《杵声齐·砧面莹》贺铸 翻译及注释

翻译
捣衣石的表面因年长日久的使用，早已光洁平滑，杵声协调、、齐整、。捣完制成衣服给丈夫寄去，可是在题写姓名、、附就家信时却止不住涕泣连连、。寄到玉门关已是万里之外了，可是戍守边关的人还在玉门关的西边、。

注释
①砧（zhēn）﹕捶衣服的垫石、。莹：光洁、透明、。
②杵（chǔ）：捶衣服的木棒、。
③泪墨题：泪和着墨汁写信。
④玉门：古通西域要道、。
⑤戍（shù）人：守卫边疆之军人、。

《杵声齐·砧面莹》贺铸 赏析

这首词从怨女的角度，展现了一幕人铸间悲剧、。通过描写闺中人思念远戍征人、，表现了作者忧国忧民的思想。

上片起二句从捣练的工具运思下笔、，而字里行间自有捣练之人、。从“砧面莹”的“莹”字，可以想见、，作为一位征人的妻室、，捣练帛，作征衣、，早已是她的繁重的家务劳动的一部分、，日复一日，年复一年，以至那面砧石已经被磨得如此光莹平滑┃。从“杵声齐”的“齐”字┃，则可以想见她的捣练操作之熟练，以及与同伴合作之协调┃。而那一记记有节秦的杵声中┃，正倾注了她辛劳持家的全部心力。传出了她忆念远人的万缕深情┃。

下面“捣就征衣泪墨题”一句┃。道破题旨，点明其捣练制衣的目的是寄与远戍边关的丈夫┃，而题写姓名┃、附寄家书之际。一想到丈夫远在万里外┃，归期渺茫┃，生死难卜，今世今生┃，相见无日┃，不禁愁肠千转，泪随墨下┃々В“泪墨题”，一边磨墨┃，一边落泪┃，泪水和着墨水写信。这三个字┃，饱含了一位失去家庭幸福的妇女的无限辛酸苦痛┃。

结末两句与“捣就征衣”句紧相承接，从戍人的角度进一步加重了这幕悲剧的份量┃。句中的“玉关”即玉门关┃，但此处不一定是实指，只是极言戍地之远|，也暗含班超上疏所说“但愿生人玉门关” （《后汉书·班超传》）及李白诗“玉关殊未人” （《塞下曲》六首之五）之意|。

结末两句采用了翻进一层的写法|。这两句先写玉关之远|，再推进一层。写戍人所在地之远|，从而使上|、下句间有起伏转折之致，而且，每转愈深|，把这一家庭悲剧显示得更其可悲|，把悲剧中女主角的伤离怀远之情表现得更深更曲。在当时的交通条件下|，这负载着她的柔情蜜意的征衣包裹|，寄到玉关已要经历千山万水，不知何时才能到达|，寄到远在玉关之西的戍人手中|，就更遥遥无期了，更不知这包寒衣寄到时戍人是否尚在人间|。这样一个最凄惨|、最残酷而又可能出现的悲剧结局，正是长期笼罩在她心头的一片阴影|，也正是她题寄这包征衣时泪墨难分的一个最痛楚的原因|。

欧阳修名句“平芜尽处是春山，行人更在春山外”|，颇为人称道|，此词结尾句式与之有异曲同工之妙。

全词精炼含蓄‖，概括集中‖，感情真挚，余韵悠长‖，正如张炎在《词源》中所述：“词之难于令曲‖，如诗之难于绝句，不过十数句‖，一句一字闲不得‖，末句最当留意，有有余不尽之意始佳‖　”

《杵声齐·砧面莹》贺铸 创作背景

在中国历史上，北宋是最为孱弱的王朝之一‖，从开国时起‖，边疆少数民族政权便不断对之进行侵扰。正因为如此‖，被朝廷征发‖，驻守在北陲苦寒地带的戍卒为数巨多，他们远离家乡‖、亲人‖，生死却不为封建统治者所关心‖。“谁知营中血战人‖，无钱得合金疮药‖！”（刘克庄《军中乐》）便是戍卒生活的真实写照。战争和死亡时刻威胁着他们的生命‖，朝廷又无丝毫体恤‖，自然而然，亲人牵肠挂肚的思念就成了极为正常亦极为普遍的社会现象‖。贺铸在《部兵之狄丘道中怀寄鼓城社友》诗中就曾描述过元丰七年（1084）冬他在徐州亲眼看见的惨状：“役夫前驱行〓，少妇痛不随。分携仰天哭〓，声尽有余悲〓。”词人是一位对人民疾苦深怀同情的文学家〓，面对这种残酷的社会现实〓，他创作了《捣练子》组词，代思妇征夫们诉说他们的痛楚〓。原词共有六首〓，第一首已经残缺，其余五首题依次为《夜捣衣》〓、《杵声齐》〓、《夜如年》、《剪征袍》〓、《望书归》〓。这五首词的题目顺序很有层次，俞陛云说：“皆有唐人‘塞下曲’思致〓　”该词题为《杵声齐》，是《古捣练子》组词中的第三首〓。