《江神子·杏花村馆酒旗风》谢逸 古诗翻译及注释

翻译
杏花村馆酒旗迎风。江水溶溶，落红轻扬。野渡无人舟自横，两岸杨柳绿荫浓。遥望江南山色远，人影不见。
惟有芳草连碧空。楼外夕阳晚烟笼。粉香四溢淡眉峰。记得去年，与你相见画屏中。今夜关山万千重，千里外，素光明月与君共。

注释
①“江城子”：词牌名也有称《江神子》。
②“杏花村馆”：即杏花村驿馆。据说位于湖北麻城岐亭镇?！熬破旆纭暴ぉな咕破彀诙暮头?。
③“溶溶”：指河水荡漾、缓缓流动的样子。飏：意为飞扬，此指飘散的样子?！安泻臁保河髦傅虿械幕?。
④“野渡”：村野渡口。
⑤“望断”：指一直望到看不见。
⑥“人不见，草连空”：意为不见所怀念的故人，唯见草色接连到天际。
⑦“晚烟笼”：指黄昏时烟气笼罩的景象。
⑧“融”：融合，匀融，匀合。此句另有解释为：粉香融，是描写景物中空气之美；淡眉峰，是描写烟气笼罩远山之美。愚不以为然，倒倾向理解为写人。因为此句亦宾属于后面的“记得”“相见”语句；其中既有倒置，又有省略，却会意浅明。炼句精湛如此，不逊神来之笔。
⑨“年时”：此指“当年那时”。“画屏中”，应指“如诗画一般的景象中”，而非指楼上摆放的有画图题诗的屏风或屏障。
⑩“关山”：据《苕溪渔隐丛话》后集卷三十三引《复斋漫录》所云，应指黄州关山。
?“素光”：此指皎洁清素的月光。

《江神子·杏花村馆酒旗风》谢逸 古诗鉴赏

词的主题是怀人，于忆旧中抒写相思之情。首先从空间着笔，展开一个立体空间境界。杏花村馆的酒旗在微风中轻轻飘动、，清清的流水，静静地淌着、　ⅲ花，已经谢了、，春风吹过、，卷起阵阵残红。这是暮春村野、，也是作者所处的具体环境、。这一切都显示出“流水落花春去也”，在作者的心态上抹上了一层淡淡的惆怅色彩、。杏花村与酒连在一起、，出自杜牧《清明》诗“借问酒家何处有，牧童遥指杏花村、　ⅲ”后来酒店多以杏花村为名。

“野渡舟横，杨柳绿阴浓、　ⅲ”“野渡”句用韦应物《滁州西涧》诗“野渡无人舟自横”，“野渡舟横”显出了环境的凄幽荒凉、。而一见到“杨柳绿阴浓”、，又不免给词人增添了一丝丝离愁。杨柳往往与离愁别恨联在一起、，杨柳成为了离别的象征物、。“楼前绿暗分携路、，一丝柳、，一寸柔情々В”（吴文英《风入松·听风听雨过清明》）“绿阴浓”，也含有绿暗之意┃。清幽荒寂的野渡┃，象征离愁别恨的杨柳，与上文所形成的淡淡的惆怅色彩是和谐一致的┃。这一切又为下文“望断江南山色远┃，人不见，草连空”的怀人怅别作了铺垫┃，渲染了环境氛围┃。经过上文渲染、铺垫之后┃，“人不见”的“人”就不是凭空出现的了┃。“望断江南山色远┃，人不见┃，草连空々В”谢逸是江西临川人┃，也是江南人了。他一生虽工诗能文┃，却科场不利┃，屡试不第，以布衣终老┃。这样一位落拓文人┃，身在异乡，心情凄苦，自不待言|，远望江南|，青山隐隐，连绵无际|，相思离别之情|，油然而生。意中人远在江南|，可望而不可见|，可见的惟有无穷无尽的春草，与天相接|，延伸到无限遥远的远方|。而春草又是容易引起离别相思的物象！冻恰ふ幸俊罚骸巴跛镉钨獠还閨，春草生兮萋萋”！袄牒耷∪绱翰輡，更行更远还生！保ɡ铎稀肚迤嚼帧け鹄创喊搿罚┐嗜擞昧艘桓鲈毒低穦，远望春草连天，伊人缺不知在何处|，心驰神往|，离恨倍增。

过片紧接上片|，由望断江南而人不见的相思之苦|，自然转入到回忆往事！跋ρ簟林小蔽寰淙腔匾渫隆缮掀拇涌占渥疟首氲较缕氖奔渥芬洹Ｎ寰涠际恰凹堑谩钡哪谌荨加τ伞凹堑谩绷炱稹５拔乃瓶瓷讲幌财剑贝视燃扇闷狡讨毙稹宰髡叽踊匾淇肌砩厦杌嫘蜗螅淮有鹗氯胧帧Ｔ谝桓鱿ρ粑飨碌拿篮檬笨獭ネ馔硌糖崃谡饴办届坏幕肪忱铮晃痪讶顺鱿至恕Ｈ谌谥邸闫巳耍挤濉渡侥洹４嗜瞬欢嘧髌绦鸨史ㄐ此拿嫒荨⑻逄捎靡圆糠执宓慕璐薮欠ā恍此拿挤濉⒎巯恪渌涂上攵恕＝现∏槠绦穑焕牢抻唷钊松裢Ｕ馐呛芟拭鞯男蜗螅诖嗜思且涞挠馄辽嫌涝恫换嵯АＨ缓笤儆貌剐窗旆ā剐鹜拢骸凹堑媚晔保嗉林小〓！闭馑得魃厦娴囊磺卸挤⑸诼ド系幕林小Ｗ詈笞髡咛岢隽艘桓鑫侍猓骸跋嗉院笫呛芸炀屠氡鹆四亍故枪餐盍艘欢问奔洌俊弊髡呷床辉僮魅魏嗡得鳌Ｌ畲室踩缁婊婊荒馨颜鲋矫嫒炕裁炊蓟　Ω昧粝率实钡目瞻住示《獠痪　Ｌ畲室惨粲锌瞻住粲腥枚琳呦胂蟮挠嗟亍?/p>

回忆至此，一笔顿住〓，将时间拉回到眼前〓，“只有关山今夜月，千里外〓，素光同〓　”回忆的风帆驶过之后，词人不得不面对现实〓。关山迢递〓，春草连天，远望佳人〓，无由再见〓。词人心想：只有今夜天上的一轮明月照着他乡作客的我，也照着远隔千里的她，我们只有共同向明月倾诉相思，让我们通过明月交流心曲吧！“美人迈兮音尘阙，隔千里兮共明月。”（南朝宋谢庄《月赋》）“但愿人长久，千里共婵娟。”（苏轼《水调歌头》）词人此时的心境也许与此相似。谢逸著《溪堂词》。毛子晋云：“溪堂小令，皆轻倩可人?！薄洞试反蕴浮烦破浯省氨曛脉劣馈！贝舜室嗥慕?。

此词写完之后，凡是住到这个房问的人，都反复吟咏这首词，并纷纷向驿卒索要笔墨纸张将其抄写下来。驿卒觉得很麻烦，便偷偷用白粉将此词涂抹掉，这才制止了人们的抄写?？杉?，这首词在当时是多么受人欢迎。

《江神子·杏花村馆酒旗风》谢逸 古诗创作背景