《安公子·远岸收残雨》柳永 翻译及注释

翻译
你独自靠着船舷向远处的岸边望去、，淅淅沥沥的雨快要停歇了、。天空中还是布满了黑云，让人觉得仿佛到了傍晚时分、。水边的小洲上一片寂静、，并没有采摘香草的女子。放眼望去、，只见双双鸥鹭立在水边、。一阵风拂过芦苇荡、，芦苇轻轻摇晃，几点渔灯时隐时现、。舟上两人在闲谈、，一问“今晚宿在哪儿”？一手遥指远处、，烟雨绿树中隐藏着一处村庄、。
你四处为官，早已成了他乡客、。闲倚桅杆凝思长久立、。望，万水千山迷茫远近处、。家乡在何处┃。子别后、亭台楼榭依旧在┃，不见人欢聚┃。想到此、肝肠寸断┃，离情苦┃。却听到，杜鹃声声叫：不如归去“┃，让你更添愁绪┃。

注释
①稍觉：渐渐感觉到。
②拾翠：拾┃，拾取┃。翠，翡翠鸟的羽毛┃。指古代妇女出游时的嬉戏┃。
③蒹葭（jiānjiā）：芦苇┃。
④画桡（ráo）：彩绘的浆┃，泛指船桨。
⑤游宦：即宦游┃，离开家乡到外地去求官或做官┃。
⑥羁（ji）族：长期聚居他乡的一族。
⑦樯：桅杆┃。
⑧乡关：故乡
⑨榭：建筑在台上或水上的房屋┃。
⑩孤；少。

《安公子·远岸收残雨》柳永 鉴赏

上片写景┃。先从远处着笔┃。

“远岸收残雨，雨残稍觉江天暮|。”上阕头两句写江天过雨之景|，发端“远岸收残雨”|，句中词序颠倒实即“残雨收”：意谓远远的江岸一带，雨点疏疏稀稀的快停止了|。雨快下完了|，才觉得江天渐晚，则可推断出这场雨下了很长时间|。孤舟因雨不能行驶|，词人此时蜗居小舟，孤寂无依更可知|，这就把时间|、地点、人物的动作和心情都或明或暗地表现出来了|。紧接着|，“雨残稍觉江灭暮”，一幅以江天为背景的寥阔画面|，那是淡淡的水墨画|，雨快停止，而天空开始黑下来了|。

“拾翠汀洲人寂静|，立双双鸥鹭！弊涣肆硪桓龌鎩，诗人将视线从远岸收向较近的汀洲上。拾翠佳人|，就是指在河边拾香草的女子‖。鸥鹭成双，词人却孤独寂寞地处在小舟之中‖。这一对照‖，就更显词人内心的孤独寂寞。汀洲之上‖，有鸥鹭以之为家‖，但拾翠者早已归去，虚拟作陪‖，更以“双双”形容“鸥鹭”‖，便觉景中有情‖。时间在流逝，天渐渐更黑了‖，随着诗人视线的变动‖，又展现出另一幅画面。

“望几点‖、渔灯隐映蒹葭浦‖。”“望几点”句‖，时间由日暮转向夜晚‖。诗人放眼望去，只见芦苇荡里‖，隐隐约约闪动着渔船上的灯火‖，一点又一点。渔灯已明‖，但由于是远望‖，又隔有蒹葭，所以说是“隐映”‖，这是远处所见〓。“汀画桡”句〓，就是描绘自己所处之地，附近所闻〓　“道去程”二句，乃是舟人的语言和动作〓　“前村烟树”本属实景，而冠以“遥指”二字〓，又似虚写〓。此二句将船家对路途的安排，他们的神情〓、口吻以及隐约可见的江村勾勒了出来〓，用笔极其简练，而又生动〓、真切〓。

“停画桡，两两舟人语〓。道去程今夜〓，遥指前村烟树　”这是诗人耳中所闻〓，船停止了划桨，两个舟子在谈话：他们指着远方的前村烟树朦胧处〓，说今夜的行程就去那里〓。后一句词序颠倒且有省略，意谓（舟子）遥指前村烟树，道今夜去程（是那边）：这是词的特殊语言。行文至此，从拾翠人回、鸥鹭双双立、渔人点点灯火归家、直至两舟子语今夜远村去程，无不触动诗人敏感的心，故下片自然地引出抒情。

下阕由今夜的去程而思至长年漂泊的艰苦。

“游宦成羁旅，短樯吟倚闲凝伫?！惫坝位鲁深柯谩保媲阃鲁雎贸?，点明本词主旨：“短樯吟倚闲凝伫”，又是词序颠倒，正面写出舟中百无聊赖的生活。这句是诗人的立足点，原来上片诗人那些所见所闻，都是从“凝伫”而得。它起着总上启下的作用。

“万水千山迷远近。想乡关何处？”“万水”两句，由“凝伫”转来，由于长久远眺，所见则“万水千山”，所思则“乡关何处”。句渲染出一片万水千山茫茫无际的景色，后句点明诗人的乡愁?！懊栽督彼渲改俊懊浴保彩切摹懊浴?。崔颢《黄鹤楼》云：“日暮乡关何处是，烟波江上使人愁?！庇氪司湔怯锝馔?。

“自别后、风亭月榭孤欢聚?！薄白员鸷蟆币韵拢苯印跋绻睾未Α?，而加以发挥。“风亭”七字，回忆过往，嗟叹今夕。昔日良辰美景，胜地欢游，现在只有孤舟一人，乡情郁郁，而用一“孤”字将今昔分开，意谓亭榭风月依然，但人却不能欢聚，就把它们辜负了。想到这里，诗人离愁更浓，故接着唱出全词的最强音。

“刚断肠、惹得离情苦。听杜宇声声，劝人不如归去?！薄案斩铣Α币韵?，紧接上文。乡思正浓，归日无期，而杜宇声声，劝人归去，愈觉不堪。杜宇不识人心，却劝人返，则无情而似有情；人不能归，而杜宇不谅，依旧催劝，徒乱人意，则有情终似无情。以听杜宇哀啼结束，更觉深情婉转、凄侧动人，用意层层深入，一句紧接一句，情深意婉而下笔有力，读来浸人心腑、。

《安公子·远岸收残雨》柳永 赏析

这是一首典型的游宦思归之作、，反映了作者长年落魄、、官场失意的萧索情怀、。

上片写景，时间是作者搭船到某处去的一个下午、。头两句写江天过雨之景、，雨快下完了，才觉得江天渐晚、。风雨孤舟、，因雨不能行驶，旅人蛰居舟中、，抑郁无聊、。时间、地点、、人物都或明或暗地展示了出来、。“拾翠”二句、，是写即目所见、。汀洲之上，有水禽栖息、，拾翠之人已经归去、。而以“双双”形容“鸥鹭”、，更觉景中有情。拾翠佳人、，即水边采摘香草的少女、。鸥鹭成双，自己则块然独处孤舟、，一对衬┃，就更进一步向读者展开了作者的内心活动々В“望几点”句┃，写由傍晚而转入夜间。渔灯已明┃，但由于是远望┃，又隔有蒹葭，所以说是“隐映”┃，是远处所见┃。“桐В画桡”句┃，则是已身所，近处所闻┃々В“道去程”二句，乃是舟人的语言和动作┃々В“前村烟树”，本属实景┃，而冠以“遥指”二字┃，则是虚写。这两句把船家对行程的安排┃，他们的神情‖、口吻以及依约隐现的前村，都勾画了出来，用笔极其简练，而又生动‖、真切。上片由雨而暮、，由暮而夜，用顺叙的方法铺写景物，景中有情|。

过片“游宦成羁旅”是全词的中心|，为上片哀景作注|，同时又引出下文，由当夜的去程而念及长年行役之苦|！岸涕伞逼咦郑嫘闯鲋壑邪傥蘖睦档纳顋！巴蛩绷骄洌印澳崩磡，因眺望已久|，所见则“万水千山”，所思则“乡关何处”|！懊栽督彼渲改俊懊浴保彩切摹懊浴眧！白员鸷蟆币韵拢苯印跋绻睾未Α闭箍鹚祙！胺缤ぁ逼咦郑芬涔，慨叹现|。昔日良辰美景，胜地欢游‖，此时则短樯独处‖，离怀渺渺‖，用一“孤”字将今昔分开‖，亭榭风月依然，但人却不能欢聚了‖　“刚断肠”以下，是说离情正苦‖，归期无定‖，而杜宇声声，劝人归去‖，愈觉不堪‖。这首词先景后情，情贯全篇‖，中间以“游宦成羁旅”五个字相连‖，景为情设‖，情由景生，结构精美‖，是一首工巧之作‖。

《安公子·远岸收残雨》柳永 创作背景