《转调满庭芳·芳草池塘》李清照 翻译及注释

翻译
池塘边香草芬芳┃，一片绿油油的庭院┃，有些阴凉。在这晴朗的傍晚┃，丝丝寒意侵透薄薄的窗纱┃。词人此刻的心思恰似池塘的水，在晴朗的傍晚|，斜阳映红的表面|，深藏着无边的思绪，有故国之思|，有亲人之眷念|，还有对朋友的向往|。而这些都不在，自己就像香草一样|，孤独的芬芳|，在渐行渐浓的秋天里，逐日的凋零|。

注释
①芳草|，香草，一种能散发芬芳香气的植物|。 汉· 班固《西都赋》：“竹林果园|，芳草甘木。郊野之富|，号为近蜀 |。” 后蜀·毛熙震《浣溪沙》词：“花榭香红烟景迷|，满庭芳草绿萋萋|。” 明· 沉鲸《双珠记·家门始终》：“万古千愁人自老|，春来依旧生芳草|。”这里词人以芳草自喻|，有忠贞贤德之意|。
②玉钩，新月‖。 南朝·宋·鲍照 《翫月城西门廨中》诗：“蛾眉蔽珠栊‖，玉钩隔琐窓　” 唐·李白 《挂席江上待月有怀》诗：“倏忽城西郭┃，青天悬玉钩、?！?宋·张元干 《花心动·七夕》词：“断云却送轻雷去，疎林外，玉钩微吐‖　” 明·无名氏 《还带记·二郎诮裴》：“疎影荡银河，漾清光‖，映碧波‖，玉钩斜挂，冰轮堕‖　”
③管是‖，必定是；多半是‖。宋·曾觌《醉落魄》词：“百般做处百廝惬‖，管是前生，曾负你寃业‖　” 金· 董解元《西厢记诸宫调》卷一：“这妮子慌忙则甚那？管是妈妈使来唦‖！” 元·詹玉 《清平乐》词：“管是夜来浑不睡‖，那更今朝早起　”
④唦〓，语气词，相当于现在的啊〓。
⑤天涯海角，形容非常偏僻遥远的地方 〓。这里借指被沦陷金统治的宋都的大好河山〓。唐· 白居易《浔阳春三首》：春生何处暗周游,海角天涯遍始休。
⑥酴醿〓，本是酒名〓，亦作“ 酴醾 ”，这里指花名〓。以花颜色似之〓，故取以为名。酴醿〓，属蔷薇科落叶小灌木〓，于暮春时（4-5月）开花，有香气〓　《全唐诗》卷八六六载《题壁》诗：“禁烟佳节同游此，正值酴醿夹岸香〓　” 宋· 陆游《东阳观酴醾》诗：“ 福州正月把离杯，已见酴醾压架开〓　” 宋 ·姜夔 《洞仙歌·黄木香赠辛稼轩》词：“鹅儿真似酒，我爱幽芳〓，还比酴醿又娇绝〓?！?清· 厉鹗 《春寒》诗：“梨花雪后酴醿雪，人在重帘浅梦中?！?br />⑦胜，优美之意，一如今天的旅游胜地。
⑧笺花，比喻美妙的词章。 唐·李元纮 《奉和圣制送张说上集贤学士赐宴》：“馔玉趋丹禁，牋花降紫墀?！?/p>

《转调满庭芳·芳草池塘》李清照 鉴赏

满庭芳，因唐·吴融“满庭芳草易黄昏”诗句而得名。又名《锁阳台》、《满庭霜》、《潇湘夜雨》等。有平韵、仄韵二体。平韵正体为双调九十五字,上下阕各四平韵, 或上阕四平韵,下阕五平韵。转调，据《词学概说》里说，一个词牌都有一个宫调，凡是改变原来句式或者增减字数的，称为转调。李清照这首《满庭芳》就是这样。

易安写这首词已经是54岁，也就是南宋初期（1138年），易安通过回忆当年的“胜赏”，将过去的美好生活和今日的凄凉憔悴作对比，寄托了故国之思。 “词苑千载，盛开只一女儿花?！崩钋逭眨侵泄糯难飞仙儆械呐骷?，也是一位伟大的爱国女词人。这与她经历了国破家亡的经历是分不开的。李清照开创了女作家爱国主义创作的先河，为后世留下了一个女性爱国的光辉典范。

“芳草池塘，绿阴庭院，晚晴寒透窗纱?！?/p>

池塘边香草芬芳，一片绿油油的庭院，有些阴凉。在这晴朗的傍晚，丝丝寒意侵透薄薄的窗纱。词人此刻的心思恰似池塘的水，在晴朗的傍晚，斜阳映红的表面，深藏着无边的思绪，有故国之思，有亲人之眷念，还有对朋友的向往。而这些都不在，自己就像香草一样，孤独的芬芳，在渐行渐浓的秋天里，逐日的凋零。

芳草，香草，一种能散发芬芳香气的植物。 汉· 班固《西都赋》：“竹林果园，芳草甘木。郊野之富，号为近蜀 ?！?后蜀·毛熙震《浣溪沙》词：“花榭香红烟景迷，满庭芳草绿萋萋?！?明· 沉鲸《双珠记·家门始终》：“万古千愁人自老，春来依旧生芳草?！闭饫锎嗜艘苑疾葑杂?，有忠贞贤德之意。

晚晴，傍晚晴朗的天色。 南朝·梁 ·何逊 《春暮喜晴酬袁户曹苦雨》诗：“振衣喜初霁，褰裳对晚晴?！?唐·高适 《同崔员外綦毋拾遗九日宴京兆府李士曹》诗：“晚晴催翰墨，秋兴引《风》《骚》?！?明·唐寅 《题画》诗：“草阁吟秋倚晚晴，云山满目夕阳明　ⅲ”

“玉钩金锁、，管是客来唦　ⅲ”

弯弯的月牙点亮夜空、，门上的金锁静静的低垂。如若往日、，必定是有朋友来啊、，我们一起赏月，浅酌低唱、。南渡以后的李清照、，经历了国破后的颠沛流离，相爱的丈夫已经离去、。短短数语、，不加修饰的白猫，口语的信守拈来、，浑然天成、，凄凉憔悴之处境，让人不忍卒读、。平淡的景致、，穿透而来的是故国之思，没有深厚的语言驾驭能力是办不到的、。古人之于月、，可思、可念、、可爱更可恨和怨、，无数关于月的诗词佳句不断。易安的白描与柳永的“细密妥溜”┃、美成的富艳典重不同┃，而是“冲口出常言，境界动心魄”。

玉钩┃，新月┃。 南朝·宋·鲍照 《翫月城西门廨中》诗：“蛾眉蔽珠栊，玉钩隔琐窓┃々В” 唐·李白 《挂席江上待月有怀》诗：“倏忽城西郭，青天悬玉钩┃々В” 宋·张元干 《花心动·七夕》词：“断云却送轻雷去，疎林外┃，玉钩微吐┃。” 明·无名氏 《还带记·二郎诮裴》：“疎影荡银河┃，漾清光┃，映碧波，玉钩斜挂┃，冰轮堕┃。”

管是┃，必定是┃；多半是。宋·曾觌《醉落魄》词：“百般做处百廝惬┃，管是前生┃，曾负你寃业々В” 金· 董解元《西厢记诸宫调》卷一：“这妮子慌忙则甚那|？管是妈妈使来唦！” 元·詹玉 《清平乐》词：“管是夜来浑不睡|，那更今朝早起！?/p>

唦|，语气词，相当于现在的啊|。

“寂寞尊前席上|，惟愁海角天涯。能留否|？”

面对席上佳肴|，突然总觉得少了些什么。美酒一杯一杯，寂寞一重又一重|，万分的孤寂|，想想沦陷的故国，似“海角天涯”|，那么的遥远|，不能触及的过往，又上心头|。叫人不能释怀|，不去想它！

天涯海角|，形容非常偏僻遥远的地方 |。这里借指被沦陷金统治的宋都的大好河山。唐· 白居易《浔阳春三首》：春生何处暗周游,海角天涯遍始休|。

“酴醿落尽|，犹赖有梨花　”

酴醾谢了‖，满地飘落，甚是惋惜‖，不过‖，还好有雪白的梨花开放，香气袭人‖，也算是一种安慰‖。人事全非，花开花落皆有意‖，花开人不在‖，花落情难留。片片飘落的不是花瓣‖，而是词人一颗破碎的心‖。

酴醿，本是酒名‖，亦作“ 酴醾 ”‖，这里指花名。以花颜色似之‖，故取以为名‖。酴醿，属蔷薇科落叶小灌木‖，于暮春时（4-5月）开花‖，有香气‖。《全唐诗》卷八六六载《题壁》诗：“禁烟佳节同游此‖，正值酴醿夹岸香‖。” 宋· 陆游《东阳观酴醾》诗：“ 福州正月把离杯〓，已见酴醾压架开〓。” 宋 ·姜夔 《洞仙歌·黄木香赠辛稼轩》词：“鹅儿真似酒〓，我爱幽芳〓，还比酴醿又娇绝　” 清· 厉鹗 《春寒》诗：“梨花雪后酴醿雪〓，人在重帘浅梦中　”

“当年曾胜赏〓，生香熏袖，活火分茶〓　”

当年曾经美好的地方，赏心悦目〓，淡淡的花香熏衣袖〓，跳动的火苗，沸腾了水〓，闲情雅致的为朋友分茶〓。词人回忆当年“胜赏”的美好时光，带有花香的衣袖〓，守着火炉〓，等水沸腾，给友人分茶不过是在平常不过的事情〓，与今日寂寞尊前席上之凄凉憔悴形成鲜明的对比〓。说不尽的愁苦，来的这般跃然〓。

胜，优美之意，一如今天的旅游胜地。

“极目犹龙骄马，流水轻车?！?/p>

信步走在大街上，远望繁华的都市，车如流水马如龙。当年宋都的繁华不言而喻，字里行间不经意流淌的是对故国深深的眷念，也有对软弱的朝廷的讥讽。南渡以后，赵明诚在城中的一次叛乱中，选择的不是与城池和百姓共存亡，而是选择了逃走。逃走这还不说，在逃走的途中，还不忘嘱咐李清照，什么金银财宝，古玩字画都可以丢，而赵家的宗器却不可以丢。试问，作为一个男人自己却逃命，而把这些丢给一个柔弱的女子，情何以堪？李清照是不齿于这种行为的，他挥毫而就那首著名的《夏日绝句》。“生当做人杰，死亦作鬼雄。至今思项羽，不肯过江东?！碧用蟮恼悦鞒现篮螅痪靡钟舳?。宋朝是一个诗家词人的天堂，历来重文轻武，大家都贪图享乐，歌舞升平，这就为后来埋下了深深的祸根。繁华的都市，在金统治者的铁蹄下，犹如风卷残云。

极目，远望,尽目力所及。王粲《登楼赋》： 平原远而极目兮。

“不怕风狂雨骤，恰才称、煮酒笺花。”

哪管外面狂风骤雨，一样才思涌动，煮酒赋新词。南渡以前的李清照，笔下的闺情，天真淳朴，栩栩如生生，自然风光，让人迷恋忘返?！奥谭屎焓荨钡暮Ｌ?，“沉醉不知归路”的溪亭，都是脍炙人口的名篇?！叭吮然苹ㄊ荨钡闹匮粝嗨迹胂攵际悄敲吹拿篮?。

笺花，比喻美妙的词章。 唐·李元纮 《奉和圣制送张说上集贤学士赐宴》：“馔玉趋丹禁，牋花降紫墀。”

“如今也，不成怀抱，得似旧时那？”

而如今，物是今非，不敢想起，那些美好的时光。