《霜天晓角·仪真江上夜泊》黄机 翻译及注释

翻译
上阕：夜晚|，（我）留宿在寒冷的长江边|，江景凄寒，伫立江边|，（我）思潮翻滚|，不禁仰天长啸。（这啸声）搅起冲天巨浪，携着卷地的狂风|，把江水举得很高很高|，江上的小屋都被冲翻了。就连潜藏在江底的鱼龙神怪都惊得跳出水来‖。
下阕：（我）心中潜藏的诗意被激发出来‖，吟诵了许多诗词仍嫌不够；又断断续续地喝了许多酒‖，仍觉得心中的愁怨排解不出，不足以消愁‖。不要问国家的兴亡为什么就在旦夕之间‖，（我）虽心有抱负，却难以施展‖，让我不禁想流下愁苦的泪水‖。

注释
仪真：今江苏仪征县，在长江北岸‖。这一带是南宋的前方‖，多次被金兵侵占并经常受到骚扰。
草草兴亡：是对中原沦陷和南宋危殆的命运而发的感慨‖。草草‖，草率。兴亡‖，偏义复词‖，指“亡”。
盈掬：满握‖，形容泪水多‖。

《霜天晓角·仪真江上夜泊》黄机 赏析

人生之最大不幸，莫过于空有济世之才‖，而无施展之处‖。在南宋时期，多少志士空叹白发‖，遗恨而终‖。这首词抒发的，即是这种情感〓。仪真〓，即现在的江苏省仪征县，位于长江北岸〓，这在南宋时期〓，曾多次受到金兵骚扰。爱国而且胸怀天下的作者夜泊于此，面对寒江〓，北望中原〓，百感交集，借江景抒发了他壮志难酬的抑郁和悲愤之情〓。

“寒江夜宿〓，长啸江之曲　”一个“啸”字〓，就表现出高远境界的，气势不俗〓。夜泊长江〓，江景凄寒，作者伫立江边〓，思潮翻滚〓，不禁仰天长啸。与“长啸”这一壮怀激烈之情交织在一起〓，为此词奠定了苍凉雄浑的基调〓。接着，作者描绘了江上风高浪急〓、莽莽滔滔的景象：“水底鱼龙惊动〓，风卷地，浪翻屋?！敝患穹缇淼兀蘩朔?，以至惊动了水底鱼龙。一“卷”一“翻”，只觉得气势飞动。这一幅有声有色、令人惊心动魄的图画，形象表现了作者的忧思和不平。

“诗情吟未足，酒兴断还续”，是一过渡，全词转入下片抒情。作者的情绪由激昂慷慨渐趋低沉，想借吟诗饮酒强自宽解，然而郁结于心的如此深广的忧愤岂是轻易能够排遣掉的，其结果只能是“吟未足”，“断还续”。是什么在困扰着作者，使他郁闷，心绪难平？那就是国家的“草草兴亡”，即中原的匆匆沦丧。“休问”，两个字内涵十分丰富。从这二个字中读者不仅可以看出国势衰微已到了不堪收拾的地步，而且表明作者心情极为沉痛。一想到朝廷对外妥协投降，想到主战派备受压制、排斥、打击，想到自己和许多爱国志士虽满怀壮心却报国无门，不禁悲从中来，心潮难平?！肮γ?，欲盈掬”，既激愤又伤心，词人感叹报国无路，读来使人黯然神伤，并与开篇的“长啸”相呼应。将当时社会上的那种壮志难酬、无可奈何的大众心态，集中表达了出来。

这是一首抚时念乱的沉郁之作。作者夜泊仪征江边，面对滔滔江水，环视南北江岸，一时之间，河山之感，家国之恨涌于心头，感怀百端。首二句即点出时间、地点和人的心境。他的心情就和眼前的鱼龙惊动，浪翻风卷一样，澎湃不平，郁勃难抑，写景也是写情，情景相融。使人似乎可以听到作者内心剧烈的跳荡。

上片以“寒江夜宿，长啸江之曲?！逼鹁淦铺猓忝饕共吹氖奔浜偷氐?，总写人物的活动。奔波的劳顿并没有将词人拉入梦中，而是长久地无法入眠。他的心中充满了积郁和悲愤，一腔怨愤无处发泄，只好对江长啸，凭借反常的发泄行为来求取暂时的心理平衡。一个“啸”字形象地暗示出作者奔走无果，壮志难伸，英雄失路，托足无门的满腔悲愤。这是全词的“文眼”，是整首词感情基调的集中表现，也是上片写景的总起，下面的景色全由此一“啸”字引起?！八子懔缇淼亍ⅲ朔荨ⅰ！薄熬笔嵌浴靶ァ钡姆从Αⅲ馐羌闯ばサ纳畛梁土Χ取ⅰＲ辜浔臼怯懔案髦炙镄菝叩氖焙颍峭蝗惶搅讯某ばァⅲ季竞в纹鹄础ⅲ土猎诮椎挠懔膊焕猓灾两疗鸪逄炀蘩恕ⅲ啪淼氐目穹纭ⅲ押Ｋ俚煤芨吆芨摺ⅲＩ系男∥荻急怀宸恕Ｕ饧妇湫吹帽柿﹀倬ⅰⅲ瓶斩础ⅲ胂笃嫣兀挥卫虢系木咛寤肪场ⅰ＞拔樯ⅲ鞘闱橹魈迥谛那樾鞯耐饣橥芯跋浴ⅲ丛臃唔哪谟钪姹缓Ｋⅰ⒑＠恕⒑７缧蜗蟮卣故玖顺隼础ⅰＩ簟ⅰ⑿蜗蟆⒏写ト娌⒕佟ⅲ酢ⅰ⒋ゾ酢⑹泳跞俨⒂谩ⅲ嫔嫔В瓢蹴纾欣做蚓ΙВ派降购Ｖ啤?/p>

下片变形象抒情为直抒胸臆┃，感情的格调也由愤转悲┃，显示出强烈的悲剧意识々В“诗情吟未足┃，酒兴断还续々В”这二句既有沉郁丰富的思想内涵┃，又是此情此景中作者情感轨迹的具体表现。然而┃，事到如今┃，江北的金朝依然长居不亡，自己的平戎之策又得不到当权者赏识┃，英雄失路┃，托足无门，眼见得岁月催人┃，功名难就┃，回首往事┃，心绪正如奔腾翻卷的江水。因此┃，酒喝了一阵再喝一阵┃，进又无门，退又不忍┃，只有断断续续自斟饮┃，一声长叹两鬓霜了。结句“草草兴亡|，休问功名|，泪欲盈掬”，既是对南宋的沉痛哀惋|，又是对自身的沉痛悲泣|。一代偏安江左的王朝，就这样在屈辱求和中建立又消亡|，即将把懦弱无能|、终无建树的形象永远留给史册，在这样的社会悲剧和历史悲剧中|，千万不要再考虑个人的功名了|。然而，此话还没有开口|，就已热泪盈掬|。在这里，词人把个人的命运同国家的命运联系了起来|，并看到了国家命运对个人命运的制约作用|，看到了作为小人物对改变国家形象的无可奈何，对挣脱自身悲剧也无可奈何|。这种对人生悲剧原因的认识|，正是“泪欲盈掬”的深刻缘由。

本篇虽然短小|，但内涵丰富|，韵味淳浓，起伏跌宕|，富于变化|。悲愤苍凉，雄阔浑厚‖。