《郑子家告赵宣子》左丘明 古诗翻译及注释

翻译
晋灵公在黄父举行大型军事训练，于是借机又召集各国诸侯在郑国的扈地会合、，目的是要与宋国谈和┃。鲁文公没有来参加，因为有齐国侵伐鲁国的患难┃々В《春秋》写道“诸侯会于扈”，意思是说这次会合没有效果┃。
当时晋灵公拒绝与郑穆公见面┃，认为郑国既服从晋国又投靠楚国。郑国大夫子家就派一位送信的官员到晋国送了一封信┃，信写给赵盾┃，信中说：“我们君主即位的第三年，就邀请蔡庄公一起服从你们君主┃。这年九月┃，蔡庄公来到我国准备同我们国君一起去晋国，但因为我国发生了侯宣多恃宠专权的患难┃，我们君主因此而不能与蔡庄公一起去┃。这年十一月，战胜灭绝了侯宣多┃，我们君主就与蔡庄公相随朝见服事于你这位执政┃。我们君主即位后第十二年六月，归生辅佐我们君主的太子夷┃，为了向楚国请求他们与陈灵公讲和┃，特地去朝见了你们君主。十四年七月┃，我们君主又以完成了陈国的事情朝见你们┃。十五年五月，陈灵公从我国去朝见你们君主┃。去年正月┃，烛之武去，陪同太子夷去朝见你们|。八月|，我们君主又去。作为陈、蔡|，与楚国如此亲密相近|，却不敢投靠楚国，那是有我们的缘故|。虽然我们如此对待贵国君主|，却为何不免得到你们的责罚呢？你们在位的君主当中|，我们朝见过晋襄公一次|，而朝见过在位君主两次。太子夷与我们国君的一些臣僚一个接一个地去到绛都|。虽则我们是小国|，这样做也没有哪个国家能超过了吧。现在你作为大国说：‘你们还做得不快我们的心意|！夜裾饷幢灰缶椭挥忻鹜觯俨荒茉黾邮裁戳藎。古人有言说：‘头也害怕尾也害怕|，留下身子还能剩余多少不害怕呢？’又说：‘鹿要死也就不管自己的声音了|！」檀蠊蠊匀实露源鼃，它就是人|；不用仁德对待它，它就是一只鹿‖，着急了就会疾速走入险境‖，着急了还能选择吗‖？大国无准则地下命令‖，我们也知道要灭亡了，只能把我国的全部军资集中起来在鯈地等待了‖，任凭你执政命令我们吧‖。我们文公即位的第二年六月壬申，到齐国朝见‖。四年二月壬戌‖，因为齐国侵伐蔡国，我们也只得与楚国谈和‖。处在大国之间‖，都要求我们服从强者的命令，难道成了我们的罪过‖？你们大国如果不考虑这些‖，那我们就无处逃避性命了‖。”
赵盾看到信后派巩朔到郑国和谈‖，赵穿‖、公婿池也到郑国作了人质。

注释
晋侯：指晋国国君晋灵公‖。扈：郑国城邑‖，故地在今河南原阳县。郑伯：指郑国国君郑穆公‖。子家：郑国公子‖，大夫。执讯：掌管通讯联络的官‖。赵宣子：晋国卿大夫赵盾〓。蔡侯：指蔡庄公。侯宣多：郑国大夫〓，因立郑穆公有功〓，所以侍宠专权作乱。归生：即子家〓，归生是其名子是字〓。夷：郑国太子。陈侯：陈国君主共公〓，名朔〓。蒇：完成。陈侯：陈灵公〓，名平公〓，即陈共公之位。孤：指郑国国君〓。绛：晋国都城〓，在今山西新绛县。蔑：无音：同“荫”〓。赋：指兵〓，古代按田赋出兵，所以称赋〓。鯈：晋〓，郑交界的地方。成：讲和修好〓。巩朔：晋大夫〓。赵穿：晋国执政大夫。池：晋灵公的女婿。

《郑子家告赵宣子》左丘明 古诗解读

这是郑晋外交斗争的一个回合〓。郑国处于晋楚两强之间，对于近邻的晋国要侍奉，可对于远一些的楚国也要朝拜，这还未计尚须在齐秦的周旋，察言观色仰人鼻息，夹缝中的苟活苦不堪言。但是晋国对此还很不满意。于是，郑国的执政大臣子家给晋国的执政大臣赵宣子写了这封信。这是一份照会，也可以说相当于一份最后通牒。在信中子家历数了郑君对晋的朝见，暗示其所表现出的恭顺已无以复加，如果晋再如此逼迫，不对现行政策改弦更张，那郑国只能是铤而走险，彻底投靠楚国，和晋国决一死战。文中只有三位人物：晋侯、晋国大臣赵宣子和郑国的执政子家。

郑国子家的照会，不是致意晋侯，而是“告赵宣子”，这因为赵宣子才实权在握，而他与晋侯，也有着十几年的、非同寻常的生死渊缘。

这个晋侯，是晋襄公的儿子夷皋，即晋灵公。晋文公流亡在外十九年，秦穆公送其渡河回晋已经有六十二岁了，他在位只有九年，就病死传位给太子姬欢，也即晋襄公。姬欢是晋文公逃亡前在蒲城的儿子，晋献公进攻蒲城时，文公逃亡，夷皋幸免于难，躲入民间。晋文公即位后他被文赢认为己子，估计其继位时候已经有四十多岁。有些学者认为，姬欢系文赢所生，很有些牵强，因为重耳从楚到秦才娶得文赢，且是当年就渡河复国，如姬欢为文赢之子，则继位时节不足十岁，哪里像秦晋崤之战时刚刚继位的晋襄公！何况晋襄公在位仅仅七年，却做成了不少大事，这绝非十三四岁的少年所能为。但是，也正是因为他避难民间，直至文公复国才来投奔，所以娶妻生子较晚，他死的时候太子夷皋还在襁褓。为了他继位的人选，晋国的大臣们很是争论了一番，他们觉得立夷皋为君，政局是不容易安定的，还不如立一位年长的公子。当时晋文公的从亡臣子，如赵衰、咎犯俱已亡故，执政的大臣是赵盾，就是本文所说的赵宣子，他是赵衰和叔隗之子，准备到秦国迎接晋襄公的弟弟公子雍，而贾季主张到陈国迎接公子乐。赵盾为此罢免了贾季官职，贾季逃亡翟国，赵盾派大将先蔑、重臣随会去秦国。

此时秦穆公亦故，秦康公继位。他认为必须以重兵送公子雍为妥。因为上次秦穆公送晋文公复国，还没有安定晋国国内的局势，就匆匆退兵了，结果吕甥、郤芮随即阴谋叛乱，若非勃鞮告密，还不知鹿死谁手。所以这次大军准备得很充分，随先蔑、随会缓缓而行、　ⅲ可是在晋国，此时却出现了变故：夷皋的母亲听说后、，抱着太子上朝、，把夷皋放在赵盾怀中：“先君在病重时，就把他的儿子交给你了、，当时他嘱咐说、，如果你能教诲他成才，那是对晋国的恩赐、，如他不能成才、，则就只能怨你失职。你为什么弃之另立、？”诸位大臣哑口无言、，只能是拥立夷皋继位，这就是晋灵公、。赵盾自统大军、，在令狐迎击秦军。秦康公是好心好意、，帮人落得个冤家、，先蔑随会也只好流亡秦国。赵盾扶保着一个孩子、，晋国的内政外交是一手操持、，所幸还有昆弟赵穿鼎力相助，十几年总算磕磕绊绊地走了过来、。但是赵盾未得周公精神的精髓、，周公旦辅佐周成王，是时刻不忘对侄子的教育┃；赵盾是位臣子┃，就不能太放肆┃，以避免流言蜚语┃，日久天长就培养出一位奢侈荒淫的君王┃，《史记》载：“十四年（新君继位时为元年）灵公壮，厚敛以雕墙┃，从台上弹人观其避丸也┃。”何等的残暴┃！用弓弩发弹子伤人┃，观看无辜者逃跑躲避为乐；至于杀人更是家常便饭┃，一次杀了厨工┃，还让他的老婆背尸体去丢弃。赵盾多次劝谏┃，惹得晋灵公烦躁┃，曾几次派刺客去暗杀。赵盾不得已逃亡┃，还没有出境┃，赵穿就带兵袭杀了晋灵公迎赵盾回朝，晋国的民众对此都很拥戴┃。但是史官董狐仍然记录在案：“赵盾弑其君”┃，赵盾认为自己无罪，董狐指出赵为执政┃，逃亡还没有出境┃，返回后又不惩办赵穿，就应该负全责┃。后人评论认为┃，董狐记录实事求是，不为尊者隐匿过失|；赵盾也是为了国家|，确实是一位忠臣，背着黑锅有些可惜|。事件后赵盾迎接公子黑臀（晋文公之子）立为晋成公|。

郑国当时的国君是郑穆公，即郑文公之子子兰也|。郑文公有三位夫人|，但是她们所生的儿子都因罪死，文公一怒之下|，将姬妾庶出的公子一律驱逐|。公子兰逃奔晋国|，侍奉晋文公谨慎，所以很得喜爱|。晋文公出兵围郑时（见第一卷《烛之武退秦师》）|，秦穆公自行退兵，晋文公也只能和郑文公盟约|，条件即是立子兰为太子|。郑国的群臣认为，子兰在诸公子中最贤|，立之对国家有利|，于是子兰成了太子。两年后晋文公和郑文公相继而卒|，子兰继位为郑穆公|。子家是当时郑国的执政大臣，也是姬姓的公子|，名归生|。

本文涉及的史实发生在鲁文公十七年，即晋灵公继位的第十年‖，应该说那时他还是个青少年‖，国家事务的决断，仍须赵盾为之‖。子家致函赵盾‖，是相当适宜的，但是作为正式的外交照会‖，书面上仍然对着晋灵公。

晋灵公在詹会合诸侯，商议平定宋国内乱的事务，此间（于：在，是：这次）他没有会见郑文公〓，认为郑投靠楚国，对晋国已有贰心┃。

——应该说明的是，詹就在郑国的地域，晋灵公在近边大会诸侯‖，却不召见郑文公‖，已经明显地表露出极大的不满。按照周朝在立国初对功臣‖、王室重要成员和前代君王后人的封爵‖，晋为侯爵而郑为伯爵，所以分别称其为晋侯郑伯‖。文中尚有蔡侯‖、陈侯亦然‖。——

郑国的执政大臣子家派执讯——即负责联络的官员——给晋国送来书信（与之：给晋君送来）‖，以向赵宣子申述‖。

——子家的书信是给晋国的外交文书，本来其接受者是晋侯〓，但主持政务的是赵盾〓，子家也就不再绕弯子〓，总统还是个小孩子〓，我也不过是个代言人，那就直接和你这位总理交涉吧〓，但文书陈述的主要对象仍是晋侯〓。——

信中说：“我们国君继位才三年〓，就曾招蔡庄公（他也封爵为侯〓，故称蔡侯）来一同去侍奉贵国（当时是晋襄公），九月蔡侯到达以后（蔽邑：对自己地域的谦称）准备出发〓，但我国因为侯宣多事件——公子子兰逃亡晋国〓，在晋文公伐郑时，作为盟约条件被立为太子〓，当时一些郑国的大夫力促此事〓，其中包括侯宣多；两年后郑文公卒〓，侯又力保子兰继位为郑穆公〓，为此侯宣多居功专权，故子家称之‘侯宣多之难’——因此国君不能和蔡侯同往〓。十一月大体平定了侯宣多的作乱后〓，（在仅过了两个月之后）就紧随蔡侯去朝见襄公。十二年六月〓，我姬归生陪伴着太子夷〓，为陈国（陈侯：陈共公）要朝见晋须请命于楚国的事宜，专意来朝见君王禀告——这时候已经是晋灵公在位〓。十四年七月〓，我们国君又来朝见，从而促成（蒇：读chan，完成）了陈国的事情（作为楚国附属的陈来和晋和好），十五年五月，陈侯从我国出发前往贵国去朝见君王。去年正月，烛之武陪伴着太子夷又往朝见（往年：去年；往朝夷：应是‘夷往朝’，这是个倒装句，是因为在烛之武后面省略了‘佐’字）。八月我国君又亲去朝见。按说（以：释为按照）陈、蔡这样和楚亲近的国家（迩：读er，近，如遐迩闻名），却对晋不敢怀有贰心，是（则：这里作判断词）我国的作用啊！虽然我们这样尽心地侍奉君王，为什么（何以）仍然不免获罪？我们国君继位以后，一次朝见襄公，两次朝见君王（这里的‘一’、‘再’指的是一次和两次，而不是‘首先’和 ‘然后’），太子夷和我国的几位大臣，相继到你们绛都朝拜。

——文中的这个‘孤’应该是郑穆公的自称，外交文书的言者其实就应该是国君，但本文是以子家的口气申述，例如自称‘归生’，称郑穆公为‘寡君’，称太子‘寡君之嫡夷’?？墒钦饫锶从谩暮凸碌亩肌庵挚谄闯坪籼印焙羝涿痛蟪济牵挥兄Ｄ鹿庞写俗矢?。这可能是左丘明写书时有所失误。——

虽然我们是个小国，但尽心尽意地所做是没有（蔑：无）再能超越的了，现在大国（指晋）还说：‘你们没有满足（逞：使得逞）我的愿望’。那我们只有灭亡，因为确实已经再也无以复加了。古人说过：‘畏首畏尾，去了两头，身子还能剩下多少？’还说过：‘鹿在生死的关头，就顾不得选择庇荫的地方了（音：古通荫，即庇荫之处。这言外之意是，如果晋国逼迫得太紧，郑国也只能不得不投靠楚国了）?！」谭畲蠊缒苡龆鞯孪啻?，他们就是人；如不能被尊重，他们就是?；械穆?，铤而走险——铤：快跑的样子，在险路上飞奔——急迫之中还有什么选择！你们的命令，已经超越了极限（罔极），我们知道就要亡国了，只能准备（将）悉数动员我军（赋：军队，因为那时是按照田赋出兵员的），开赴鯈地（鯈：读chou，在郑晋边界）迎候你们，现在只有听候您的决定了。文公二年我国也曾朝见齐国，四年，为齐国去攻击蔡国，结果是和楚国讲和（蔡国是楚的盟国）。居于大国之间而服从其强制性的命令，难道也是罪过吗？作为大国您要连这也不体谅，我们就已经不在乎违抗了?！?

晋国于是派巩朔来郑国讲和、盟约，并把赵穿和晋君的女婿池（此人或许是晋襄公的女婿，因为晋灵公当时只十几岁）留在郑国作为人质。

这一篇照会，终使晋国赵盾审时度势，改变了对郑的外交策略。郑国在楚晋二强的夹缝中苟活、，可以说对双方都毕恭毕敬，就如子家所说是无以复加了、。而此时晋国仍不满意、，也即要求专一敬我，这其实就断绝了郑国的生路、。晋人不讲信义、，曲沃翼都争锋，同族手足相残、，借道伐虢而灭虞、，对秦以怨报德，晋灵公的继位也是赵盾等出尔反尔的例证、。如果郑国彻底和楚断绝来往、，今日让赵盾心满意足，就必须面对楚国的讨伐、。等到楚军压境、，再向晋国求援是来不及的，只能死路一条、。而晋又从不枉费钱粮、，不像烛之武说秦退兵，穆公还留逢孙等驻守、，反正屈从晋国是死、，不从也就再无可加之刑了，郑虽军力绵薄、，但也能拼死一搏、，或楚国尚有体谅，倾力前来救援、，绝路逢生也未可知、，这才有了子家的呐喊。所谓哀兵必胜——民不畏死奈何以死畏之┃。

子家的说辞┃，和展喜不同。虽然齐鲁和晋郑相互地位┃、关系有相似之处┃，但展喜是胸有成竹：当时的齐孝公内忧不断，伐鲁不过是炫耀武功┃，鲁国虽有灾荒┃，但人心同仇敌忾。齐军并不愿在疆场和鲁国对决，更不能粘着对恃┃。所以很顺利地说退齐兵┃。子家文书倒类似烛之武的方式，都是在国家最危难的时候┃，都是在逻辑上引出第三方的砝码┃，让对方来权衡利弊，重新斟酌和我方的关系┃。所不同的是┃，子家的陈述面对的晋国，是威胁的主要发起方┃，而烛之武说秦穆公┃，面对是进攻联军的次要部分；因为当时晋文公是决心灭郑┃，没有改变的可能性——叔詹自杀都无济于事┃！但秦穆公的军事实力最强，具有左右局势的能量┃，而第三方砝码就是晋的图霸┃！所以谈判水到渠成。子家面对的晋灵公（也即赵盾）|，只有彻底折服郑国的愿望|，却没有灭郑的力量——如果能够，他不必装模作样|；郑国尚有一定的经济军事实力，不是陈蔡小国所能比|，又地处中原战略要冲|，是晋楚在争霸中最具价值的帮手？梢运祙，他们谁争取到郑国，就为称霸奠定了最有力的基础|。子家的说辞|，最让赵盾担忧的，不是“鹿死不择荫”|，而是铤而走险——彻底地投靠楚国|，甚至请楚派军驻守。这个砝码的重量|，赵盾不可能不掂量|。子家专门说到陈国，那么详尽地讲他先和陈侯去楚国请示，再和陈侯来晋国朝见|。言外之意是：你看看楚国多大气|，我们是不能只依靠你的！和解是最好|，开战也可以|，让我彻底背离楚国不可能！利弊得失您看着办吧|。