《新制绫袄成感而有咏》白居易 古诗翻译及注释

翻译
表美如水波纹新袄刚做成〓，面料绵软匀细温暖又轻盈〓。
晴天晨起抱它倚墙晒太阳，夜间赏雪应当不忘披在身〓。
袍里夹绒不干吃苦的活儿〓，说木棉花儿冷是徒有其名。
宴罢友人叹息声中黑夜至〓，稳稳躺下一觉睡到大天明〓。
民众大多饥寒交迫无力救，一人独享荣华没啥好心情〓。
心里咋就难忘农民耕种苦〓，好像听到饥民受冻不绝声。
啥时能有万丈之长保暖衣〓，与您分享护住洛阳至更多〓。

注释
①水波文：水波纹。
②鹤氅：一种以鸟毛为原料的毛织物〓，大概样子像道袍〓，而不缝袖，所以披在身上像一只鹤〓。毳疏：鸟兽的细毛〓。
③农桑：农业，农事〓。

《新制绫袄成感而有咏》白居易 古诗鉴赏

这首诗是白居易于公元831（太和五年）至832年（太和六年）冬任河南尹时所作〓。当时诗人已是六十岁的老人了，壮年时代的白居易曾以写作《新乐府》〓、《秦中吟》闻名于世〓。在那些富有现实主义精神的光辉篇章中，白居易深刻揭露了统治阶级给人民带来的深重灾难〓，同情人民的疾苦。后来由于仕途上的多次挫折，青壮年时的锐气逐渐消失，以致“露饱蝉声懒”，但他关心百姓疾苦的人道主义思想始终未泯。这首《《新制绫袄成感而有咏》白居易 古诗》即是明证。

诗的前半部分是从不同的角度描写绫袄的温暖、轻盈?！八ㄎ陌涝煨鲁?，绫软绵匀温复轻”是介绍新袄的用料、式样。绫是一种提花软缎，制成绵袄，自然地呈现出水波状的衣纹，这是外表；至于袄内则是丝绵絮成，故暖而且轻?？杉馐且恢旨叩档墓?，下联用“晨兴好拥向阳坐，晚出宜披下雪行”来说明这件绫袄的用途?！靶恕笔侵冈绯克哑鸫?，“好”与下文“宜”互文见意，都是适宜于做某事的意思。冬天的早晨天气寒冷，能够晒会儿太阳自是舒适可人；而晚上出门访友，穿着暖而轻的绵袄，踏雪赏月更不失为雅事。

“鹤氅毳疏无实事，木棉花冷得虚名”是从侧面表现绫袄的优点。鹤氅是古代官僚贵族时髦的披戴，木棉在当时也是珍稀品。它们徒有虚名，不如丝绵，更加补托出诗人这件用丝绵所絮绫袄的实用舒适。这几句分别从用料、御寒的效果、与鹤氅、木棉的对比几个方面表现了这件新袄的不凡，穿着这样高级舒适的衣服，宴安侵夜，安然隐睡到天明也就不奇怪了。然而，诗人其实是不能够“卧稳昏昏睡到明”?！鞍傩斩嗪蘅删?，一身独暖亦何情！”作了鲜明的回答。想到大多数贫民百姓都处在饥寒交迫之中，无法得到救济，他独独一个人温暖，心中滋味并不好受。因为想着农民的艰难，致使他的耳旁经常响起贫民冻馁饥饿之声，这当然是一种错觉，这种错觉的产生，却是诗人日夜为贫寒百姓思虑所致?！靶闹形钆┥？?，耳里如闻饥冻声”真挚地表达了诗人为贫民着想的可贵精神。

这首诗表现了诗人可贵的人道主义思想，同时也可以看出杜甫思想在这首诗中的痕迹?！罢么篝贸ね蛘桑刖几锹逖舫恰闭嵌鸥Α睹┪菸锓缢聘琛分小鞍驳霉阆们蚣?，大庇天下寒士俱欢颜”的又一体现。杜甫身受贫寒之苦，仍然想到天下寒士，白居易则是自己温饱而不忘受苦的寒民。

从艺术上看，全诗用了很大篇幅表现绫袄的温暖舒适，这与下文贫民的饥冻形成强烈的反差，前者愈舒适，愈显出后者的艰辛，“耳里如闻饥冻声”才更显真实感人。