《虞美人·听雨》蒋捷 翻译及注释

翻译
年少的时候、，歌楼上听雨，红烛盏盏、，昏暗的灯光下罗帐轻盈、。人到中年、，在异国他乡的小船上，看蒙蒙细雨、，茫茫江面、，水天一线，西风中、，一只失群的孤雁阵阵哀鸣、。
而今，人已暮年、，两鬓已是白发苍苍、，独自一人在僧庐下，听细雨点点┃。人生的悲欢离合的经历是无情的┃，还是让台阶前一滴滴的小雨下到天亮吧。

注释
⑴虞美人：著名词牌之一┃。唐教坊曲┃。兹取两格，一为五十六字┃，上下片各两仄韵┃，两平韵。一为五十八字┃，上下片各两仄韵┃，三平韵。
⑵昏：昏暗┃，罗帐：古代床上的纱幔┃。
⑶断雁：失群孤雁
⑷僧庐：僧寺，僧舍┃。
⑸星星：白发点点如星┃，形容白发很多。左思《白发赋》：“星星白发┃，生于鬓垂┃。”
⑹无情：无动于衷┃。
⑺一任：听凭┃。

《虞美人·听雨》蒋捷 赏析

历代诗人的笔下，绵绵不断的细雨总是和“愁思”难解难分的┃，如：“梧桐更兼细雨┃，到黄昏，点点滴滴，这次第┃，怎一个愁字了得|？”“欲黄昏，雨打梨花深闭门|。”但是在蒋捷词里|，同是“听雨”|，却因时间不同、地域不同|、环境不同而有着迥然不同的感受|。词人从“听雨”这一独特视角出发，通过时空的跳跃|，依次推出了三幅“听雨”的画面|，而将一生的悲欢歌哭渗透、融汇其中|。

第一幅画面：“少年听雨歌楼上|，红烛昏罗帐！彼瓜值乃淙恢皇且皇币坏氐钠铣【皘，但具有很大的艺术容量！案杪ァ眧、“红烛”、“罗帐”等绮艳意象交织出现|，传达出春风骀荡的欢乐情怀|。少年时候醉生梦死，一掷千金|，在灯红酒绿中轻歌曼舞|，沉酣在自己的人生中。一个“昏”字‖，把那种“风箫吹断水云间‖，重按霓裳歌遍彻”的奢靡生活表现出来。这时听雨是在歌楼上‖，他听的雨就增加了歌楼‖、红烛和罗帐的意味。尽管这属于纸醉金迷的逐笑生涯‖，毕竟与忧愁悲苦无缘‖，而作者着力渲染的只是“不识愁滋味”的青春风华。这样的阶段在词人心目中的印象是永恒而短暂的。以这样一个欢快的青春图‖，反衬后面的处境的凄凉‖。

第二幅画面：“壮年听雨客舟中，江阔云低‖，断雁叫西风‖。”一个客舟中听雨的画面‖，一幅水大辽阔‖、风急云低的江秋雨图，一只失群孤飞的大雁‖。这里的“客舟”不是《枫桥夜泊》中的客船‖，也不是“惊起一滩鸥鹭”里的游船，而是孤独的天涯羁旅‖，孤独‖、忧愁、怀旧时时涌在心头‖。这时的雨伴随着断雁的叫声‖。这一个“断”字，联系了诸多意境〓，同断肠联系在一起〓，同亲情的斩断联系在一起，有一种人生难言的孤独和悔恨〓　“客舟”及其四周点缀的“江阔”、“云低”〓、“断雁”〓、“西风”等衰瑟意象，映现出风雨飘摇中颠沛流离的坎坷遭际和悲凉心境〓。壮年之后〓，兵荒马乱之际，词人常常在人生的苍茫大地上踽踽独行〓，常常尔奔曲走〓，四方漂流。一腔旅恨〓、万种离愁都已包孕在他所展示的这幅江雨图中〓。

“而今听雨”的画面，是一幅显示他当前处境的自我画像〓。一个白发老人独自在僧庐下倾听着夜雨〓。处境之萧索〓，心境之凄凉，在十余字中〓，一览无余〓。江山己易主，壮年愁恨与少年欢乐〓，已如雨打风吹去〓。此时此地再听到点点滴滴的雨声，却已木然无动于衷了〓?！氨独牒献芪耷椤保亲犯б簧贸龅慕崧?，蕴有无限感伤，不尽悲慨?！耙蝗谓浊暗愕蔚教烀鳌保坪跻研娜缰顾?，波澜不起，但彻夜听雨本身，却表明他并没有真正进入超脱沉静的大彻大悟之境，只不过饱经忧患，已具有“欲说还休”的情感控制能力。

三幅画面前后衔接而又相互映照，艺术地概括了作者由少到老的人生道路和由春到冬的情感历程。其中，既有个性烙印，又有时代折光：由作者的少年风流、壮年飘零、晚年孤冷，分明可以透见一个历史时代由兴到衰、由衰到亡的嬗变轨迹，而这正是此词的深刻、独到之处。

《虞美人·听雨》蒋捷 意境

原作中前两个听雨的场景是同一个人（作者）的一种回忆。红烛昏罗帐，其中“昏”一词很好地展现了一种迷离的感觉，一种隐约的氛围，像是回忆之感。断雁叫西风的感觉也是宏大的场景，有着浓郁的个人忧伤色彩。但是最后的僧庐听雨中，完全是一种现实的描绘?！岸瘛币淮屎芎玫乃得髁讼肿础恢钟苫匾淅叵质档母惺埽黾恿硕运暝碌母形?！

少年时：不识愁滋味；中年时：颠沛流离的悲凉沧桑；老年时：历尽离乱后的憔悴枯槁一生的悲欢离合谁也说不清，听那窗前的秋雨一无所动，任它滴滴答答直到天明。

《虞美人·听雨》蒋捷 创作背景

1267年，元灭南宋。宋元之际的词人，经历了这一沧桑变故，其国破之痛、家亡之恨，都在他们的作品中表现出来。其中，蒋捷是颇有代表性的作家。蒋捷用词作来抒发黍离之悲、铜驼荆棘之感，表现悲欢离合的个人遭遇，其中《《虞美人·听雨》蒋捷 》便是这一时期创作中的代表作。