mǎn jiāng hóng chún yòu yǐ yǒu liáng yuè, zì gàn rù guì, yǐ zhōu xī hǔ, yǒu gǎn ér zuò
满江红（淳祐已酉良月，自淦入桂‖，舣舟溪浒‖，有感而作）

shí zài piān zhōu, jǐ lái wǎng sān wú xī shàng.
十载扁舟，几来往‖、三吾溪上‖。
tiān bǎo shì, yī huí kàn zhe, yī huí chóu chàng.
天宝事，一回看著‖，一回惆怅‖。
bǐ huà mó hu yóu yǎ jiàn, wén zhāng bāo biǎn tiān bēi zhuàng.
笔画模糊犹雅健‖，文章褒贬添悲壮。
wǎng jiào rén zì zì fèi shěn yín, píng qīng zhòng.
枉教人‖、字字费沈吟‖，评轻重。
xī běi wàng, qíng wú liàng.
西北望‖，情无量‖。
dōng nán qì, zhēn zhǎng wáng.
东南气，真长王‖。
xiǎng zhōng chén yīng dú, sòng zhōng xīng duàn.
想忠臣应读‖，宋中兴段。
zhǔ shèng zì rán jiē lè tǔ, shí píng zhèng hé chǔ liáng jiàng.
主圣自然皆乐土‖，时平正合储良将‖。
xiào cǐ shēn lǎo dà shàng bēn chí, zhī hé yòng.
笑此身、老大尚奔驰‖，知何用‖。