《菩萨蛮·赤阑桥尽香街直》陈克 翻译及注释

翻译
赤阑桥同芳香的繁华街市笔直连接〓，笼罩街市的细柳娇弱无力〓。金碧辉煌的楼阁直上青空，花映晴日〓，隔着帘帷透过红影〓，黄衫贵少骑着飞奔的白马，日日寻花问柳〓，系马在青楼下〓。两眼醉朦胧，在闹市上横冲直撞旁若无人〓，正午风吹花香〓，散入马蹄扬起的暗尘。

注释
①赤阑桥：又称赤栏桥〓，赤红栏杆的桥〓，在安徽合肥城南。香街：指各种香气混杂的繁华街市〓。
②金碧：指金碧辉煌的楼阁〓。
③黄衫：贵族的华贵服装。
④青楼：指妓院〓。

《菩萨蛮·赤阑桥尽香街直》陈克 赏析

这首词可以说是当时都市繁华景象的一个即景〓。上片写香街楼阁　“赤阑桥”二句以全城最著名的景物点明“香街”位置〓，继而摄取香街最具特征的“细柳”加以描摹?！敖课蘖Α币阅馊嘶绞叫闯鱿噶棋募讶私裤既崛醯那樘?。“金碧”二句则进一步将视线投向香街一座座高耸青空的金碧楼阁，楼阁前繁花映着晴空，楼阁帷帘里闪现着红影。下片写贵公子淫靡的生活和骄狂的形态?！胺砂茁怼?，可见其淫欲骄狂的气态；“日日”则从时间的无限重复上突现其饱食终日，沉湎于青楼妓馆，淫逸放荡，寻欢作乐?！白硌邸倍湫椿粕梨F从青楼出来醉眼迷离之状，令人想见其放荡狂欢之丑态?！安环耆恕保氪臃疵婕?，十里长街，花香柳媚，时当午刻，正是繁华热闹的时候，说“不逢人”，正是说他心目中无人，一切都不在乎。“午香”句则写正午宁静的香街随风吹散着花香、薰香乃至脂香，然而，黄衫白马飞过则使暗尘漫扬，将香气也搞得一片混浊！全词写景婉雅，摹态传神。词人之讽刺藏而不露，锋芒内敛。

《菩萨蛮·赤阑桥尽香街直》陈克 评析

此词上片写繁华都市花街柳卷之景，下片写冶游狎妓之人品行之丑恶、神态之骄横，状景写人，前后相合，寓讽其中，委婉含蓄，艺术上颇有特色。

词的上片写十里长街繁华绮丽的外景，且于写景中寓有情意，词境迷离悄恍：朱红栏干的桥梁横跨水面，桥的尽头是一条笔直的长街；街的两旁，嫩柳繁茂，柔条披拂，微风中轻轻地摇摆着。桥曰“赤阑”，暗示桥的华美；街曰“香”，更耐人寻味；而且它是笔直的，暗示街道繁华。柳可“笼街”，足见柳多。这柳又既“细”且“娇”，显示出她那婀娜多姿，柔条动人的神态。难怪李庚说陈克“诗多情致，词尤工”（《词跋》），只此开头两句，就已情致绵绵了。不仅把柳的姿态“形容曲尽”；而这既“香”且“直”又紧挨着河桥的“街”，更婉转多姿。

第三句应首句的“香街直”，写这长街果然与众不同，它的楼房建筑，金碧辉煌，高大伟岸，直上青空?！敖鸨獭鄙ǎ扒嗫铡鄙?，用一“上”字把它们联系起来，一片青淡高远的背景衬托下，“金碧”更光辉耀眼?！盎ㄇ缌庇昂臁保缮暇渎シ康奈《氪Ａⅲ侥且换ЩУ木咛迦思摇ⅰＵ庑┤思乙灿胫诓煌ⅲ唤鲇谢ǎ一ㄉ恃蕖ⅲü饷髅摹ⅲㄆ恕Ｒ桓觥扒纭弊职鸦ǖ难蘩龇曳肌ⅲ推渌脑媚康氖泳趺馈ⅲ浞直砺冻隼础＝幼拧ⅲ嗜擞钟谩傲庇昂臁崩醋麂秩尽ⅰＵ馕甯鲎忠饩惩暾庇暗暮臁ⅲ怯捎凇盎ㄇ纭薄ⅲ粑蕖傲庇昂臁钡挠吵模簿图跎倭恕扒纭钡姆萘俊ⅲ哉饫锼鞘腔ノ砝锏摹ⅰＵ庖焕矗ê臁ⅲ焙臁ⅲ庇昂欤缋实奶炱ⅲ捕汲闪撕焱摹ⅰ４嗜撕苌朴诤嫱衅眨秩净肪场ⅲ拇矢竦鞲咴丁ⅲ樗枷醒牛展橛诖竞瘛ⅰＫ健耙挥镏蕞В钊嘶昃保ㄍ跏勒暧铮狻把蕖暴В蝗缥麓实摹跋愣怼保歉咭馊ぉА?/p>

过片两句黄衫┃，隋唐时贵族少年所穿的黄色华贵服装々В《新唐书·礼乐志》十二：唐明皇“以乐工少年姿秀者十数人┃，衣黄衫，文玉带”┃。后用黄衫指衣饰华丽姿容秀美的少年公子┃。这里身着黄衫的贵公子┃，骑着白马，不是去游春┃，却是“日日青楼下”去寻找自己的快乐┃。以“飞”字联系“黄衫、白马”┃，缴足了人的奔驰之状┃。而“日日”二字又见人的奔驰之频。

下片第三句是对上两句的补充┃。这些贵公子花天酒地一番之后┃，醉眼惺忪，骑高高的白马上┃，横冲直撞┃，旁若无人。十里长街┃，花香柳媚┃，时当午刻，正是繁华热闹的时候|。说“不逢人”|，是从反面着笔，说明这公子哥目中无人|，一切都不在乎|。

结句写一阵马蹄声沙沙踏过去后，“黄衫飞白马”的影子远去了|，马蹄掀起的尘土仍腾起空中|。这时，正是中午|，花开正红|，随着尘土，也传来阵阵花香|！跋恪庇搿俺尽笔歉艘韵喾锤写サ氖挛铮丝蘾，它们却夹杂一起|。“午香”与“暗尘”之间|，用了一个“吹”字|。“暗尘”不会送来“午香”，只有风可送来花香|，说“吹”有“暗尘”扬起的意思|。

这首词的结构于写景中寓有深意。李白《古风》之二十四“大车扬飞尘|，亭午暗阡陌”|，写豪贵人物招摇过市的情状，只以“扬尘”一事点出‖，此词结句拟之‖，而作者寓意，则藏而不露‖，更有“似尽而不尽”之妙‖。