《未展芭蕉》钱珝 古诗翻译及注释

翻译
含苞待放的芭蕉色泽光润，仿佛翠脂凝成的蜡烛一般，却没有蜡烛的烟尘，超凡脱俗，清爽宜人。春寒料峭的时候，芭蕉还未开放。
芳心犹卷的芭蕉有如一卷书札，真不知她内心蕴藏了多少心事。风儿会捷足先登知道芭蕉满腹的心思。

注释
⑴冷烛无烟绿蜡干：绿蜡形容芭蕉的心，叶子卷卷的未曾展开，像绿色的蜡烛一样，但是不能点，不生烟。
⑵缄（jiān）：量词。用于信件等装封套之物。书札：即书信。

《未展芭蕉》钱珝 古诗赏析

丰富而优美的联想，往往是诗歌创作获得成功的重要因素，特别是咏物诗，诗意的联想更显得重要。钱珝这首《《未展芭蕉》钱珝 古诗》就是运用联想的杰作。

首句从《未展芭蕉》钱珝 古诗的形状、色泽设喻。由《未展芭蕉》钱珝 古诗的形状联想到蜡烛，这并不新颖；“无烟”与“干”也是很平常的形容。值得一提的是“冷烛”、“绿蜡”之喻。蜡烛通常是红亮、温暖的形象，这里却说“绿”、“冷”，不仅造语新颖，而且表达出诗人的独特感受。“绿蜡”给人以翠脂凝绿的美丽联想；“冷烛”一语，则显示出那紧紧卷缩的蕉烛上面似乎笼罩着一层早春的寒意。

“芳心犹卷怯春寒”。卷成烛状的芭蕉，最里一层俗称蕉心。诗人别开生面，赋予它一个美好的名称──芳心。这是巧妙的暗喻：把《未展芭蕉》钱珝 古诗比成芳心未展的少女。从表面看、，和首句“冷烛”、、“绿蜡”之喻似乎脱榫，其实、，无论从形象上、、意念上，两句都是一脉相通的、　ⅲ“蜡烛有心还惜别”　ⅲ“有心惜别”的蜡烛本来就可用以形容多情的少女、，所以蕉心──烛心──芳心的联想原很自然　ⅲ“绿蜡”一语所显示的翠脂凝绿、、亭亭玉立的形象，也常象征着美丽的女性、。在诗人想象中、，这在料峭春寒中卷缩着“芳心”的芭蕉，仿佛是一位含情脉脉的少女、，由于寒意袭人的环境的束缚、，只能暂时把自己的情怀隐藏在心底。如果说、，上一句还只是以物喻物、，从《未展芭蕉》钱珝 古诗的外在形状、色泽上进行描摹刻画，求其形似、；那么这一句则通过诗意的想象与联想、，把《未展芭蕉》钱珝 古诗人格化了，达到了人┃、物浑然一体的神似境界┃。句中的“犹”字┃、“怯”字┃，都极见用意々В“犹”字不只明写当时的“芳心未展”┃，而且暗寓将来的充分舒展，与末句的“会被东风暗拆”遥相呼应┃々В“怯”字不仅生动地描绘出《未展芭蕉》钱珝 古诗在早春寒意包围中卷缩不舒的形状和柔弱轻盈的身姿，而且写出了它的感觉与感情┃，而诗人的细意体贴┃、深切同情也自然流注于笔端。

三┃、四两句却又另外设喻┃。古代的书札卷成圆筒形，与《未展芭蕉》钱珝 古诗相似┃，所以这里把《未展芭蕉》钱珝 古诗比作未拆封的书札┃。从第二句以芳心未展的少女设喻过渡到这一句以缄封的书札设喻，似乎不相连属┃，但又浑然一片┃。这奥妙就在“藏”字上。书札紧紧封缄着┃，它的内容──写信者的想法就深藏在里面┃，好像不愿意让人知道。这和上句的“芳心犹卷”在意念上完全相通┃，不过上句侧重于表现客观环境的束缚┃，这一句则侧重于表现主观上的隐藏不露。未曾舒展的少女情怀和包蕴着深情的少女书札|，本来就很容易引起由此及彼的联想|。但三、四两句并非用另一比喻简单地重复第二句的内容|，而是通过“藏何事”的设问和“会被东风暗拆看”的遥想|，展示了新的意境，抒发了更美好的情思|。在诗人想象中|，这《未展芭蕉》钱珝 古诗像是深藏着美好情愫的密封的少女书札|，严守着内心的秘密。然而|，随着寒气的消逝|，芳春的到来，和煦的东风总会暗暗拆开“书札”|，使美好的情愫呈露在无边的春色之中|。既然如此，就不必深藏内心的奥秘|，应主动地坦露情怀|，迎接东风，欢呼春天的到来|。这后一层意思|，诗人并没有点明，但不难推想领会|。句中的“会”字|，下得毫不着力，却写出了芭蕉由怯于春寒而“不展”|，到被东风吹开|，是顺乎自然规律的；而“暗”字则极精细地显示出这一变化过程是在不知不觉中进行的‖。这两个词语‖，对深化诗的意境有重要的作用。

诗意的想象与联想‖，归根结蒂还是来源于对生活的细心体察和深切体验‖。如果钱珝对生活中受到环境束缚、心灵上受到禁锢的少女缺乏了解与同情‖，那么他是无论如何不会产生上面那一系列诗意的联想的‖，也绝不会从单调的《未展芭蕉》钱珝 古诗身上发现含情不展的少女的感情与气质的。