《八声甘州·灵岩陪庾幕诸公游》吴文英 翻译及注释

翻译
极目远眺四方，缥缈的长空万里|，云烟渺茫向四处飘散|。不知是何年何月，青天坠下的长星|；没稣庾源涞纳窖拢剖鞔辛齶，幻化出上面有残灭的春秋霸主吴王夫差的宫城|，美人西施就藏娇馆娃宫；没銎成胶拥陌砸涤⑿踻。灵岩山前的采香径笔直如一支弓箭，凄冷秋风刺人眼睛‖。污腻了的流水中漂流着当年每人用来化妆的脂粉‖，沾染得岸上的花朵都带了点腥。耳边仿佛传来阵阵清脆的声响‖，不知是美人穿着木屐走在响廊的余音‖，还是风吹秋叶发出飒飒的凄凉之声。
深宫中吴王沉醉于酒色‖，以亡国亡身的悲剧留下让后人耻笑的话柄‖。只有头脑清醒的范蠡，在太湖上垂钓‖，功成身退‖。我想问苍茫的水波，到底是什么力量主宰着历史的兴衰盛亡‖。苍波也无法回答‖，默默无声。我的满头白发正是愁苦无奈之结果‖，而无情的群山‖，却依旧翠苍青青。江水浩瀚包涵着无垠的长空‖。我独自凭倚高栏鸟瞰远景‖，只见纷乱的几只乌鸦，在夕阳的余晖下落下凄凉的洲汀。我连声呼唤把酒取来‖，快快登上琴台‖，去观赏秋光与去霄齐平的美景。

注释
八声甘州：词牌名‖。唐教坊大曲有《甘州》‖，杂曲有《甘州子》，是唐边塞曲〓，因以边塞地甘州为名〓。《八声甘州》是从大曲《甘州》截取一段改制的〓。因全词前后片共八韵〓，故名八声。慢词〓，与《甘州遍》之曲破〓，《甘州子》之令词不同　《词语》以柳永词为正体〓。九十七字，前片四十六字〓，后片五十一宇〓，前后片各九句四平韵。亦有在起句增一韵的〓。前片起句〓、第三句，后片第二句〓、第四句〓，多用领句字。另有九十五字〓、九十六字〓、九十八字体，是变格〓。又名：《甘州》〓、《潇潇雨》、《宴瑶池》〓。
灵岩：又名石鼓山，在苏州市西南的木渎镇西北。山顶有灵岩寺，相传为吴王夫差所建馆娃宫遗址。
庾幕：幕府僚属的美称。此指苏州仓台幕府。
长星：彗星。
苍崖云树：青山丛林。
名娃金屋：此指西施，为越王勾践献给吴王夫差的美女。金屋，用汉武帝金屋藏娇的故事?！逗何涔适隆吩睾何涞畚憾跏保云涔媚杆担?quot;若得阿娇，当作金屋贮之也。"借指吴王在灵岩山上为西施修建的馆娃宫。
残霸：指吴王夫差，他曾先后破越败齐，争霸中原，后为越王勾践所败，身死国灭，霸业有始无终。
箭径：即采香径?！端罩莞尽罚?quot;采香径在香山之旁，小溪也。吴王种香于香山，使美人泛舟于溪水采香。今自灵岩山望之，一水直如矣，故俗名箭径。"
酸风射眼：寒风吹得眼睛发痛?；美詈亍督鹜扇舜呛焊琛罚?quot;魏官牵牛指千里，东关酸风射眸子"句意。酸风，凉风。
腻水：宫女濯妆的脂粉水。
靸（sǎ）：一种草制的拖鞋拖鞋。此作动词，指穿着拖鞋。
双鸳：鸳鸯履，女鞋。
廊：响屐廊?！段饪ぶ尽す偶！罚?quot;响屐廊在灵岩山寺，相传吴王令西施辈步屐。廊虚而响，故名。
五湖倦客：指范蠡。范蠡辅佐越王勾践灭吴后，功成身退，泛舟五湖（太湖）。
醒醒：清楚；清醒。
华发：花白头发。
涵空：指水映天空。
琴台：在灵岩山上。

《八声甘州·灵岩陪庾幕诸公游》吴文英 鉴赏

这首词是作者游苏州灵岩山时所作。开头紧贴“灵岩”之“灵”字，说此山是天上星星坠落而成。“幻”字续写灵岩云树贴天，吴王建宫馆于此的史实。“酸风射眼”转写怀古之情，昭示出吴王之所以败亡的根源。下阕第一句，承上将吴王失败的原因点明，认为范蠡是明智的“倦客”。“问苍波无语”呼应开头，唤起今世之忧。接着感叹自己壮志未酬的哀愁。

这是一首怀古词。吴文英游灵岩山，见吴国遗迹想起了吴国兴衰的史实，联想到宋朝国事，抒发感慨而作此词。

这首词通过凭吊吴宫古迹，叙述吴越争霸往事，叹古今兴亡之感和白发无成之恨。上片怀古、，下片伤今。吴与宋、，时不同，事相似、。一伤南宋偏安、，恐蹈当年吴王夫差沉溺声色，先胜后败的覆辙、。二伤一些仁人志士被迫引退、。三伤作者自己，"问苍天无语、，华发奈山青"、。最后寓情于景，抒发自己内心的感慨、。

作者改变正常的思维方式、，将常人眼中的实景化为虚幻，将常人眼中的虚幻化为实景、，通过奇特的艺术想象和联想、，创造出如梦如幻的艺术境界。虚实相衬、，沉郁苍凉、，体现了作者在雕镂组绣以外的奇特才气。

梦窗词人、，南宋奇才、，一生只曾是幕僚门客，其经纶抱负、，一寄之于词曲、，此已可哀，然即以词言┃，世人亦多以组绣雕镂之工下视梦窗┃，不能识其惊才绝艳，更无论其卓荦奇特之气┃，文人运厄┃，往往如斯，能不令人为之长叹┃！

本篇小题曰“陪庾幕诸公游灵岩”┃。庾幕是指提举常平仓的官衙中的幕友西宾┃，词人自家便是幕宾之一员。灵岩山┃，在苏州西面┃，颇有名胜，而以吴王夫差的遗迹为负盛名┃。

此词全篇以一“幻”字为眼目┃，而借吴越争霸的往事以写其满眼兴亡、一腔悲慨之感┃々В幻，有数层涵义：幻┃，故奇而不平┃；幻，故虚以衬实┃；幻┃，故艳而不俗；幻┃，故悲而能壮┃。此幻字，在第一韵后|，随即点出|。全篇由此字生发，笔如波谲云诡|，令人莫测神思|；复如游龙夭矫，以常情俗致而绳其文采者|，瞠目而称怪矣|。

此词开端句法，选注家多点断为“渺空烟四远|，是何年|、青天坠长星？”此乃拘于现代“语法”观念|，而不解吾华汉文音律之浅见也|。词为音乐文学，当时一篇脱手|，立付歌坛|，故以原谱音律节奏为最要之“句逗”，然长调长句中|，又有一二处文义断连顿挫之点|，原可适与律同|，亦不妨小小变通旋斡，而非机械得如同读断“散文”“白话”一般|。此种例句|，俯拾而是。至于本篇开端启拍之长句|，又不止于上述一义|，其间妙理，更须指意|。盖以世俗之“常识”而推‖，时、空二间‖，必待区分，不可混语‖。故“四远”为“渺空烟”之事‖，必属上连；而“何年”乃“坠长星”之事‖，允宜下缀也‖。殊不知在词人梦窗意念理路中，时之与空‖，本不须分‖，可以互喻换写，可以错综交织‖。如此处梦窗先则纵目空烟杳渺‖，环望无垠──此“四远”也，空间也‖，然而却又同时驰想：与如彼之遥远难名的空间相伴者‖，正是一种荒古难名的时间。此恰如今日天文学上以“光年”计距离‖，其空距即时距‖，二者一也，本不可分也‖。是以目见无边之空‖，即悟无始之古──于是乃设问云：此茫茫何处，渺渺何年‖，不知如何遂出此灵岩‖？莫非坠自青天之一巨星乎（此正似现代人所谓“巨大的陨石”了）？而由此坠星〓，遂幻出种种景象与事相〓；幻者〓，幻化而生之谓。灵岩山上〓，乃幻化出苍崖古木〓，以及云霭烟霞……乃更幻化出美人的“藏娇”之金屋，霸主的盘踞之宫城〓。主题至此托出〓，却从容自苍崖云树迤逦而递及之。笔似十分暇豫矣〓，然而主题一经引出〓，即便乘势而下，笔笔勾勒〓，笔笔皴染〓，亦即笔笔逼进，生出层层“幻”境〓，现于吾人之目前〓。

以下便以“采香泾”再展想象的历史之画图：采香泾乃吴王宫女采集香料之处，一水其直如箭〓，故又名箭泾〓，泾亦读去声，作“径”〓，形误〓。宫中脂粉，流出宫外〓，以至溪流皆为之“腻”〓，语意出自杜牧之《阿房宫赋》：“渭流涨腻，弃脂水也〓?！贝讼低鸦湃耍蛔阄?，足以为奇者，箭泾而续之以酸风射眼（用李长吉“东关酸风射眸子”），腻水而系之以染花腥，遂将古史前尘，与目中实境（酸风，秋日凉冷之风也），幻而为一，不知其古耶今耶？抑古即今，今亦古耶？感慨系之。花腥二字尤奇，盖谓吴宫美女，脂粉成河，流出宫墙，使所浇溉之山花不独染着脂粉之香气，亦且带有人体之“腥”味。下此“腥”者，为复是美？为复是恶？诚恐一时难辨。而尔时词人鼻观中所闻，一似此种腥香特有之气味，犹为灵岩花木散发不??！

再下，又以“响屧廊”之故典增一层皴染。相传吴王筑此廊，令足底木空声彻，西施着木屧行经廊上，辄生妙响。词人身置廊间，妙响已杳，而廊前木叶，酸风吹之，飒飒然别是一番滋味──当日之“双鸳”（美人所着鸳屧），此时之万叶，不知何者为真，何者为幻？抑真者亦幻，幻者即真耶？又不禁感慨系之矣！幻笔无端，幻境丛叠，而上片至此一束。

过片便另换一番笔致，似议论而仍归感慨。其意若曰：吴越争雄，越王勾践为欲复仇，使美人之计，遣范蠡进西施于夫差，夫差惑之，其国遂亡，越仇得复。然而孰为范氏功成的真正原因？曰：吴王之沉醉是。倘彼能不耽沉醉，范氏焉得功成而遁归五湖，钓游以乐吴之覆亡乎？故非勾践范蠡之能，实夫差甘愿乐为之地耳！醒醒（平声如“星”），与“沉醉”对映。──为昏迷不国者下一当头棒喝。良可悲也。

古既往矣，今复何如？究谁使之？欲问苍波（太湖即五湖之一），而苍波无语。终谁答之？水似无情，山又何若？曰：山亦笑人──山之青永永，人之发斑斑矣。往者不可谏，来者犹可追欤？抑古往今来，山青水苍，人事自不改其覆辙乎？此疑又终莫能释。

望久、，望久，沉思、，沉思、，倚危阑，眺澄景，见苍波巨浸、，涵溶碧落──灵岩山旁有涵空洞、，下瞰太湖，词人暗用之、，──直到归鸦争树、，斜照沉汀，一切幻境沉思、，悉还现实、，不禁憬然、悢然、，百端交集、。“送乱鸦斜日落渔汀”、，真是好极、！此方是一篇之警策，全幅之精神、。一“送”字、，尤为神笔！然而送有何好、？学人当自求之、，非讲说所能“包办”一切也。

至此、，从“五湖”起、，写“苍波”，写“山青”（山者┃，水之对也），写“渔汀”写“涵空”（空亦水之对也）┃，笔笔皆在水上萦注┃，而校勘家竟改“问苍波”为“问苍天”┃，真是颠倒是非┃，不辨妍媸之至々В“天”字与上片开端“青天”犯复┃，犹自可也，“问天”陈言落套┃，乃梦窗词笔所最不肯取之大忌┃，如何点金成铁？问苍波，何等味厚┃，何等意永┃，含咏不尽，岂容窜易为常言套语┃，甚矣此道之不易言也┃。

又有一义须明：乱鸦斜日，谓之为写实┃，是矣┃；然谓之为比兴，又觉相宜┃。大抵高手遣辞┃，皆手法超妙，涵义丰盈|；“将活龙打做死蛇弄”|，所失多矣。

一结更归振爽|。琴台|，亦在灵岩，本地风光|。连呼酒|，一派豪气如见。秋与云平|，更为奇绝|！杜牧之曾云南山秋气，两相争高|；今梦窗更曰秋与云平|，宛如会心相祝！在词人意中|，“秋”亦是一“实体”|，亦可以“移动坐标”、亦可以“计量”|，故云一登琴台最高处|，乃觉适才之阑干，不足为高|，及更上层楼|，直近云霄，而“秋”与云乃在同等“高度”|。以今语译之|，“云有多高|，秋就有多高！”高秋自古为时序之堪舒望眼‖，亦自古为文士之悲慨难置‖。旷远高明‖，又复低徊宛转‖，则此篇之词境，亦奇境也‖。而世人以组绣雕镂之工视梦窗‖，梦窗又焉能辩？悲夫‖！

《八声甘州·灵岩陪庾幕诸公游》吴文英 创作背景