《浪淘沙·往事只堪哀》李煜 翻译及注释

翻译
往事回想起来|，只令人徒增哀叹；即便面对多么美好的景色|，也终究难以排遣心中的愁苦|。秋风萧瑟，冷落的庭院中|，爬满苔藓的台阶|，触目可见。门前的珠帘|，任凭它慵懒地垂着|，从不卷起，反正整天也不会有人来探望|。
横江的铁锁链|，已经深深地埋于江底；豪壮的气概|，也早已付与荒郊野草|。傍晚的天气渐渐转凉，这时的天空是那样的明净|，月光毫无遮拦地洒满秦淮河上|。

注释
①藓侵阶：苔藓上阶|，表明很少有人来。
②一任：任凭‖。吴本‖、吕本、侯本《南唐二主词》‖、《花草粹编》作“一行”‖。《续选草堂诗余》‖、《古今词统》作“一片”‖。粟本《二主词》、《历代诗余》‖、《全唐诗》作“桁（héng）”‖。一桁：一列，一挂‖。如杜牧《十九兄郡楼有宴病不赴》：“燕子嗔重一桁帘‖。”
③终日谁来：整天没有人来‖。
④金锁：即铁锁‖，用三国时吴国用铁锁封江对抗晋军事　或以为“金锁”即“金琐”‖，指南唐旧日宫殿。也有人把“金锁”解为金线串制的铠甲‖，代表南唐对宋兵的抵抗‖。众说皆可通。锁：萧本‖、晨本《二主词》作“琐”‖。侯本《南唐二主词》、《花草粹编》‖、《词综》‖、《历代诗余》、《全唐诗》作“金健”〓。《续选草堂诗余》〓、《古今词统》作“金敛”〓。《古今词统》并注：“敛〓，一作剑〓　”按：作敛不可解，盖承“金健”而误〓。
⑤已：《草堂诗余续集》、《古今词统》作“玉”〓　《古今词统》并注：“玉，一作已〓。
⑥”蒿莱：蒿莱〓，借指野草、杂草〓，这里用作动词〓，意为淹没野草之中，以此象征消沉〓，衰落〓。
⑦净：吴讷《百家词》旧抄本、吕本〓、侯本〓、萧本《南唐二主词》、《花草粹编》、《词综》、《续集》、《词综》、《全唐诗》俱作“静”。
⑧秦淮：即秦淮河。是长江下游流经今南京市区的一条支流。据说是秦始皇为疏通淮水而开凿的，故名秦淮。秦淮一直是南京的胜地，南唐时期两岸有舞馆歌楼，河中有画舫游船。

《浪淘沙·往事只堪哀》李煜 鉴赏

起句“往事只堪哀”，将全篇基调定出，并凝结到一个“哀”字上。这“哀”是如此深重，以至于“对景难排”。本来“对景难排”就在说无人可以倾诉，只好独自面对景物，希望能作排遣，在诉说哀痛深重的同时，已有孤独之意。由此拈出“难”，是说孤苦之深，面对景物也无法排遣。更接以“秋风庭院藓侵阶”，用苔藓满地写无人造访，用庭院秋风写空旷凄凉，景色已然寂寞，孤苦唯见深重。这样便将人的孤独写得很具体，很形象，那内心的哀伤，非但是“难排”，“对景”更是徒然增痛而已。时当秋天，是枯索萧瑟之季；身在庭院，有高墙围困之难。而在这小院中，秋风吹过，树叶黄落，唯一的绿色就是蔓延生长的苔藓，那层暗绿一直爬到了进入堂室的台阶上，看着令人心酸。刘禹锡的《陋室铭》有“苔痕上阶绿，草色入帘青”的名句，表现高逸脱俗的文人雅趣。这里写苔藓，是说生活的孤寂，在寒瑟的秋天虽然有这一点绿色，却是长年没有人行走的痕迹，尤增悲哀。于是作者“一任珠帘闲不卷”，既然“终日”都无人来?！耙昏臁毙此餍裕皇峭纯斓暮婪牛俏弈蔚姆牌??！跋小毙疵帕背ご沟淖刺抵缸约喊傥蘖睦档纳畲?，既不是“一帘风月闲”（《长相思》）的悠闲，也不是“同醉与闲平，诗随羯鼓成”（《菩萨蛮》）的闲散。上片就眼前景物而写孤苦的凄凉心境。

下片转折而起，以“金锁已沉埋，壮气蒿莱”悲悼国家破灭、身陷为虏的遭遇。想当年，身为君主，群臣俯首，宫娥簇拥，有过颐指气使的威严，有过春花雪月的风流，而所有的繁华与富贵都一起随着金陵的陷落而烟消云散，化为了乌有。此时徘徊庭院，往事无限，看秋夜天高，秋月澄明，那金陵城中，“雕栏玉砌应犹在”，却不再是往日的气象。南唐已破灭、，君主成囚虏、，秋月还是那轮秋月、，只是“空照秦淮”而已、。这里的“玉楼瑶殿影”，可以分作两层理解、。第一层是指秦淮河边的旧时宫苑、，映照在月光下，投影在河水中、，却是有楼影而无人影、，重在一个“照”字。第二层是指神话传说中的月宫，华丽壮观却虚无缥缈、，就像此刻记忆中的故国宫苑、，重在一个“空”。就第一层讲、，作者是凭着想象回到旧地、，就第二层讲，则作者是在当地望月而遥寄哀思、。这两层意思就将一人而两地的情思通过一轮秋月糅合到一起、，“空照”不仅在秦淮的楼阁，也在汴京的人一心、　ⅲ“空照”的感受中有无尽的心酸与哀苦。

这首词写当前的孤寂、，与往日的繁华相对、，不过不是直接道出，而是借景抒情、。上片景色“秋风庭院藓侵阶”┃，写得寒瑟凄惨；下片景色“晚凉天净月华开”┃，虽然清冷┃，却是一片澄明。这两处景色┃，一明一暗┃，又一在白日，一在夜晚┃，就构成了双重的联系┃。在格调上是现在与过去的对比，在时间上则是日以继夜的相承┃。因此┃，“对景难排”不仅是说眼前景，而且是指所有的景物┃，无论四季┃，无论日夜，都不能为孤苦的作者排遣悲哀┃，不说“往事只堪哀”┃，用其他的话也是无法表达出悲哀的。

《浪淘沙·往事只堪哀》李煜 创作背景