达得愈加充分和深入‖　“莫厌”二字，耽心南来的征雁也许不习惯潇湘的空旷孤寂‖，显得蕴藉深厚‖，体贴备至。

这是一首托物寓慨的诗‖。通篇采用比兴象征手法‖，表面上似乎句句写雁，实际上‖，它句句写时事‖，句句写人。风格婉曲细腻‖，清丽含蓄‖。而这种深婉细腻又与轻快流走的格调和谐地统一在一起，在以豪宕俊爽为主要特色的杜牧诗中‖，是别开生面之作‖。

《早雁》杜牧 古诗创作背景