《木兰花·燕鸿过后莺归去》晏殊 翻译及注释

翻译
鸿鹄春燕已飞走，黄莺随后也归去┃。这些可爱的鸟儿┃，一个个与我分离。仔细寻思起来┃，人生漂浮不定┃，千头万绪。莺歌燕舞的春景┃，像梦幻般没有几时┃，便如同秋云那样散去，再也难以寻觅她的影踪┃。
像卓文君那样闻琴而知音┃，像汉水江妃那样温柔多情，遇到郑交甫解佩相赠┃，这样的神仙般的伴侣早已离我而去┃，即使挽断她们绫罗的衣裙，也不能留住她们的倩影┃。劝君莫要作举世昏醉|，唯我独醒的人，不如到花间去尽情狂饮，让酒来麻醉我这颗受伤的心灵|。

注释
1.浮生：谓人生漂浮不定|。
2.春梦：喻好景不长。
3.闻琴：据《史记》载：文君新寡|，司马相如于夜以琴挑之|，文君遂与相如私奔。解佩：刘向《列仙传》：郑交甫至汉皋台下|，遇二仙女佩两珠|，交甫与她们交谈，想得到她们所佩宝珠|，二仙女解佩给他|，但转眼仙女和佩珠都不见了。
4.解佩：据刘向《列仙传》载：郑交甫行汉水之滨|，遇二美女而悦之|，二女便解下玉佩相赠。
5.独醒人：仅有的清醒的人|。

《木兰花·燕鸿过后莺归去》晏殊 赏析

这首词借青春和爱情的消失|，感慨美好生活的无常，细腻含蓄而婉转地表达了作者的复杂情感|。这是一首优美动人而有寓有深意的词作|，为晏殊词的另类作品。

起句“燕鸿过后莺归去”写春光消逝：燕子春天自南方来|，鸿雁春天往北方飞|，黄莺逢春而鸣，这些禽鸟按季节该来的来了|，该去的也去了‖，那春光也来过又走了。这里写的是莺语燕飞的春归时候‖，恰逢莺燕都稀‖，更觉怅惘　“莺燕”‖，兼以喻人，春光易逝‖，美人相继散去‖，美好的年华与美好的爱情都不能长保，怎不让人感慨万千‖　“细算浮生千万绪”一句从客观转到主观‖，说对着上述现象，千头万绪‖，细细盘算‖，使人不能不正视的，正是人生若水面浮萍之暂起‖，这两句前后相承‖，又很自然地引出下面两句：“长于春梦几多时？散似秋云无觅处‖　”这两句改用白居易《花非花》词句“来如春梦几多时？去似朝云无觅处‖　”但旨意不同。作者此处写的是对于整个人生问题的思考‖，他把美好的年华‖、爱情与春梦的短长相比较，把亲爱的人的聚难散易与秋云的留〓、逝相对照，内涵广阔〓，感慨深沉〓。

下片“闻琴解佩神仙侣，挽断罗衣留不住〓　”两句写失去美好爱情的旧事，是对上片感慨的具体申述〓，又是产生上片感慨的主要因素〓，这样使上下片的关系交互钩连，自然过渡〓　“闻琴”，指汉代的卓文君〓，她闻司马相如弹琴而爱慕他：“解佩”〓，指传说中的神女，曾解玉佩赠给情人〓。这两句是说象卓文君〓、神女这样的神仙伴侣要离开，挽断她们的罗衣也无法留住〓。随后作者激动地呼出：“劝君莫作独醒人〓，烂醉花间应有数〓。”意思是劝人要趁好花尚开的时候〓，花间痛饮消愁〓。这是受到重大刺激的反应，是对失去美与爱的更大的痛心。联系晏殊的生平来看，他写这件事，应该是别有寄托，非真写男女诀别。公元1043年（宋仁宗庆历三年），晏殊任同中书门下平章事（宰相），兼枢密使，握军政大权。其时，范仲淹为参知政事（副宰相），韩琦、富弼为枢密副使，欧阳修、蔡襄为谏官，人才济济，盛极一时。可惜宋仁宗不能果断明察，又听信反对派的攻击之言，则韩琦先被放出为外官，范仲淹、富弼、欧阳修也相继外放，晏殊则罢相。对于贤才相继离开朝廷，晏殊不能不痛心，他把他们的被贬，比作“挽断罗衣”而留不住的“神仙侣”。不宜“独醒”、只宜“烂醉”，当是一种愤慨之声。

此词化用前人的诗句，信手拈来，自然贴切。词中的复杂的思想，反映了作者的人生态度和襟怀。

《木兰花·燕鸿过后莺归去》晏殊 评析

本词写美景不长，春去难归的无奈及人去难留， 只好借酒浇愁的心情。表面看很消极，骨子里却有深深的隐忧和炽热的感情。上片写浮生如梦，梦破云散之悲。下片写爱侣之逝，旷达自解。尤其“闻琴解佩神仙侣，挽断罗衣留不住。”两句，既赞美爱侣似卓文君那样知意，像江汜二女那样多情，又表达了词人愿与爱侣永结“神仙侣”的美好期望，愿像同乘凤凰游而去的萧史与弄玉一样夫妻和谐美满。这大约是词人对往日夫妻和美的眷恋?！巴於下抟隆本湓蛐闯龃嗜擞氚戮鞅鸬谋?，出语激切，在晏殊词中实为罕见，显现其悲痛、绝望、难以自抑。这首词的题旨在于感慨世间万物皆有定数，而人生苦短，韶华易逝，莫如及时行乐。就人生观而言，有其消极的一面，但同时也真诚、坦率地表达了作者对人生的深沉体验。词的上片，以“燕鸿过后莺归去”起兴，写岁月蹉跎，时光易逝?！俺び凇倍洌怨ふ鞒┑氖舳员泶锪硕匀松喽痰闹魈?。词的下片，全是用典。时光易逝，人生易老，宛如仙女般的女友既然挽留不住，只有在花酒之间暂时排遣忘却?！拔徘佟卑抵缸课木隆Ｋ韭硐嗳缙都薄ⅲ诟缓雷客跛锛摇ⅲ首客跛镏木鹿眩嗳缫郧偬糁ⅲ木贡枷嗳纭ⅰ！敖馀濉敝涑霭嬖诤捍跸颉读邢纱罚骸敖摺ⅲ恢嗡艘病ⅲ鲇斡诮褐兀曛＝桓Αⅰ＜弥ⅲ恢渖袢艘玻狡淦驮唬骸矣虑肫渑濉焓纸馀逵虢桓Αⅰ＝桓υ谩ⅲ芘宥ナ剑栈澄夼濉ⅲ嗖患ⅰ！闭馐且欢稳松裣喟墓适隆ⅰＨ视帽刃耸址ㄊ闱榇镆狻ⅲ玫滏凳焯校帐醴绺裨陉檀手惺挡欢嗉ⅰ?

《木兰花·燕鸿过后莺归去》晏殊 创作背景

宋仁宗庆历三年（1043年）、，晏殊任同中书门下平章事（宰相），兼枢密使、，握军政大权、。其时，范仲淹为参知政事（副宰相）、，韩琦、、富弼为枢密副使┃，欧阳修、蔡襄为谏官┃，人才济济┃，盛极一时々В可惜宋仁宗不能果断明察┃，又听信反对派的攻击之言，则韩琦先被放出为外官┃，范仲淹┃、富弼、欧阳修也相继外放┃，晏殊则罢相┃。此词即作于这种背景之下。