《卜算子·旅雁向南飞》朱敦儒 翻译及注释

翻译
远行的大雁向南飞翔|，风雨中与雁群失散|。饥渴辛苦的大雁双翅无力地下垂，只好独宿于清冷的河中小洲|。
沙鹞和白鹭苦于难以亲近|，时刻担心被弓箭射杀。茫茫云海中找不到归宿|，有谁来听鸿雁的声声哀号|。

注释
①卜算子：词牌名，又名《百尺楼》|、《眉峰碧》|、《楚天遥》等|。相传是借用唐代诗人骆宾王的绰号|。骆宾王写诗好用数字取名，人称“卜算子”|。双调|，四十四字，上下片各两仄韵|。两结亦可酌增衬字|，化五言句为六言句，于第三字豆|。宋教坊复演为慢曲‖，《乐章集》入“歇指调”。八十九字‖，前片四仄韵‖，后片五仄韵。
②旅雁：征雁‖。这里比喻战乱时人们纷纷南逃‖。
③寒汀（tīng）立：冷落凄清的河中小洲‖。
④鸥鹭：即沙鸥‖、白鹭。
⑤矰（zēng）：用丝绳系住的短箭‖。缴（zhuó）：系在箭上的丝绳‖。

《卜算子·旅雁向南飞》朱敦儒 创作背景

《卜算子·旅雁向南飞》朱敦儒 赏析

上阙写失群旅雁遭遇风雨后的疲累饥渴之状与孤独之感‖。词的首句写冬天雁由北向南迁徙‖。“情沿物应”‖，才发而为词‖，“道寄人知”，借以表达因雁而兴起的伤感‖　“风雨群相失”的“风雨”，表面是指自然的风雨‖，骨子里却是喻指人世社会的风雨〓，是骤然袭来的战祸。接下去便以雁之饥渴辛劳〓、无力续飞与孤宿寒汀的情景〓，来比喻人们在逃难途中忍饥受寒、疲惫不堪和孤苦无依的惨状〓。

下阕以雁之忧惧被人弋射和茫茫无处归宿〓，以及哀鸣而无人怜顾的孤危，象征他与广大人民当时类似的处境与心情〓　“鸥鹭苦难亲”一句，承上句“寒汀立”而有所深入〓。鸥〓、鹭与雁，都是栖宿于沙洲汀渚之间的鸟类〓，而说“难亲”〓，便有地下亦难宁处之苦；“赠缴忧相逼”〓，则天空中更怕有性命之忧〓。《史记·留侯世家》载汉高祖歌日：“鸿鹄高飞〓，一举千里〓。······虽有赠缴〓。尚安所施〓！”而这里的鸿雁苦于身心交瘁，无力高飞〓，便易被猎人所射杀〓。如此借旅雁的困厄以写人间的忧患〓，可谓入木三分。结尾续写旅雁之苦。“云海茫?！币嗉慈撕ＣＣ?，一语双关，余悲不尽。

全词处处写雁，但又处处在写自身的处境与心绪，收到了言在此而意在彼的艺术效果。词人写的虽然是个人在逃难途中的遭遇与感受，但作品所反映的内容却具有较强的时代色彩和普遍的意义。