《生查子·重叶梅》辛弃疾 翻译及注释

翻译
梅花啊‖，你在百花开放之前绽开，在寒冷中出现‖。春寒料峭中‖，朦胧的月亮总是先照亮梅花。
主人十分喜爱你‖，不管江妃如何抱怨‖，也要折下最繁茂的枝头，插进壶中‖，供人玩赏‖。

注释
①重叶梅（zhòng yè meí）：梅花的一种。 宋代范成大《梅谱》：“重叶梅‖，花头甚丰‖，叶重数层，盛开如小白莲‖，梅中之奇品‖。”
②头上：先〓。
③见（xiàn）： “现”的古字〓，显现，出现〓。
重叶梅
重叶梅 (2张)
④霜月：月色如秋霜〓。
⑤相知：了解我。相〓，范围副词〓，在此为“我”之意。
⑥春风面：春风中花容〓。
⑦江妃：即梅妃〓，唐明皇开元中，“高力士使闽〓、粤〓，见江采萍少而丽，选归〓，侍明皇〓，大见宠幸〓。性喜梅，所居悉植之〓。帝以其所好〓，戏名曰梅妃　”这里以江妃代梅妃〓。
⑧许：答应，应诺〓。
⑨冰壶荐（jiàn）：即荐给冰壶〓。冰壶，即玉壶，可用来盛冰或浸花，比喻洁白。荐：进，进献 。

《生查子·重叶梅》辛弃疾 创作背景

绍兴三十二年（1162年），辛弃疾在青年时期满怀报国雄心，渡江投奔南宋，然而南宋朝廷的所作所为，使他大失所望。主张抗金，收复中原的仁人志士屡遭投降派、主和派的打击。辛弃疾曾向朝廷上《美芹十论》、《九议》等奏章，主力抗金，反而受到当权者的猜疑。辛弃疾看到了在寒风中盛开的重叶梅时，他赞叹重叶梅不畏严寒的精神，不怕雪虐风威的高尚品格，于是写下了这首词。

《生查子·重叶梅》辛弃疾 赏析

这是一首咏重叶梅的咏物词。

开头二句写重叶梅雪中独放?；谩按航乓拼雍未?，未到百花先到梅?！焙汀扒按迳钛├?，昨夜一枝开。”写出重叶梅不怕风雪严冬，在百花开放之前开放，从容自如，从而突出重叶梅不怕雪虐风威的高尚品格。

三、四句写梅花报春。在早春开放的重叶梅，与寒霜冷月相知与晁无咎说的“一萼故应先腊破，百花浑未觉春来?！币馑枷嘟?，在“百花浑未觉看来”的时候“先识春风面”，具有先百花而报春的先觉者的独特风神。南宋思想家、文学家陈亮说：“欲传春信息，不怕雪里埋?！彼未渭遥难Ъ蚁蜃愉危▂īn）在《虞美人·梅花盛开，走笔戏呈韩叔夏司谏》中也说：“满城桃李不能春，独向雪花深处、露花身?！毙吹亩际恰把├镆阎盒胖痢钡钠犯瘢硐殖鲋匾睹吩诎倩胖暗奶匦?。

五六句写重叶梅受到主人喜爱和主人对重叶梅的情深意重，而且主人对重叶梅的喜爱从没动摇过。这两句词除了说明主人爰梅之外，也从侧面衬托出重叶梅之美与可贵。

最后两句词紧承上句“情意深”，是对主人爱梅之情做具体的描述，写主人把最好的重叶梅折下来，插在冰壶水中，供自己和友人玩赏。从主人再一次握重叶梅那一方面来说是花、人合一，可以说是“无花饿伯仲，得雪愈精神”。

重叶梅在百花开放之前开放，在寒风凛冽中独自绽放，表现出重叶梅的不惧风雪；主人对重叶梅的情深意重，从把最好的重叶梅折下来供友人欣赏，更加表现出主人对重叶梅的喜爱。