《鹧鸪天·东阳道中》辛弃疾 翻译及注释

翻译
香笼里燃烧的水沉香的气息越来越淡薄了。举目远望，征尘扑面，去路迢迢。周围是数不清的层层山峦，全被碧绿的树木和野草覆盖着，路旁山野中长满了各种各样不知名的花儿，一朵朵的格外娇艳动人。
行进在道路上的一行人历历在目，骏马萧萧嘶鸣，威武雄壮的仪仗队已经过了前面的小红桥。满怀的离愁别恨，此时此刻都化做相思的诗句，于青山绿水之间，一边吟诗，一边催马加鞭地向东阳进发，差点儿没把马鞭的碧玉梢头摇断。

注释
1、东阳：即今浙江东阳县?？疾熳髡咴缒昊掠巫偌＃奕非屑窃乩垂说?，本事不可考。也可能是代人之作。
2、征尘：征途上扬起的尘土。
3、香篝：一种燃香料的笼子。
4、水沉：即沉香，一种名贵香料。
5、销：消退
6、周遭：周围。
7、历历：形容物体或景象一个个清晰分明。《文选·古诗十九首》：“至衡指孟冬，众星何历历。”唐·崔颢《黄鹤楼》诗：“晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。”
8、萧萧：马长声鸣叫。《诗经·小雅·车攻》：“萧萧马鸣，悠悠旆旌?！碧啤ざ鸥Α侗敌小肥骸俺店リ?，马萧萧，行人弓箭各在腰?！?br />9、愁边：苦苦思索。
10、剩有：尽有。
11、碧玉梢：指马鞭用碧玉宝石饰成，比喻马鞭的华贵。

《鹧鸪天·东阳道中》辛弃疾 赏析

上阕写景，描绘出一幅有树有花，色彩鲜明的山野行军图?！捌嗣嬲鞒救ヂ芬?，香篝渐觉水沉销”，开篇交代作者已经离开临安向东阳出发?！捌嗣嬲鞒尽泵栊椿肪车亩窳樱蚋稍?，而且路途遥遥?！跋泱簟笔枪糯难八痢奔闯料恪ⅰＡ锏南懔弦芽焐胀辍ⅲ抵敢丫新泛芫茫菜得髀吠局Ｔ丁ⅰＭ薄ⅲ跋泱簟币痪洌础敖ゾ跸泱羲料钡牡棺啊ⅰＵ庋谋泶铩ⅲ允境鏊杂谕獬鲂幸鄣牟皇视Ω惺堋＝釉夏抗庥勺晕易⒁庾蛲饽印ⅰＴ谖抟馐兜墓弁小ⅰＤ歉舳献约和鄣闹刂氐那嗌胶筒恢慕垦奚交ǎ急涞糜哟ツ俊ⅰＰ闹心岩运咚档你扳辍ⅲ佣杂诜缇暗奈抟馐赌又星赋觥Ｉ掀恢毙蠢肭槎肭榕ㄓ艨赊洹ⅰ?br />
接下来的两句、，词人描写周遭的景象　ⅲ“山无重数周遭碧”是仿刘禹锡的“山围故国周遭在”所作、。身边的山脉层层叠叠地排列。路旁的花儿虽然不是什么高贵的名花、，而只是一些山间野花、，但是却盛放得分外妖娆。一个“碧”字、，说明此时行军人是置身于绿色的海洋里、，而山野中那些不知名的花儿格外娇艳绚丽。充满生机的大自然使人耳目一新┃，精神为之一振┃。词人置身野外，感受大自然的鬼斧神工┃，心情一片大好┃。

下阕描写生活画面々В“人历历┃，马萧萧，旌旗又过小红桥”┃，行人历历在目┃，这里的人指穿着戎装的战士们┃，因为衣着威风，气势雄伟┃，所以容易辨别出来┃。士兵们伴随着一声声骏马的啼叫声前进着，飘扬的红旗已经越过小红桥┃。这三句写的是队列前进的情景┃。不难想见，此时作者是骑马走在队列的后面┃，所以才能清楚地看到行军的战士和队首“旌旗”的方位┃。与和杜甫的“车辚辚，马萧萧┃，行人弓箭各在腰”很像┃，不过两者表达的感情则是大不相同。辛弃疾的词表达他们一路前行的欣喜感┃，既有对沿途风景的欣赏┃，也有对目的地的畅想，而杜甫的诗则是描绘家人送入伍战士的场景┃，显得很凄凉|。

“愁边剩有相思旬，摇断吟鞭碧玉梢”|，在此之前，整首词一直呈现的是一种欢快的情调|，可以感觉出作者很喜欢这次旅程|。虽然辛弃疾无时无刻不在忧国忧民，但写此词时|，正是辛弃疾“春风得意”的时候|，有机会为国效命，他的心情是轻松愉快的|，因此这个“愁”字应理解为他寻觅“相思句”构思过程中苦恼的“愁”|。正因为这样，他只顾聚精会神地思索|，不知不觉中才“摇断”了马鞭的“碧玉梢”|，这抑或是用力过猛，抑或是打在什么东西上|，写得极传神|，极形象。正因为词人认真思考|，所以才一味地摇着鞭子前行|，以致“摇断吟鞭碧玉梢”|，这一句也形象表达出词人此刻轻松愉悦的心情。

全篇风格委婉|，和作者一贯的风格有所不同|，但描写的景物却是相当地清新自然，生机盎然|。碧绿的青山|，盛放的野花，呈现出一派生机勃勃的景象‖。

《鹧鸪天·东阳道中》辛弃疾 创作背景

这首词中的“东阳”‖，即今浙江省东阳县。据词题来看‖，该词是作者在任京都临安大理少卿时期‖，于淳熙五年（1178）因事赴东阳途中所作的。从作品的内容和情调来看‖，洋溢着喜悦欢畅的情绪‖，这在辛词中是不多见的。由此看来‖，此词是写景抒情之作‖，富有诗情画意，五彩缤纷：有碧绿的青山‖、娇艳的花朵‖、行人历历、征马萧萧‖、旌旗小桥‖、呈现出一派生气勃勃的景象。读完此作‖，就好象随同词人进行了一次春天旅游‖，令人耳目一新。