《浣溪沙·波面铜花冷不收》吴文英 翻译及注释

翻译
水波清澈的西湖像一面菱花铜镜、，好像谁将它丢在冷夜里不来收拔、，哪位美人理出钓竿，将一弯纤细的月钩垂钓在湖中、，月色澄明映池阁、，夜来池阁秋风冷。
当年像双燕呢喃话归、，清晨时劳燕分飞、，各自西东，仿佛随着春意终结、，水面上莲荷凋谢了艳红、。瑟瑟西风吹过天井的梧桐，最感到悲愁的叶子先自飘零、。

注释
①浣溪沙（huàn xī shāⅰ）：浣溪沙，唐玄宗时教坊名、，后用为词调、。一作“纱”。 有杂言┃、齐言二体┃。
②铜花：铜镜。比喻水波清澈如镜┃。古代铜镜刻有花纹┃，故称铜花。
③纤钩：新月影┃，如钩┃，弯细的月影，约农历初二┃、三时的月亮┃。黄庭坚《浣溪沙》词：“惊鱼错认月沉钩”┃。
④冷来秋：指比秋天还冷
④水花红：水边红蓼（liǎo）┃，也叫水蓼，茎叶呈红色┃。柳永《八声甘州》词：“是处红蓑翠减┃，冉冉物华人々В”这里借用其意┃。
⑤晓：清晨时分┃。
⑥水花：荷花。崔豹《古今注》：“芙蓉一名荷华┃，一名水目┃，一名水芝，一名水花┃々В”春休：春天结束。
⑦梧井：井|，即露井|，无盖井|。叶先愁：树叶先凋谢|。梧井，取前《解连环》(暮檐凉薄)“叹梧桐未秋|，露井先觉”词意|，因梧桐落叶最早，由其叶落|，即知秋至|。

《浣溪沙·波面铜花冷不收》吴文英 赏析二

此词乃是借写西湖秋夜之景，以此来怀念旧人之作|，全词造境清奇|，情意深永。

上片寓情于景|，绘出西湖秋夜清冷凄寂之景|，奇幻优美。当时波平如镜|，月影在水|，而词人只觉得梧桐叶落，一派秋意|，生动描绘了一幅清冷寂寥的秋景图|。“冷不收”是词人的刻意之言|，说铜镜被遗落在凄冷的夜晚没有人收|。陈洵在《海绡说词》里说：“‘玉人垂钓理纤钩’是下句倒影，非谓真有一玉人垂钓也|！薄坝袢舜沟隼硐斯场庇炝艘桓鲂榛妹览龅木跋螅创嗜丝醇铝恋褂吃诤小婢谷怀鱿至艘晃弧坝袢恕薄Ｕ馕挥袢司褪谴抵械脑鹿廊随隙稹Ｔ铝潦钦媸档木拔铮娴摹坝袢恕笔切榧俚摹庖徽嬉患偾擅畹厝诤显谝黄稹允境龃嗜说南胂罅Ψ浅７岣唬揖哂腥饲槲丁Ｗ詈笠痪渌党馗笤乱估浼欧街丫饲铩！霸旅鞒馗蟆薄忝鞔嗜松碓诔馗蟆郎驮旅魑骱埃耙估辞铩毙闯龃嗜嗽诔馗笊险纷衙摺桓械秸笳笄锓缦础滞馄婧涤髂谛牡钠嗔埂?/p>

下片回首当年与情人离别的情景‖，以西风井边梧桐落叶的萧瑟景色渲染悲凉气氛。

词人与情人在拂晓告别‖，看见湖水上的红莲都凋谢了‖，瑟瑟的西风吹得梧桐叶纷纷掉落。词人取江燕‖、水花的意象‖，描绘了一个劳燕分飞，花自飘零人自悲的凄惨景象‖　“水花红减”描写了西湖水面上娇艳的荷花凋败的景象，词人感叹时光的流逝〓，暗含对情人的相思之情〓。最后一句写景，却不仅仅是写景〓，景中见情〓，将词人悲切的心情刻画得入木三分　“西风”句是指西风吹拂梧桐〓，树叶瑟瑟抖动，如同悲秋〓，暗寓词人对飘零身世的深深感慨〓。

全词意境朦胧而清奇，情深而意重。

《浣溪沙·波面铜花冷不收》吴文英 鉴赏

“浣溪沙”〓，唐教坊曲名〓，后用为词调　“沙”或作“纱”〓。相传是由西施浣纱的故事得名。又名《小庭花》〓、《玩丹砂》〓、《怨啼鹃》、 《浣纱溪》〓、《掩萧斋》〓、《清和风》、 《换追风》〓、《最多宜》〓、《杨柳陌》、《试香罗》、《满院春》、《广寒枝》、《庆双椿》、《醉木犀》、 《锦缠头》、《霜菊黄》、《频载酒》、《减字浣溪沙》。此调有平仄两体，平韵见唐词，仄韵始自李煜?！督疝萍啡搿盎浦庸保墩抛右按省啡搿爸新拦?。双调，四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵，过片多用对偶。

上片“波面”三句写景。言园内水池中波光微漾，看上去恰似铜镜上的花纹一样。然而深秋月夜池水阴冷沁人肌肤，因此不敢伸手去收拾整理这面“铜镜”。池边耸立着的石笋在月光中倒影水中，这倒影与月牙之影，好象一位佳人在池边手理丝钩钓鱼消遣一般。清冽的月色下，池塘楼阁显得更加寂静，秋夜的寒气也就显得更为浓重。

下片“江燕”三句因秋而兴愁。言词人见到燕儿南归，知秋已更深矣，因此呢喃的燕语，词人听来就象是在与他话别。此是燕归，也是人归也，所以触景生情，陡生愁心。词人又见池中红荷枯萎，恰似春尽时的落花一般，更使他感到时不再来的悲哀。最后见西风扫落梧桐黄叶，更添一重愁心。此非叶愁，实是词人愁老之将至，青春不再重现之愁也。下片全从词人自身之愁而加诸外物：燕、花、叶，使之皆含愁情。

《海绡说词》云：“‘玉人垂钓理纤钩’，是下句倒影。非谓真有一玉人垂钓也?！斯场窃拢袢恕苑缇爸讯??！旅鞒馗蟆戮湫殉?，《解蹀躞》‘可怜残照西风，半妆楼上’， 半妆谓残照西风。西子西湖，比兴常例，浅人不察，则谓觉翁晦耳。