《诉衷情·夜寒茅店不成眠》吴激 翻译及注释

翻译
深夜严寒，我在简陋的旅店里孤枕难眠┃，皎洁的月光照着半夜起床赶路的我┃。细雨霏霏，秋菊盛开|，我急急忙忙赶上了回家的渡船|。
鸥鸟洁似白雪，河水清似蓝天|，让我想起了家乡|，不禁遐想，回到了家|，小孩会抓着衣角|，笑我满头白发吧。

注释
①华颠：头上白发|。

《诉衷情·夜寒茅店不成眠》吴激 鉴赏

远离故乡的游子|，即将踏上归家的路程，那种激动兴奋的心情是难以形容的|。而作为被强留仁金的吴激来说|，这种心态显得更加复杂而深沉。在这首词中|，作者以饱蘸感情的笔墨|，运用白描的手法，既对这种归心似箭的情态作了生动的描述|，又吐露了一腔思乡的浓烈情意|。

上片“夜塞茅店不成眠，残月照吟鞭”两句写景|，但采用了化景物为情思的手法|。在寒意料峭的凉秋深夜，游子独自歇宿於荒郊茅店|，因久别将归而一时难以入眠|。这里所写旅人的内心感受，使人想起唐代温庭筠在《商山早行》中的著名诗句：“鸡声茅店月|，人迹板桥霜‖。”旅店的客人迎来第一声鸡鸣，趁着月色起身赶路‖，足迹印在板桥的霜上。诗人通过典型的物景‖，把羁旅早行的意象表现得有声有色‖。从旅途的感受来说，词里的含意有相似之处‖，但观照下句的“残月照吟鞭”‖，则意境上是又有不同的。吟鞭指诗人的马鞭‖，中天的月亮照着半夜起程赶路的游子‖，他不是因寒冷而满腹牢骚，倒像是高兴得自言自语‖，且行且吟‖。一个“寒”和“照”字，不仅写出了旅人的感觉与视觉形象‖，而且丰富了感情的容量‖。

“黄花细雨时候，催上渡头船”‖。这两句是以自然景物来泻染气氛‖。细雨霏霏，秋菊盛开‖，在具有风雅兴致的词家眼中‖，本该是饮酒赏菊的美好时光，但一个“催”字却使意境陡转‖。柳永在《雨霖铃》中写过“都门怅饮无绪‖，留恋处，兰舟催发”的情景〓，那是表现一种不忍离别而又不得不离别的难舍的意绪〓，而这里的催上渡船是写游子急于思归的心态。

上片以写景为主〓，作者把自然景象与人物心情有机地交织在一起〓，景中含情，而情融于景〓。这样写思念家乡之情显得十分真切自然〓。

词的下片，“鸥似雪〓，水如天”两句〓，承上转下，由眼前水行所见，唤起对记忆深处美好情景的神游〓。作者生于江南〓、长于江南，江南水乡之美景〓，诱发了他对谙熟事物的亲切感〓。莹白的水边鸥鸟，秋高气爽〓，水天相接〓，这诗与画的交融，可以说与王勃笔下那“落霞与孤鹜齐飞〓，秋水共长天一色”的境界〓，有着异曲同工之妙。接下来〓，作者思绪转向身边细事〓。“忆当年，到家应是，童稚牵衣，笑我华颠?！贝饲榇司埃智浊卸?。初唐诗人贺知章写过脍炙人口的《回乡偶书》：“少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。儿童相见不相识，笑问客从何处来。”这里虽没有儿童笑问的场面，但儿童“牵衣”，“笑我”头发已经花白的情景，既富有戏剧性，又充满了轻松活泼的家庭气氛。然而那只是往昔的场景，或者说是想象中的一幕，而此刻不得遣返，只能留下难以忘怀的思念。

吴激早年在宋朝甚有声名，春风得意。此时屈仕北国，贰臣之疚自不待言，而思念故乡之情也只能托归来的游子之口道出。整首词造语清婉，哀而不伤。那无可奈何的思乡情丝仍能激发起读者深切的同情。