《如梦令·常记溪亭日暮》李清照 翻译及注释

翻译
应是常常想起一次郊游|，一玩就到日暮时分|，沉醉在其中不想回家。
一直玩到没了兴致才乘舟返回|，却迷途进入藕花池的深处|。
怎么才能把船划出去，不小心‖，却惊起了一群的鸥鹭‖。

翻译二
经常记起在溪边的亭子游玩直到太阳落山的时候，被美景陶醉而流连忘返‖。
游兴满足了‖，天黑往回划船，不小心划进了荷花池深处‖。
划呀‖，划呀，惊动满滩的水鸟‖，都飞起来了‖。

翻译三
曾记得一次溪亭饮酒到日暮，喝得大醉回家找不着了道路‖。
兴尽之后很晚才往回划船‖，却不小心进入了荷花深处。
怎么渡，怎么渡‖？（最终）惊起水边满滩鸥鹭‖。

注释
常记：时常记起　“难忘”的意思‖。
溪亭：临水的亭台。
日暮：黄昏时候‖。
沉醉：比喻沉浸在某事物或某境界中‖。
兴尽：尽了兴致‖。
晚：比合适的时间靠后‖，这里意思是天黑路暗了。
回舟：乘船而回〓。
误入：不小心进入〓。
藕花：荷花〓。
争渡：怎渡〓，怎么才能划出去。争（zen)〓，怎样才能
惊：惊动〓。
起：飞起来。
一滩：一群〓。
鸥鹭：这里泛指水鸟〓。

《如梦令·常记溪亭日暮》李清照 赏析

现存李清照《如梦令》词有两首，都是记游赏之作〓，都写了酒醉〓、花美，清新别致〓　“常记”两句起笔平淡，自然和谐〓，把读者自然而然地引到了她所创造的词境 〓。“常记”明确表示追述〓，地点在“溪亭 ”〓，时间是“日暮 ”，作者饮宴以后 〓，已经醉得连回去的路径都辨识不出了〓。“ 沉醉”二字却露了作者心底的欢愉 ，“不知归路”也曲折传出作者流连忘返的情致〓，看起来，这是一次给作者留下了深刻印象的十分愉快的游赏。果然，接写的“兴尽”两句，就把这种意兴递进了一层，兴尽方才回舟，那么，兴未尽呢？恰恰表明兴致之高，不想回舟。而“误入”一句，行文流畅自然，毫无斧凿痕迹，同前面的“不知归路”相呼应，显示了主人公的忘情心态。盛放的荷花丛中正有一叶扁舟摇荡。舟上是游兴未尽的少年才女，这样的美景，一下子跃然纸上，呼之欲出。

一连两个“争渡 ”，表达了主人公急于从迷途中找寻出路的焦灼心情。正是由于“ 争渡”，所以又“惊起一滩鸥鹭”，把停栖在洲渚上的水鸟都吓飞了。至此，词戛然而止，言尽而意未尽，耐人寻味。

这首小令用词简练，只选取了几个片断，把移动着的风景和作者怡然的心情融合在一起，写出了作者青春年少时的好心情，让人不由想随她一道荷丛荡舟，沉醉不归。正所谓“少年情怀自是得”，这首诗不事雕琢，富有一种自然之美。

《如梦令·常记溪亭日暮》李清照 创作背景

这首《《如梦令·常记溪亭日暮》李清照 》是李清照的早期之作，较为可信的时间当是李清照到达汴京之后尚未出嫁之前。这段时间李清照身居闺中，不免会回忆起少时游玩的情形，那些场景在她的脑海中一再出现，对那些生活的怀念之情与日俱增，使得作者感到诗兴大发，于是写下了这首流传千古的小令。

《如梦令·常记溪亭日暮》李清照 讲解

有时候，一件细小的、但饶有兴味的往事，会反复出现在你的记忆中，引起你的思索和回味。当时经历的生动情景，会历历如画，在眼前重现；当时的兴奋和激动，也会再次在心头涌现，印象还是那样的新鲜。如果你是一个有才能的文学家，你就会真实地描绘出这种经历和心情，吸引读者也进入你再现的那个境界，分享你的激动。

这首《如梦令》就是这样的作品。这是李清照为追记一次有趣的郊游而写的。作品中第一句说明了这是已经过去的一天，是在郊野水边的一个亭子里，傍晚的时候。一个“?！弊郑砻髡饧赂粝铝松羁痰挠∠?，因而时常引起她的回忆。在那里作什么？第二句告诉我们，她喝酒喝得醉醺醺的，已经到了不认识回家路途的程度了?！俺磷怼?，是醉得很深的意思。显然，她是在一边欣赏郊野的景色，一边在喝酒，而且，也不是刚刚到了那里，是在那里已经游赏了相当长的时间了。“兴尽晚回舟”，是说在玩赏的兴致得到了充分的满足之后、，天色已晚，才上了去时所乘的小船、，掉转船头、，往回走　ⅲ可是、，沉醉的后果产生了。由于天色黯淡、，特别是醉眼模糊、，辨认不清归路，把船划进了一片密集的荷花丛中、　ⅲ“藕花”，即荷花、。因荷花是从藕长出来的、，所以在诗词中也常叫藕花。按照词调的要求、，这里不用荷花、，而改称“藕花”。这时、，她心慌意乱是可想而知的了、。怎么办呢？怎么样才能划出荷塘、？怎么样才能划回家去、？正好，按词调、，这里需要重复一遍相同的两个字的句子、，作者恰到好处地填写了“争渡，争渡”┃。这里的“争”┃，作怎么讲┃。“争渡”┃，这里是怎么划出去的意思┃。“争渡┃，争渡”┃，重复一遍，就突出了她焦急的心情┃。当她正在心如火燎┃，思量着怎样才能划出荷塘回家时，想必是在胡乱地划动着小船┃，去找寻一条归路┃。忽然听得，呼啦啦一片响声┃，从河滩上飞起了一群被小船惊起的水鸟┃。“鸥鹭[ōulù]”┃，鸥和鹭都是水鸟┃。小词写到这里，戛[jiá]然而止┃。至于下文如何┃，就留待读者自己去想象了。想来┃，可能是惊飞的水鸟┃，吓得她出了一身冷汗，使得头脑清醒了一些|，终于能够寻路回家了吧|！

作者在词中不是流水账式地写她如何去，如何到家|，在那里怎么玩，只在字里行间把经过作了交代|。作者也并没有写“我玩得多么高兴呀”之类|，而只用了“常记”、“沉醉”|、“兴尽”|、“晚”几个字，就把她游赏的欢快心情表现得淋漓尽致|。她善于剪裁|，仅仅截取了醉归途中|、误入荷塘、惊飞水鸟这个“镜头”|，稍加点染|，就写出了她这次郊游中不同一般、最难以忘怀之处|，使读者不仅如临其境|，也如闻其声。总之|，这首小词|，虽然并无深意，但写得简练|、生动而传神|，今天读来，还是引人入胜的|。

另外|，一个有文化的女子，到郊野游玩‖，还喝得大醉‖，这在今天也是不多见的，在封建礼教重压之下的宋代‖，那就更为稀罕了‖。这也表现了李清照性格中任情豪放、不受拘束的一个方面‖。

《如梦令·常记溪亭日暮》李清照 简评

这首词在南宋人黄升的《花庵词选》中题为“酒兴”‖。玩词意，似为回忆一次愉快的郊游而作‖。词人命舟备酒‖，畅游于清溪，因沉酣竟不知日之夕矣‖。沉沉暮霭中‖，回舟误入曲港横塘，藕花深处‖。这是一个清香流溢‖，色彩缤纷的，幽杳而神秘的世界‖。它给词人带来的是巨大的惊喜和深深的陶醉‖。花香‖、酒气‖，使词人暂时摆脱了封建社会名门闺秀的重重枷锁‖，显现出她贪玩活泼天性。于是有争渡之举‖。当轻舟穿行于荷花之中‖，看着栖息在花汀渔浦的鸥鹭惊飞，她感受到了一种强烈的生命的活力〓。这种活力就从词短促的节奏和响亮的韵脚中洋溢而出〓。 这首词杨金本《65+草堂诗余》误作苏轼词，《词林万选》误作无名氏词〓，《古今词话》〓、《唐词纪》误作吕洞宾词。从“误作”之多〓，也可看出此词之放逸已超出了“闺秀词”的范围〓，所以有人把它列入男性作者的名下。但南宋人黄升的《花庵词选》〓、曾慥的《乐府雅词》都把它作李清照词〓，应当是可信的。