《梦江南·千万恨》温庭筠 翻译及注释

翻译
恨意千万如丝如缕、，飘散到了遥远的天边。山间的明月不知道我的心事、。绿水清风中、，鲜花独自摇落、。花儿零落中、，不知不觉的明月早已经斜入碧云外、。

注释
①恨：离恨。
②天涯： 天边、。指思念的人在遥远的地方┃。
③摇曳：犹言摇荡、动荡┃。

《梦江南·千万恨》温庭筠 赏析

这首词以意境取胜┃，通过描写思妇在孤单的月光下独自思念的情景，表现了其内心的悲戚和哀伤┃。

“千万恨┃，恨极在天涯々В”首句直出“恨”字┃，“千万”直贯下句“极”字，并点出原因在于所恨之人远“在天涯”┃，满腔怨恨喷薄而出┃。说“恨”而有“千万”，足见恨之多与无穷┃，而且显得反复┃、零乱，大有不胜枚举之概┃。虽有千头万绪之恨┃，但恨到极点的事只有一桩，即远在天涯的那个人久不归来┃。这是对全词的主旨作正面描写┃。

“山月不知心里事，水风空落眼前花┃々В”三、四两句┃，初读起来很是平淡┃，仔细玩味却觉得是妙手天成。这两句是从侧面阐述其“恨”之深|。女主人既有千万恨|，其“心里”有“事”是理所当然的了，更使她难过的却在于“有恨无人知”！昂蕖笔且恢治扌蔚男睦砬樾鱸，是难以把握和捉摸的，而词人却善于借景将它烘托出来：像风掠过水面时荡起的阵阵涟漪|，像花儿随风落去时的缤纷缭乱|，像悠悠白云在天空摇曳时的飘忽迷离，这样一来|，抽象的“恨”就变得形象|、可感了，使人们能够清晰地体验到它的纷乱|、动荡的状态|，也增强了词的审美价值。

“摇曳碧云斜|！币苟陨皆拢缦浠▅，在昼夜交替的黄昏|，摇曳是程度不怎么明显的动荡，是轻轻移斜了角度的晃动|。此句看似单纯写景|，却状出了凝望暮色与碧云的女主人的百无聊赖之态，说明一天的光阴又在不知不觉中消逝了|，不着“恨”字而“恨极”之意已和盘托出|。

《梦江南·千万恨》温庭筠 创作背景

温庭筠有两首《梦江南》小令，《草堂诗余别集》在此调下有题“闺怨”‖。闺怨题材在唐宋词中已经被写得很烂了‖，经常看到的或写外形的憔悴‖，或写心情的苦楚，而这一首却不同‖，温庭筠主要是写感受和印象‖。