《减字木兰花·刘郎已老》朱敦儒 翻译及注释

翻译
“桃花”没有变，依旧开的灿烂|；而“我”的心境却变了|，变老了。
在这种凄苦潦倒心绪支配下‖，百无聊赖‖，我也想听听琵琶。但我不像宋代的某些高官那样‖，家蓄歌儿舞女‖，我只好到歌妓深院里去听了。
一曲终了‖，我的情绪沉醉曲种久久不能自拔‖，让我理解了白居易当年浔阳江上那份自伤沦落‖，却逢知己的激动心情
眼前东风万里，依然如故‖，惟有中原沦陷‖，山河破碎，半壁山河笼罩在一片落日馀晖中‖，尽管还有一线淡淡的红色‖，但毕竟已是日薄西山，黄昏将近了‖。

注释
⑴刘郎：指唐诗人刘禹锡‖。他曾被贬至南方连州、朗州等地‖。作者因战乱而流浪南方‖，故以刘郎自比。
⑵崔护《题都城南庄》诗有“桃花依旧笑东风“之句‖。这句是说诗人已老‖，花月繁华引不起他的兴致。
⑶重院：深院‖。谢家：指歌伎居处‖。张泌《寄人》：“别梦依依到谢家　“
⑷浔阳江上：白居易《琵琶行》：“浔阳江头夜送客〓，枫叶荻花秋瑟瑟….凄凄不似向前声，满座重闻皆掩泣〓。座中泣下谁最多，江州司马青衫湿〓　“这两句说自己象白居易那样听琵琶后落泪伤心。
⑸杜甫《春望》诗：“国破山河在〓，城春草木深〓。“这句说面对落日映照下的大地山河〓，想到国破家亡〓，不禁感慨万端。

《减字木兰花·刘郎已老》朱敦儒 赏析

古人在接近中年时〓，如果处境不利〓，遇上不顺心的事，便自觉老了〓。谢安有中年哀乐之感〓，所以袁枚称谢安“能支江左偏安局〓，难遣中年以后情”。苏轼的《江城子·密州出猎》是在宋神宗熙宁八年（1075）写的〓，时年三十九岁〓，就在词中自称“老夫”。因苏轼当时外放山东密州〓，仕途不利〓，心情郁闷。朱敦儒生于宋神宗元丰四年（1081）〓。宋室南渡是在钦宗靖康二年（1127）〓，朱敦儒年四十六岁。这首词是南渡以后的作品，作于朱敦儒四十六岁以后，故起笔便自叹“刘郎已老，不管桃花依旧笑”。这里暗用两个典故。中唐诗人刘禹锡《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》诗中有“玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽”诗句?！对儆涡脊邸肥小爸痔业朗抗楹未Γ壳岸攘趵山裼掷??！笔洹Ａ趵捎胩一ǖ墓叵稻褪谴诱饫锢吹?。第二句用唐崔护《题都城南庄》诗：“去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑春风。”这是桃花与笑的关系。作者截去“春风”二字，与“老”字押韵。刘禹锡两度被贬，仕途坎坷，再游玄都观时，已五十六岁，进入老境。朱敦儒可能感到自己与刘禹锡有某些相似点，且又已入老境，故以“刘郎”自拟?！疤一ā庇迷诖舜Γ环矫嬗搿傲趵伞庇泄?，另一方面也含有某种象征意义。朱敦儒在靖康之难以前，在洛阳过着才子词人浪漫疏放的生活，从他的一首《鹧鸪天》词中就可以看出：“曾为梅花醉不归，佳人挽袖乞新词。轻红遍写鸳鸯带，浓碧争斟翡翠卮。”由于金人鼙鼓动地来，才惊破了他的佳人诗酒梦。国亡家破，南逃以后的朱敦儒一下子觉得自己变得衰老了?！疤一ā泵挥斜洌耙谰尚Α?；而词人的心境却变了，变老了。尽管南宋统治者还在“西湖歌舞几时休”，而朱敦儒却对过去“佳人挽袖”，醉写新词的生活已经没有那种闲情逸兴了，所以他“不管桃花依旧笑”。桃李春风、儿女情长都已与己无干，表达的是"人老万事休"的沧桑之感。

他在《雨中花》词中也曾无限感慨地说：“塞雁年年北去，蛮江日日西流。此生老矣，除非春梦，重到东周?！庇忠淮伪硐至怂愿兴ダ系男那椤?/p>

在这种凄苦潦倒心绪支配下，百无聊赖，他也想听听琵琶。但他不像宋代的某些高官那样，家蓄歌儿舞女，他只好到歌妓深院里去听了。重院，即深院。谢家，即谢秋娘家。谢秋娘，唐代名妓，故诗词中常用谢家代指妓家，或指诗人所爱恋的女子家。如唐张泌《寄人》：“别梦依稀到谢家”。温庭筠《更漏子》：“惆怅谢家池阁?！倍伎伤得髡庵钟梅?。

过片，紧承上片听琵琶而来?！扒杖俗怼钡那概们ⅰ４嗜颂辍靶患摇钡呐们蟆ⅲ嗽跹男Ч坑性跹母惺堋ⅲ渴抢只故浅睢ⅲ空馐窍缕室夥⒄沟墓丶ΑＴ谡夤丶Αⅲ髡弑史婢龆ㄐ缘匾蛔骸岸嗨其毖艚侠帷薄ⅲ庖蛔龆ù室庀虺畹姆矫娣⒄埂ⅰ０拙右自阡毖艚脚门谩ⅲ陨寺俾洌那榧ざⅲ白衅滤疃唷ⅲ菟韭砬嗌朗、！敝於厝逦裁础岸嗨其毖艚侠帷薄ⅲ肯挛奶岢隽嗣魅返拇鸢福骸巴蚶锒纾粕胶勇湔蘸臁ⅰ、！痹粗於厝甯械窖矍岸缤蚶铮廊蝗绻剩┯兄性傧荨ⅲ胶悠扑椤ⅲ氡谏胶恿衷谝黄淙这抨椭校」芑褂幸幌叩暮焐ⅲ暇挂咽侨毡∥魃健ⅲ苹杞恕４嗜税哑扑榈纳胶又糜邝龅南φ罩些В霉夂蜕聪笳骱桶凳灸纤握ㄒ呀φ栈苹瑭В性У兀指次尥АＵ舛杂谏碓夤雪В独牍释粒髀淠戏降拇嗜死此旦В跄懿煌葱末В吭跄懿弧岸嗨其毖艚侠帷蹦兀咯В?quot;落照红"三字┃，即是夕阳西下的眼前之景，亦隐喻宋季国运的衰微气象┃。 这种国破家亡之痛┃，在他的另一首词《采桑子·彭浪矶》中也有十分明显的表示：“扁舟去作江南客，旅雁孤云┃，万里烟尘┃，回首中原泪满巾。碧山对晚汀洲冷┃，枫叶芦根┃，日落波平。愁损辞乡去国人┃々В”由此可见朱敦儒身经国亡家破之难，流离转徙于南方之后┃，贯串在他词中的主流始终是一颗对国家民族的拳拳赤子之心┃，一种感人至深的爱国激情。千百年后读之┃，仍令人心情激荡不已|。

《减字木兰花·刘郎已老》朱敦儒 创作背景

《减字木兰花·刘郎已老》朱敦儒 赏析二

朱敦儒的这首《减字木兰花》|，一反以往其词平易流畅|，少用典故的特点，在短短的四十四个字中连用三典|！傲趵梢牙希还芴一ㄒ谰尚！笨骄浔愫帕礁龅涔剩刑剖肆跤砦对褪曜岳手葜辆┫吩椿ㄖ罹印肥杏小靶脊劾锾仪鱸，尽是刘郎去后栽”诗句|。《再游玄都观》诗有“种桃道士归何处|？前度刘郎今又来|。”诗句|。刘郎与桃花的关系就是从这里来的|。第二句用唐崔护《题都城南庄》诗：“去年今日此门中，人面桃花相映红|。人面不知何处去|，桃花依旧笑春风！闭馐翘一ㄓ胄Φ墓叵祙。作者截去“春风”二字，与“老”字押韵‖。刘禹锡两度被贬‖，仕途坎坷，再游玄都观时‖，已五十六岁‖，进入老境。朱敦儒可能感到自己与刘禹锡有某些相似点‖，且又已入老境‖，故以“刘郎”自拟　“桃花”用在此处‖，一方面与“刘郎”有关，另一方面也含有某种象征意义‖。朱敦儒在靖康之难以前‖，在洛阳过着才子词人浪漫疏放的生活‖，从他的一首《鹧鸪天》词中就可以看出：“曾为梅花醉不归，佳人挽袖乞新词‖。轻红遍写鸳鸯带‖，浓碧争斟翡翠卮　”由于金人鼙鼓动地来‖，才惊破了他的佳人诗酒梦。国亡家破‖，南逃以后的朱敦儒一下子觉得自己变得衰老了‖。“桃花”没有变‖，“依旧笑”‖；而词人的心境却变了，变老了〓。尽管南宋统治者还在“西湖歌舞几时休”〓，而朱敦儒却对过去“佳人挽袖”，醉写新词的生活已经没有那种闲情逸兴了〓，所以他“不管桃花依旧笑”〓。桃李春风、儿女情长都已与己无干〓，表达的是"人老万事休"的沧桑之感〓。在这种凄苦潦倒心绪支配下，百无聊赖〓，他也想听听琵琶〓。但他不像宋代的某些高官那样，家蓄歌儿舞女〓，他只好到歌妓深院里去听了〓。

下片，紧承上片听琵琶而来〓　“曲终人醉”的曲，指琵琶曲〓。词人听完“谢家”的琵琶曲后〓，产生了怎样的效果？有怎样的感受〓？是乐还是愁〓？这是下片词意发展的关键处。在这关键处〓，作者笔锋决定性地一转：“多似浔阳江上泪”〓，这一转〓，决定词意向愁的方面发展。白居易在浔阳江听到琵琶女弹琵琶〓，自伤沦落，心情激动，“座中泣下谁最多，江州司马青衫湿?！敝於厝逦裁础岸嗨其毖艚侠帷?？下文提出了明确的答案：“万里东风，国破山河落照红?！痹粗於厝甯械窖矍岸缤蚶铮廊蝗绻?，惟有中原沦陷，山河破碎，半壁山河笼罩在一片落日馀晖中，尽管还有一线淡淡的红色，但毕竟已是日薄西山，黄昏将近了。词人把破碎的山河置于黯淡的夕照中，用光和色来象征和暗示南宋政权已近夕照黄昏，中原失地，恢复无望。这对于身遭国难，远离故土，流落南方的词人来说，怎能不痛心？怎能不“多似浔阳江上泪”呢！"落照红"三字，即是夕阳西下的眼前之景，亦隐喻宋季国运的衰微气象。 这种国破家亡之痛，在他的另一首词《采桑子·彭浪矶》中也有十分明显的表示：“扁舟去作江南客，旅雁孤云，万里烟尘，回首中原泪满巾。碧山对晚汀洲冷，枫叶芦根，日落波平。愁损辞乡去国人?！庇纱丝杉於厝迳砭黾移浦?，流离转徙于南方之后，贯串在他词中的主流始终是一颗对国家民族的拳拳赤子之心，一种感人至深的爱国激情。千百年后读之，仍令人心情激荡不已。

全词用典灵活、自然、贴切，词风明快，内容安排层次清楚。下片在静穆中突然迸发出爱国激情，如一股抑制不住的激流，激荡人心，久久不能平静。