《书摩崖碑后》黄庭坚 古诗翻译及注释

翻译
春风把我的船吹到了浯溪岸边、，我拄着拐杖上山，细细地读着崖上刻的《中兴碑》、。
我一生中有半世都只见到这碑的拓本、，今天终于能亲手抚摸着石刻，可怜我双鬓已雪白如丝、。
唐明皇没有安定国家的深谋远虑、，任由着安禄山，把天下搅得一塌糊涂、，无法收拾、。
宗庙宫廷都沦陷敌手，明皇凄凉地逃往川西、；百官们犹如乌鹊选择良木、，纷纷投降伪朝，低声下气、。
统率军队、，守护国家，这是太子的本分、，肃宗匆匆地登上皇帝的宝座、，难道不显得过分心急？
平定祸乱本来是很困难的事、，能够取得胜利┃，真是徼天之幸，太上皇终于能跼蹐不安地返回了京师┃。
从此后他失去了自由┃，在宫中要看张后的脸色行事┃，在宫外又要听从李辅国的颐指气使。
他在南内偷安苟活┃，高力士去后┃，事势便更加危急。
臣子元结在舂陵上书献策┃，臣子杜甫在四川┃，见到杜鹃再次下拜和泪作诗。
可怜世人有谁知道忠臣刻骨的悲痛┃，只是争相欣赏诗文中优美的文词┃。
一起看碑的有六七个和尚，还有几位文士相随┃。
我站在断崖边青苔上┃，一阵暴雨打来，仿佛要洗去前朝无尽的悲思┃。

注释
1┃、摩崖：亦作“磨崖”，在山崖峭壁上磨平石面┃，刻碑文或题字┃，称“摩崖石刻”。摩崖碑┃，此指《大唐中兴颂》┃，由元结撰文，颜真卿书写┃。内容写安史之乱┃，唐肃宗平乱，使唐室中兴|。此碑文辞古雅|，笔法苍劲有力。
2 |、浯（wú）溪：在今湖南祁阳县西南五里|。
3、 藜（lí）：藜杖|。
4 |、墨本：拓本。
5|、 摩挲（mó suō）：抚摸|。
6、“明皇”二句：包桑，语出《易·否》：“其亡其亡|，系于包桑|。”意为怕失去|，就把东西牢牢系在桑树干上|。这二句说明皇（玄宗）不考虑安邦定国的计划，结果国家被安禄山搞得几乎颠覆|。唐明皇晚年昏庸|，重用奸臣杨国忠等，又把军事大权交给胡人安禄山|，终酿成安史之乱|，明皇仓皇入蜀，路上发生马嵬兵变|，杨国忠被杀|，杨贵妃被缢死。禄儿‖，即安禄山‖，时任平卢‖、范阳‖、河东三镇节度使，是杨贵妃的干儿子‖。苞桑‖，亦作“包桑”‖，根深蒂固的桑树‖。《易经·否》：“其亡其亡‖，系于苞桑‖。”苞桑计：比喻牢靠的治国方略‖。
7‖、九庙：指太庙，古天子庙九室‖。此代指京城‖。
8、乌择栖：指朝臣们另找靠山‖。一说指宰相陈希烈等投降安禄山‖，一说指部分官员追随太子李亨到灵武。
9、“抚军”二句：指天宝十四载（755）安禄山起兵攻陷长安‖，翌年‖，太子李亨在灵武自立，尊玄宗为上皇天帝‖。抚军监国〓，统率军队，守卫国家〓。语出《左传》：“太子君行则守〓，有守则从。从曰抚军〓，守曰监国〓。”趣〓，急忙〓。大物，国家〓。
10〓、跼蹐（jú jí）：无法舒展的样子。此指玄宗回国都后〓，受肃宗所制〓，无法舒展。
11〓、张后：肃宗皇后张良娣〓，与李辅国勾结，干预朝政〓，牵制玄宗〓。后被废。
12〓、李父：李辅国〓。肃宗以李辅国为殿中监兼太仆卿，判元帅府行军司马〓。李专权揽政〓，连宰相李揆也执弟子礼，称“五父”。他屡进谗言，迫害玄宗。颐指挥：用脸部表情来示意指挥。
13、南内：玄宗自蜀回，住南内兴庆宫，后迁西内软禁。
14 、高将军：高力士。他是玄宗心腹，曾封骠骑大将军。后遭李辅国诬陷，流放巫州。
15、 臣结：指元结。元结曾任道州刺史，多次上表言事，并作有《舂陵行》诗，反映民间疾苦。此句一作“臣结春秋二三策”，说元结所作《中兴颂》中含《春秋》笔法，寓有褒贬。
16、 臣甫：杜甫。杜甫《杜鹃行》曾以杜鹃比玄宗失位。他的《杜鹃诗》又有“我见常再拜，重是古帝魂”句。
17 、琼琚：华美的佩玉。此指文辞华丽。
18 、“同来”二句：据《山谷先生年谱》，这次同游的有进士陶豫、李格，僧伯新、道遵等人。
19、 冻雨：暴雨。

《书摩崖碑后》黄庭坚 古诗赏析

黄庭坚七古，起首一般采取两种手法，一是突兀而起，高屋建瓴，倾泻而下；一是平平而起，语迟意缓，遒劲老苍。这首诗的起首，用的是后一种手法。诗用叙事语气展开，很自然地入题，说自己来到了浯溪，拄着拐杖上山，细读《中兴碑》，想到生平见过许多此碑的拓本，今天真正见到原碑，却已年龄老了。这四句是开端，也是第一段，看上去很平淡，细细琢磨，却有很深的意味。前两句写见碑，是直写；后两句写见碑的感慨，用旁衬。因了平生看见碑的许多墨本，对碑的内容必然很熟悉，对原碑定然很向往，极欲一见；今天见到了，一定很高兴；然而诗说自己已经苍老，到现在才见到原碑，流露出恨见太晚的感慨。

黄庭坚是著名的书法家，对《中兴颂》素有研究，且上文已明陈“半世看墨本”，于是下文不再具体写碑，不说碑文经风沥雨所留下的沧桑痕迹，也不评颜真卿字体如何苍劲有力，却一连用十六句，倾吐由碑文内容而引起的怀古之思与感慨?！吨行吮肥羌瞧蕉ò彩分摇ⅲ扑嘧谑帐安芯郑固浦行耸隆ⅲ允蕴泼骰饰行摹ⅰＧ八木湫窗彩分业脑灯鹗怯捎诿骰适д栌冒猜簧健ⅲ沼谀鸪晒洹ⅲ约禾尤胛魇瘢蟪济欠追淄犊啃轮鳌ⅰ４嗡木湫刺扑嘧诨指词隆ⅲ邓颐次唬杼熘摇ⅲ靡哉绞ぁⅲ骰食闪颂匣剩执俨话驳鼗氐骄┏恰ⅰＳ执嗡木洹ⅲ刺泼骰试谀夏诠痘睿诒徽藕笃鄹骸ⅲ馐芾罡ü弥浮ⅲ兆邮帜压愿吡κ勘桓献吆蟆ⅲ掣永选ⅰＤ┧木洌闯甲釉帷ⅰ⒍鸥Φ戎揖üⅲ廊硕疾焕斫猓恍郎退怯琶赖奈拇恰ⅰＵ馐洹ⅲ潜臼闹魈澹淳×诵讴А⑺嘧诙氖肥漏А４铀偈肥导八髌缆劾纯矗仆ゼ峒榷蕴泼骰驶囊Ч硎九些В侄运砟甑牟恍以庥霰硎就椤６蕴扑嘧讴В仆ゼ嵋浴昂文巳と〈笪镂币痪渥髦镄闹郓В邓庇诘巧匣实鄣谋ψ庠搅吮痉蜘В挥志僭嵛募岸鸥κ此得鞯笔鄙缁岵⒉话捕īВ嗣袢匀簧钤谒罨鹑戎些В嘧谝膊皇歉龊没实邸Ｑ韵轮猢В浴爸行恕倍殖址穸ㄌ醛А；仆ゼ岫运嘧诘目捶īВ诘笔奔昂笫蓝家鸸郓В鯄丁兑油ㄒ椤烦圃拚饴鄣闼档煤茫熬钣幸槁郓В险懈衤伞暴АＫ畏冻纱蟆舵铕铰肌放浪凳安桓次矢杷讨行耍在钏嘧谖副暴В购罄床簧偃烁潘呷肫缤京А３卵堋端问肌芬踩衔耙槁畚词恰薄?/p>

“同来野僧六七辈”至末四句是一段┃，也是诗的煞尾┃。这段犹如古代游记笔法，在最后交代同游人┃，在风格上与首段遥相呼应|。诗收得很平稳，说自己与同行人一起看碑|，在断崖前经受着风雨的袭击|，思念着唐朝这一段不堪回首的悲凉故事！扒俺比謡，总结了前面一大段怀古的内容。当时|，宋徽宗重用蔡京等奸臣|，民间怨声载道，国家日益混乱|，金人在北方又虎视眈眈|。诗人敏锐地感受到，宋徽宗正在步唐明皇的后尘|，这前朝悲很可能就会演变成今朝悲|。所以诗的末段看似写景叙事，却使人感受到诗中笼罩着一股悲凉之气|。

这首诗是黄庭坚晚年的作品|，诗人这时驾驭语言的艺术已达到了炉火纯青的程度。全诗洗尽铅华|，归于自然|，结构严谨|，章法井然，叙事与议论相结合|，概括了安史之乱前后的史实|。

《书摩崖碑后》黄庭坚 古诗创作背景