《帝台春·芳草碧色》李甲 翻译及注释

翻译
春草碧绿，郁郁葱葱|，长满了南面的大路|。暖风中花瓣乱舞，飞絮蒙蒙|，也仿佛理解人的心情|，满怀愁苦，倦怠慵容|；匾淦鹉强扇说陌槁拢挎览鰘，笑靥盈盈|。寒食节里我们曾携手共沐春风‖，来到京师的郊野，尽兴地游乐娱情‖，终日里笑语欢声‖。可到了如今‖，却来到这天涯海角‖，再次感受到和煦的春风，可偏偏又孤苦伶仃‖。
愁情刚刚散去‖，一会儿又如密网般罩住心胸。溢出的眼泪刚刚偷着擦去‖，却不知不觉再次溢涌‖。我焦躁不安，在高楼的栏杆上到处倚凭‖。过尽了整个黄昏‖，所见到的也只是暮云合在一起，天边一片昏暝‖。哪里有一点儿她的影踪‖。为了她我宁可舍弃一生，如今已经下了决心‖。但要忘记她‖，这辈子却万万不能。我还要痴情地询问鱼雁‖，试探着询问她的信息和行踪‖。

注释
盈盈拾翠侣：体态丰盈、步履轻盈的踏青拾翠的伴侣‖。
凤城：指京城‖。
鳞鸿：即鱼雁。相传鱼雁可以传书〓。

《帝台春·芳草碧色》李甲 鉴赏

这是一首伤春词〓，写天涯倦客春日依栏怀人之情。词人漂泊遥远异地〓，突然看到一片春色〓，不禁忆起过去曾发生过的令人难忘的春梦往事，尽管已时过境迁〓，但衷情难忘〓，春梦常伴在自己的生活中。词的上片写海角春愁〓，下片写依栏盼音〓。

上片“芳草”二句写泛观南陌〓。“芳草”即芳春时节原野上的野草〓。诗人词客常以草喻离情〓。如李煜《清平乐》：“离恨恰如春草，更行更远还生〓　”这里是用“芳草碧色”，写春意之浓〓；写萋萋芳草〓，绿遍南野，喻春愁之深〓。接着“暖絮”二句〓，写絮飞花落，惹人愁思〓　“暖絮”，写杨花的轻飞，“乱红”，惜落花的飘零。这些都无力自主，均随暮春之风摆弄。这里本属“人知花”，即落花柳絮撩人春愁；而偏说“花知人”，即花絮知人春愁。这就足见词人的“春愁”，无人告慰。这样写不仅摒弃了落花柳絮引人愁的老套，而且写出物我同感的效果。“忆得”二句转入回忆，“盈盈”，美好的样子。多指人的风姿仪态?！笆按洹保甘叭〈淠竦挠鹈晕资?，后以指妇女春日嬉游的景象?！胺锍恰保墒本┒嫉谋鸪?，谓帝王所居之城，此指汴京开封?！昂场?，寒食节在清明前一二天，相传起于晋文公悼念介之推一事，因介之推抱树就焚致死，故定于此日禁火吃冷食。这两句是词人回忆往日的欢娱，写一位曾一起踏青拾翠的，风姿俏丽的女子，是多么令人羡慕；寒食清明节日，携手共赏凤城春色，又是多么令人神往。再接着“到今来”三句，写如今这一切像春梦般地烟消云散了，在遥远的异地，长期在外疲劳厌倦的客子，在忆着这恍如昨日的春梦，多么令人伤心。词情一落千丈，一下子由美好的境界，跌落到孤独惆怅的现实生活中来。

词的过片“愁旋释”四句，写“倦客”的情状。愁情刚刚释去，可又像乱麻似的织成一片愁网。眼泪才暗暗拭去，却又偷偷地流下来?！懊∝ⅰ彼木洌础熬肟汀钡墓碌??！懊　保揭?，空也。即空自倚遍危栏，向意中人所在方向凝望，尽管磨蹭到天已黄昏，但展现眼前的也只是凝贴碧空的暮云朵朵，佳人仍不见到来?！稗赵颉倍?，“拚”，舍弃，今口语“豁着”最是此意。这两句说要拼命舍弃的均拚命舍弃了，但要忘却的却怎么也忘却不了。充分揭示了词人欲罢不能的痛苦的心情。词末“又还”两句，写“倦客”的希望。既不能忘记，便再问鱼雁传书，试着再寻佳人的消息?！傲酆琛奔从阊恪９庞泻柩慵男?、鲤鱼传书之说，常借鱼雁以代书札。