《骤雨打新荷》元好问 翻译及注释

翻译
绿叶繁茂一片浓阴，池塘中布满水阁，这里最凉快。石榴花刚开，妖娆艳丽散发扑鼻的香气。老燕携带着小燕，叽叽地说着话，高高的柳枝上有蝉鸣相和。骤雨刹时飞来，像珍珠一般乱洒，打遍池塘里一片片新荷。
人生能有多长时间，想想那良辰美景，好像刚刚做了一场梦一样。命运的好坏是由前生而定的，何必要自己苦苦操劳呢。邀请宾客朋友玩赏，喝酒唱歌，暂且喝个酩酊大醉，任凭它日月轮转，来往像穿梭。

注释
⑴海榴：即石榴。
⑵撒：撒落。
⑶几：几许，此处指多长时间。
⑷穷通前定：意为失意得意命运的好坏由前生而定。
⑸命友：邀请朋友。
⑹芳尊：美酒。尊，即樽，酒杯。

《骤雨打新荷》元好问 赏析一

上片写盛夏纳凉，流连光景的赏心乐事，主写景?？醋髡咂绦鸬牟愦?，可说是渐入佳境：作者先用大笔着色，铺写出池塘水阁的一片绿荫，并以“偏趁凉多”四字，轻轻点出夏令。然后，在此万绿丛中，点染上朵朵鲜红如罗的石榴花，令读者顿觉其景照眼欲明，进而，写鸟语蝉鸣。而这鸟儿、，专指“乳燕雏莺”、，是在春天诞生、此时刚刚孵出的新雏、，其声稚嫩娇软而可喜、。那蝉儿也是刚出虫蜕，踞高柳而长鸣、，“居高声自远、，非是藉秋风”（虞世南《蝉》）。在这一片新生命的合唱中、，池塘水阁平添生趣、。到此，作者妙笔生花、，在热烈、、喧闹的气氛中特别叙写了一场骤雨。这雨决非煞风景、，它是过路的阵雨、，既给盛夏带来凉意，又替画面作了润色、。骤雨持续时间不长、，却刚好“打遍新荷”，引人联想到“琼珠乱撒”的景照、，真是“人在画图中”、。此乃曲中一段绝妙好辞，无怪“一时传播”（《雨村曲话》卷上）、。

下曲即景抒怀、，宣扬浅斟低唱、，及时行乐的思想。主调既是低沉的┃，又是旷达的┃。在用笔上，作者一洗上片的丹青色彩┃，换作白描抒写┃。“良辰美景”句总括前文┃，言如此好景┃，应尽情欣赏，不使虚过┃々В“穷通前定”（命运的好坏乃前世注定）是一种宿命论的说法，作者这样说┃，旨在“何苦用张罗”┃，即反对费尽心机的钻营。这种旷达的外表┃，仍掩饰不住作者内心的苦闷┃，“命友邀宾玩赏”二句，谓人生乐趣在流连光景┃、杯酒┃，这是从六朝以来，封建士大夫在无所作用之际典型的人生态度┃。因为光阴似箭┃，日月如梭，会使他们感到心惊┃，而沉浸在“酩酊”大醉中┃，庶几可以忘怀一时，取得片刻的麻醉┃。

应该指出┃，下曲表现的思想，即使在封建时代|，也是并不高明的。然而在对于自然美的发现和再造上|，作者却是做得相当出色和成功|。数百年来读者津津乐道的，不是曲中论道之语|，而是那“《骤雨打新荷》元好问 ”的生机盎然的夏令境界|，以及其中流露的浓厚的生活情趣|。

此曲写法与词相近，这是因为在宋元之交|，词|、曲均称乐府，都是被诸管弦|，传于歌筵的|，所以早期的词曲分疆并不甚严！读泳哟驶啊啡衔饲鞔实鱸，就是这个缘故。具有词味|，也可算是此曲的一个特点|。

《骤雨打新荷》元好问 赏析二

《唐诗三百首》中，只有两首是专抒夏日好处的|，一首是孟浩然《夏日南亭怀辛大》：“山光忽西落|，池月渐东上。散发乘夕凉|，开轩卧闲敞|。荷风送香气，竹露滴清响‖　……”一首是韦应物《郡斋雨中与诸文士燕集》：“兵卫森画戟，燕寝凝清香‖。海上风雨至‖，逍遥池阁凉　……”不约而同‖，都突出了“凉”的美感。夏日景物的色彩要比春天浓烈和热闹得多‖，文人却偏偏不敢去全身心地迎接‖，先要为自己留一块虚静的凉荫。也许这是因为在夏季的炎熇中‖，澄怀涤烦是娱目游心的首要前提‖，有“闲情”才有“逸致”。

本篇前半绘写夏日园亭的自然景色‖，首先也是强调“凉多”‖。这是从池塘水阁遍布的一片“绿叶阴浓”来呈现的，屏绝了骄阳和暑气‖，构筑了理想的适于憩息的清凉世界‖。作者写的是“阴浓”‖，却不忘点明“绿叶”。因为随后两句便叙出了“朵朵蹙红罗”的石榴花‖，红绿相映‖，绘出了园亭夏景的浓烈色彩。这五句的基调是静谧的‖，于是作者又搜索到了园中的声：“老燕携雏弄语‖，对高柳鸣蝉相和　”燕子呢喃〓，蝉鸣高柳，表现了万物的安适自得〓，这不仅没有破坏宁和的氛围〓，反而更增添了夏景的恬美。在“偏趁凉多”的澄怀意境中〓，去进一步发现和领略夏令的美感〓，这是诗人高出一筹之处。

最值得称妙的是诗人并不以此为满足〓，而是在写景的结尾添出一场“骤雨”〓。雨点“似琼珠乱撒”，跳跃奔放〓，“打遍新荷”〓，历历如闻，这一切都表现出诗人对它的欣赏〓。这一场骤雨的洗礼推出了一番全新的景象〓，不同于叠床架屋的泛泛之笔，但它的别开生面〓，却使前时的种种美感锦上添花〓。“凉多”是不用说了〓，从“选色”的方面看〓，它增出了“新荷”，且使前时的池亭水阁〓、绿树红花在“雨过”后更为明洁〓、泽润；从“征声”的一面说〓，燕语蝉鸣可能有一时的沉默〓，而“《骤雨打新荷》元好问 ”的琤琮声却不啻是一支更为动听的乐曲，且仍有愈喧愈静、以闹助恬之妙。作者以之作为“良辰美景”的充分体现，并随之接出“休放虚过”的感慨，我们是能深会其心的。

曲的下片转入抒写感慨的内容，一是人生苦短，二是穷通有命，于是得出了及时行乐的结论。这种感想本属于老生常谈，但我们并不觉陈腐可厌，正是因为它得自即景抒情，而前时的写景已作了成功的铺垫。一来是上片的景语中确实充分集中了夏日的“良辰美景”，值得不计代价地去“玩赏”、“酩酊”；二来是诗人在叙景中洋溢着一派隐逸脱俗的天趣，“何用苦张罗”，便带有蔑视奔竞、看破红尘的高士风味；三来是“《骤雨打新荷》元好问 ”这一自然现象的变化与“两轮日月，来往如梭”的人世社会的变化同有可味之处，顺适自然，委运任化，也就有了逻辑上的联系?！叭松缑巍彼淖炙愕枚炷芟炅耍颐嵌亮怂斩隆按蠼ァ钡摹赌钆俊?，照样觉得震铄耳目。可见一首成功的文学作品，于自身的艺术美感之外，还往往能激起读者对人生常理的深思与共鸣。

这是作者在《小圣乐》曲调基础上的自度曲，问世后流播人口，“名姬多歌之”。笔记载赵孟頫日后在歌筵上听歌女献唱此曲，感慨作诗，有“主人自有沧洲趣，游女仍歌白雪词”之句（见《辍耕录》）?？杉饲陨⑶某醮醇袄┐笥跋?，起了不小的作用。早期文人的自度散曲本质是词，亦以词法为之；不同于晚期宋词的是它配上了北曲的宫调?！端目馊樽苣刻嵋罚骸白运握匝逅嘁跃渥峙湫陕?，遂有曲谱。至元代，如《《骤雨打新荷》元好问 》之类，则愈出愈新”，便指出了这一特点。言下也有视此曲为散曲开山之祖的含意。

《骤雨打新荷》元好问 创作背景