《声声慢·寻寻觅觅》李清照 翻译及注释

翻译
苦苦地寻寻觅觅，却只见冷冷清清，怎不让人凄惨悲戚。乍暖还寒的时节，最难保养休息。喝三杯两杯淡酒，怎么能抵得住早晨的寒风急袭？一行大雁从眼前飞过，更让人伤心，因为都是旧日的相识。
园中菊花堆积满地，都已经憔悴不堪，如今还有谁来采摘？冷清清地守着窗子，独自一个人怎么熬到天黑？梧桐叶上细雨淋漓，到黄昏时分，还是点点滴滴。这般情景，怎么能用一个“愁”字了结！

注释
⑴寻寻觅觅：意谓想把失去的一切都找回来，表现非?？招殁赉⒚悦Ｊ涞男奶?。
⑵凄凄惨惨戚戚：忧愁苦闷的样子。
⑶乍暖还（huán）寒：指秋天的天气，忽然变暖，又转寒冷。
⑷将息：旧时方言，休养调理之意。
⑸怎敌他：对付，抵挡。晚：一本作“晓”。
⑹损：表示程度极高。
⑺堪：可。
⑻著：亦写作“着”。
⑼怎生：怎样的。生：语助词。
⑽梧桐更兼细雨：暗用白居易《长恨歌》“秋雨梧桐叶落时”诗意。
⑾这次第：这光景、这情形。
⑿怎一个愁字了得：一个“愁”字怎么能概括得尽呢？

《声声慢·寻寻觅觅》李清照 翻译三

我到处寻找，寻到的只有冷清，十分凄惨。乍暖还寒的季节，最难忍受。两杯淡酒，怎能压住心头的悲伤？大雁飞过，我正伤心，却发现它正是我在故乡认识的那只。
满地黄花堆积著，十分憔悴，有谁忍心去摘？我守着窗，独自一人，一个人怎么才能熬到天黑？细雨敲打着梧桐，此正是黄昏，一点一滴落著。这种场景，这种“愁”又怎是一句话能说得清的呢？

《声声慢·寻寻觅觅》李清照 翻译四

如同是丢了什么，我在苦苦寻觅。只见一切景物都冷冷清清，使我的心情更加愁苦悲戚。忽冷忽热的气候，最难保养身体。虽然喝了几杯淡酒，也无法抵挡傍晚时秋风的寒气。正在伤心的时候，又有一群大雁，向南飞去。那身影，那叫声，却是旧时的相识。
满地上落花堆积，菊花已经枯黄陨落，如今还有谁忍心去摘？守着窗户独坐，梧桐叶片落下的水滴，声声入耳，令人心碎，此情此景，又怎是一个愁字概括了得？

《声声慢·寻寻觅觅》李清照 翻译二

我苦苦地寻觅着、，在这孤独的世界中、，满心悲戚这将要转暖的寒冷天气，最令人难以休息、。三两杯淡酒怎么能抵挡得住这寒风、？看到雁飞过，更让我伤心、，这大雁是以前的相识呀、。
曾经那么繁盛地开在枝头的菊花，如今已憔悴不堪，谁还有兴致把它摘来戴在头上、？守着窗户、，独自一个人如何熬到天黑？梧桐树上飘下一片片走完生命历程的黄叶、，细雨一点一滴打在梧桐叶上、，如同苦泪滴在心头。此情此影、，哪是一个“愁”字概括得了的呀、！

《声声慢·寻寻觅觅》李清照 翻译五

空空荡荡无主张，冷冷清清好凄凉、，悲悲惨惨好心伤、。一时觉暖一时觉凉，身子如何得休养、？早起淡酒三杯、，怎把寒风来抵挡？北雁南飞飞过楼、，不认当年旧同乡、。
菊花委地尽枯黄，人花共消瘦┃，有谁来怜赏┃？守着窗前挨时光，盼不到天黑好挹怏┃。听见黄昏细雨打梧桐┃，点点滴滴淋透我心上。这一天桩桩件件怎么能一个愁字表明呢┃！

《声声慢·寻寻觅觅》李清照 赏析

靖康之变后┃，李清照国破，家亡┃，夫死┃，伤于人事。这时期她的作品再没有当年那种清新可人┃，浅斟低唱┃，而转为沉郁凄婉，主要抒写她对亡夫赵明诚的怀念和自己孤单凄凉的景况┃。此词便是这时期的典型代表作品之一┃。

这首词起句便不寻常，一连用七组叠词┃。不但在填词方面┃，即使在诗赋曲也绝无仅有┃。但好处不仅在此，这七组叠词还极富音乐美┃。宋词是用来演唱的┃，因此音调和谐是一个很重要的内容。李清照对音律有极深造诣┃，所以这七组叠词朗读起来┃，便有一种大珠小珠落玉盘的感觉。只觉齿舌音来回反复吟唱|，徘徊低迷|，婉转凄楚|，有如听到一个伤心之极的人在低声倾诉|，然而她还未开口就觉得已能使听众感觉到她的忧伤，而等她说完了|，那种伤感的情绪还是没有散去|。一种莫名其妙的愁绪在心头和空气中弥漫开来，久久不散|，余味无穷|。

心情不好，再加上这种乍暖还寒天气|，词人连觉也睡不着了|。如果能沉沉睡去，那么还能在短暂的时间内逃离痛苦|，可是越想入眠就越难以入眠|，于是词人就很自然想起亡夫来。披衣起床|，喝一点酒暖暖身子再说吧|。可是寒冷是由于孤独引起的|，而饮酒与品茶一样|，独自一人只会觉得分外凄凉。

端着一杯淡酒|，而在这天暗云低|，冷风正劲的时节，却突然听到孤雁的一声悲鸣|，那种哀怨的声音直划破天际|，也再次划破了词人未愈的伤口，头白鸳鸯失伴飞‖。词人感叹：唉‖，雁儿‖，你叫得这样凄凉幽怨，难道你也像我一样‖，老年失偶了吗‖？难道也像我一样，余生要独自一人面对万里层山‖，千山暮雪吗‖？胡思乱想之下，泪光迷蒙之中‖，蓦然觉得那只孤雁正是以前为自己传递情书的那一只‖。无可奈何花落去，似曾相识燕归来‖。旧日传情信使仍在‖，而秋娘与萧郎已死生相隔，人鬼殊途了‖，物是人非事事休‖，欲语泪先流。这一奇思妙想包含着无限无法诉说的哀愁‖。

这时看见那些菊花‖，才发觉花儿也已憔悴不堪，落红满地‖，再无当年那种“东篱把酒黄昏后‖，有暗香盈袖”的雅致了。词人想：以往丈夫在世时的日子多么美好‖，诗词唱和‖，整理古籍，可如今呢〓？只剩下自己一个人在受这无边无际的孤独的煎熬了〓。故物依然，人面全非〓　“旧时天气旧时衣，只有情怀〓，不得似往时〓。”独对着孤雁残菊〓，更感凄凉〓。手托香腮，珠泪盈眶〓。怕黄昏〓，捱白昼〓。对着这阴沉的天，一个人要怎样才能熬到黄昏的来临呢〓？漫长使孤独变得更加可怕〓。独自一人，连时间也觉得开始变慢起来〓。

好不容易等到了黄昏〓，却又下起雨来。点点滴滴〓，淅淅沥沥的〓，无边丝雨细如愁，下得人心更烦了〓。再看到屋外那两棵梧桐〓，虽然在风雨中却互相扶持，互相依靠，两相对比，自己一个人要凄凉多了。

急风骤雨，孤雁残菊梧桐，眼前的一切，使词人的哀怨重重叠叠，直至无以复加，不知怎样形容，也难以表达出来。于是词人再也不用什么对比，什么渲染，什么赋比兴了，直截了当地说：“这次第，怎一个愁字了得？”简单直白，反而更觉神妙，更有韵味，更堪咀嚼。相形之下，连李煜的“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”也稍觉失色。一江春水虽然无穷无尽，但毕竟还可形容得出。而词人的愁绪则非笔墨所能形容，自然稍胜一筹。

前人评此词，多以开端三句用一连串叠字为其特色。但只注意这一层，不免失之皮相。词中写主人公一整天的愁苦心情，却从“寻寻觅觅”开始，可见她从一起床便百无聊赖，如有所失，于是东张西望，仿佛飘流在海洋中的人要抓到点什么才能得救似的，希望找到点什么来寄托自己的空虚寂寞。下文“冷冷清清”，是“寻寻觅觅”的结果，不但无所获，反被一种孤寂清冷的气氛袭来，使自己感到凄惨忧戚。于是紧接着再写了一句“凄凄惨惨戚戚”。仅此三句，一种由愁惨而凄厉的氛围已笼罩全篇，使读者不禁为之屏息凝神。这乃是百感迸发于中，不得不吐之为快，所谓“欲罢不能”的结果。

“乍暖还寒时候”这一句也是此词的难点之一。此词作于秋天，但秋天的气候应该说“乍寒还暖”，只有早春天气才能用得上“乍暖还寒”。这是写一日之晨，而非写一季之候。秋日清晨，朝阳初出，故言“乍暖”；但晓寒犹重，秋风砭骨，故言“还寒”。至于“时候”二字，有人以为在古汉语中应解为“节候”；但柳永《永遇乐》云：“薰风解愠，昼景清和，新霁时候。”由阴雨而新霁，自属较短暂的时间，可见“时候”一词在宋时已与现代汉语无殊了?！白钅呀ⅰ本湓蛴肷衔摹把把懊倜佟本湎嗪粲?，说明从一清早自己就不知如何是好。

下面的“三杯两盏淡酒，怎敌他晓来风急”，正与上文“乍暖还寒”相合。古人晨起于卯时饮酒，又称“扶头卯酒”。这里说用酒消愁是不抵事的。至于下文“雁过也”的“雁”，是南来秋雁，正是往昔在北方见到的，所以说“正伤心，却是旧时相识”了。《唐宋词选释》说：“雁未必相识、，却云‘旧时相识’者、，寄怀乡之意。赵嘏《寒塘》：‘乡心正无限、，一雁度南楼　ⅲ’词意近之、。”

上片从一个人寻觅无着、，写到酒难浇愁、；风送雁声，反而增加了思乡的惆怅、。于是下片由秋日高空转入自家庭院、。园中开满了菊花，秋意正浓、。这里“满地黄花堆积”是指菊花盛开、，而非残英满地　ⅲ“憔悴损”是指自己因忧伤而憔悴瘦损、，也不是指菊花枯萎凋谢、。正由于自己无心看花，虽值菊堆满地、，却不想去摘它赏它、，这才是“如今有谁堪摘”的确解。然而人不摘花、，花当自萎、；及花已损，则欲摘已不堪摘了、。这里既写出了自己无心摘花的郁闷、，又透露了惜花将谢的情怀，笔意比唐人杜秋娘所唱的“有花堪折直须折┃，莫待无花空折枝”要深远多了┃。

从“守著窗儿”以下，写独坐无聊┃，内心苦闷之状┃，比“寻寻觅觅”三句又进一层々В“守著”句如依张惠言《词选》断句┃，以“独自”连上文。秦观（一作无名氏）《鹧鸪天》下片：“无一语┃，对芳樽┃，安排肠断到黄昏。甫能炙得灯儿了┃，雨打梨花深闭门”┃，与此词意境相近。但秦词从人对黄昏有思想准备方面着笔┃，李则从反面说┃，好像天有意不肯黑下来而使人尤为难过々В“梧桐”两句不仅脱胎淮海┃，而且兼用温庭筠《更漏子》下片“梧桐树，三更雨┃，不道离情正苦┃；一叶叶，一声声┃，空阶滴到明”词意┃，把两种内容融而为一，笔更直而情更切。最后以“怎一个愁字了得”句作收|，也是蹊径独辟之笔|。自庾信以来，或言愁有千斛万斛|，或言愁如江如海（分别见李煜|、秦观词），总之是极言其多|。这里却化多为少|，只说自己思绪纷茫复杂，仅用一个“愁”字如何包括得尽|。妙在又不说明于一个“愁”字之外更有什么心情|，即戛然而止，仿佛不了了之|。表面上有“欲说还休”之势|，实际上已倾泻无遗，淋漓尽致了|。

这首词大气包举|，别无枝蔓，相关情事逐一说来|，却始终紧扣悲秋之意|，深得六朝抒情小赋之神髓，而以接近口语的朴素清新的语言谱入新声|，运用凄清的音乐性语言进行抒情|，又却体现了倚声家的不假雕饰的本色，诚属个性独具的抒情名作|。

《声声慢·寻寻觅觅》李清照 创作背景

此词是李清照后期的作品|，具体写作时间待考。有人认为作于南渡以后|，正值金兵入侵‖，北宋灭亡，丈夫去世‖，一连串的打击使她尝尽了国破家亡、颠沛流离的苦痛‖，亡国之恨‖，丧夫之哀，孀居之苦‖，凝集心头‖，无法排遣，于是写下了这首《声声慢》‖。有人则认为是中年时期所作‖。

《声声慢·寻寻觅觅》李清照 鉴赏

这首词写于李清照生活的后期‖。一题作“秋情”，赋秋就是赋愁‖，但这里的愁已不是女词人闺中生活的淡淡哀愁‖，词人经历了国家危亡，故乡沦陷‖，丈夫病逝‖，金石书画全部散失，自己流落在逃难的队伍中‖，饱经离乱‖，所以这里的愁是深愁，浓愁‖，无尽的愁‖。

词一开头就用了十四个叠字　“寻寻觅觅‖，”词人好象有所寻求，但又不知道要寻求什么〓，这时她已经历了国破〓、家亡、夫逝的沉重打击〓，生活中美好的东西都已不存在了〓，事实上在现实生活中已经没有什么可寻觅，也没有什么需要寻觅的了〓，但词人还是希望找点什么寄托自己空虚寂寞的情怀〓，支撑自己孤苦无助的人生，但寻觅的结果只能是“冷冷清清”〓，周围的环境是一片凄清冷落〓，更让人感到现实的孤苦无援　“凄凄惨惨戚戚”〓，写词人内心的凄凉、悲苦〓、惨戚的情绪〓。这三句都在表现女主人的愁苦无聊，寂寞哀伤〓，但各有侧重〓，第一句写神态，第二句写环境，第三句写心情〓，第二〓、三句又是第一句“寻寻觅觅”的结果，“冷冷清清〓，先感于外〓；凄凄惨惨戚戚，后感于心，进入愁境”（吴熊和《唐宋词通论》）。

“乍暖还寒时候，最难将息?！备站醯糜械愣腿从直淅淞耍馐乔锾斓氖绷钐卣??！敖ⅰ保餮?。人在天气多变化时，是很难适应的，更何况是年岁已大，身体衰弱，又遭遇了如此不幸的人，就更是对天气的变化特别敏感，更觉得难以将养适应了。

为了适应这多变的秋天时节，词人企图以酒御寒，但“三杯两盏淡酒，怎敌他晚来风急？”酒是“三杯两盏”，量少，又是“淡酒”，怎么能抵挡黄昏时的阵阵秋风呢？淡酒不敌风寒，饮酒也不能排遣忧愁。

“雁过也，正伤心，却是旧时相识?！毖惴晒ィ钊松诵模囱闶俏夜ゼ?。这里我们可看到三层意思：（一）雁飞过去了，雁叫声声，凄厉难闻，正令人伤心，原来大雁是老相识了，触动我内心的创伤已不止一次，现在又来触动我，使我伤心难过。（二）古代有雁足传书的传说。雁以往是给我带过信的，给我安慰，现在丈夫已逝，亲戚离散，雁飞过去无信可带，不能再给我安慰了，使我伤心。（三）作者的故乡在北方，而此时作者沦落南方，秋天北雁南飞，引起了对故乡的思念，所以使她伤心。雁在北方就相识，现在看到雁不是在故土，而是在异乡，发出物是人非的感慨，寄托怀乡之意。

词的下片承接上片?！奥鼗苹ǘ鸦俱菜?，如今有谁堪摘？”“黄花”是指菊花，品种是黄色的?！岸鸦保富?，可能是小菊花密密麻麻地开放，不是言落英满地。“憔悴损”指人因伤心而消瘦。损，煞，是说憔悴得很。有人认为是黄花“憔悴损”，不妥，因为前面的“堆积”不作零落解，菊花是枯在枝头的。“谁”，指自己。“堪”、，能够、，经得起。菊花盛开、，本要摘花插在瓶子里、，可人已憔悴，如今还有什么心思和兴趣去摘花呢、？已经没有赏花的心情了、。

“守着窗儿，独自怎生得黑、？”一个人坐在窗边、，象守着什么东西一样，百无聊赖、，希望天早一点黑下来、，看不到窗外一切使人伤心的东西，但天偏偏与人作对、，越等越觉得时间漫长、，度日如年。

寂寞难耐、，好不容易等到黄昏、，等来的却是更令人伤心的东西：“梧桐更兼细雨，到黄昏、、点点滴滴、。”风吹梧桐叶、，萧萧瑟瑟、，本已悲凉、，又加细雨滴到梧桐上，更助悲凉┃。温庭筠《更漏子》“梧桐树┃，三更雨，不道离情正苦┃；一叶叶，一声声┃，空阶滴到明┃。”李清照是位敏锐善感的词人┃，雨打梧桐点点滴滴┃，好象敲击着她破碎的心灵，使她悲伤至极┃。

这种种情形不断地折磨词人┃，情何以堪？所以词人最后冲口而出：“这次第┃，怎一个愁字了得┃！”“这次第”是说这种种情形或这种种光景。这种种情况加在一起┃，怎么是一个“愁”字可以概括得了┃！“愁”说不清楚，用人间文字和语言概括不了┃，写出了无尽的愁绪┃，传达出种种难以言传的哀痛。

这首词是在国破家亡┃、流落异地时写的┃，词中诉说了词人孤愁无助、生意萧条的处境┃，寄托了极其深沉的家国之思┃，深深地打上了时代的烙印。

词的描写纯用赋体|，写了环境|，写了身世，写了心情|，并将这三者融为一体|。词中写客观环境的事物有：淡酒、晚风|、飞雁|、黄花|、梧桐、细雨|，这些景物都贯穿浓重的感情色彩|，渗透着作者的主观感受，创造了冷落|、凄清|、寂寞的意境。凄凉的景物一路写下来越积越多|，伤感越来越浓重|，最后堆砌的愁苦迸涌而出。

词中用了九对叠字|，叠字用得很自然|，如大珠小珠落玉盘，前人称赞她笔力很健|。这些叠字用得自然妥帖|，是经过作者锤炼而得的，使寂寞|、怅惘|、痛苦的感情通过这些叠字的渲染得以尽情的表现。

词的语言通俗平易‖，虽是寻常语‖，但富有表现力，表现了深刻的内容‖　《声声慢》词调可押平声韵，也可押入声韵‖，词人选用了入声韵‖，能够很好地表达忧郁的情怀，并多次运用双声字‖、舌音和齿音字‖，更加重了凄切悲苦的情调。