《水仙子·夜雨》徐再思 翻译及注释

翻译
夜雨一点点淋在梧桐树叶上，秋声难禁‖，打在芭蕉上‖，惹人愁思不断。半夜时分梦里回到了故乡‖。醒来只见灯花垂落‖，一盘残棋还未收拾，可叹啊‖，我孤单地留滞在新丰的旅馆里‖。靠在枕边‖，十年的经历‖，远在江南的双亲，都浮上心头‖。

注释
①水仙子：曲牌名‖，又名凌波仙、凌波曲‖、湘妃怨等‖。句式为七七、七五七‖、三三四‖。八句四韵。
②“一声梧叶一声秋”二句：梧桐叶的落下‖，预示了秋天的到来‖，雨打在芭蕉上的声音更使人增添了一份愁闷。一点芭蕉：是指雨点打在芭蕉叶上‖。
③三更归梦三更后：夜半三更梦见回到了故乡〓，醒来时三更已过。归梦：梦归故乡〓。
④灯花：油灯结成花形的余烬。
⑤叹新丰孤馆人留：用唐代初期大臣马周的故事。新丰：在陕西新丰镇一带〓。马周年轻时〓，生活潦倒，外出时曾宿新丰旅舍〓，店主人见他贫穷〓，供应其他客商饭食，独不招待他〓，马周命酒一斗八升〓，悠然独酌。
⑥枕上十年事：借唐人李泌所作传奇《枕中记》故事〓，抒发作者的辛酸遭遇〓。
⑦二老：指年老的双亲。

《水仙子·夜雨》徐再思 翻译二

梧桐叶上的每一滴雨〓，都让人感到浓浓的秋〓。芭蕉叶上的每一滴雨，都让人感到深深的愁〓。夜里做着的归家好梦〓，一直延续到三更之后。灯花敲落棋子还未收〓，叹新丰孤馆文士羁留〓。十年宦海奋斗的情景，江南家乡父母的担忧〓，一时间都涌上了心头〓。

《水仙子·夜雨》徐再思 赏析

“一声梧叶一声秋，一点芭蕉一点愁?！笔紫蠕秩玖松烁械那樾鳎拔嗤?、“芭蕉”、“夜雨”在中国古典文学作品中总是和离愁、客思、寂寥悲伤联系在一起，全曲描写在凄凉寂寞的旅店里，形孤影单、卧听夜雨的情景。曲的起首句以雨打梧桐破题，烘托出“梧桐一叶落，天下尽知秋”的萧瑟落寞氛围。白居易：“秋雨梧桐叶落时。”王昌龄：“金井梧桐秋叶黄，珠帘不卷夜来霜。熏笼玉枕无颜色，卧听南宫清漏长?！保ā冻ば徘锎省罚┪峦ン蓿骸拔嗤┦鳎?，不道离情正苦，一叶叶，一声声，空阶滴到明。”（《更漏子》）李煜：“无言独上西楼，月如钩。寂寞梧桐深院锁清秋?！保ā断嗉丁罚┪嗤┳魑嗔贡说南笳?，给文学赋予了很深的悲情含义。苏轼：“缺月挂疏桐，漏断人初静。谁见幽人独往来？”（《卜算子》），孟浩然：“微云淡河汉,疏雨滴梧桐。”晏殊：“绮席凝尘，香闺掩雾，红笺小字凭谁付。高楼目尽欲黄昏，梧桐叶上萧萧雨。”（《踏莎行》）李清照：“梧桐更兼细雨，到黄昏，点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得！”（《声声慢》），芭蕉同样具有独特的离别愁绪。李商隐：“芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁”（《代赠》）杜牧：“一夜不眠孤客耳，主人窗外有芭蕉?！保ā队接辍罚├铎希骸扒锓缍?，雨如和，帘外芭蕉三两窠，夜长人奈何?！保ā冻は嗨肌罚┠咸坡挥腥胧耸?，曾经生病住店，梦见白衣妇人唱着歌劝酒，词中说：“玉京人去秋萧索，画檐鹊起梧桐落。欹枕悄无言，月和清梦圆。背灯惟暗泣，甚处砧声急。眉黛小山攒，芭蕉生暮寒?！保ā镀腥罚┝皱停骸按艘拱沤队?，何人枕上闻?！保ā端薅聪龉罚?

“三更归梦三更后”点明了诗人夜不能寐，愁肠百结的心情。三更即是午夜，午夜梦回，再难入眠?！奥涞苹ㄆ逦词铡?，夜阑静，灯花落尽、，雨声未停、，滴滴犹如敲棋一般，宋代贺铸有词说：“三更月、，中庭恰照梨花雪、；梨花雪，不胜凄断、，杜鹃啼血、　ⅲ”（《忆秦娥》）可见在三更之夜，天涯孤客、，更添愁绪、，“三更”和“梧桐”、“芭蕉”、、“夜雨”一样是孤寂的象征、。作者用了这么多语言描写了一个清冷孤苦的夜晚，其实只有一个原因、，那就是：“叹新丰逆旅淹留、。”《太平乐府》作“叹新丰孤馆人留”、。此句出自汉高祖刘邦的典故、，新丰地属今陕西临潼县东北，刘邦得天下后、，将父亲接到京中、，而刘父思乡之情很浓，于是将街道格局改成丰邑的样子、，并另建村镇、，并迁来丰邑的居民，所以叫新丰┃々В《新唐书·马周传》记载马周未发迹时，曾旅居新丰┃，却受客家冷遇┃。所以后人多用旅居新丰表达羁旅客愁、备受冷落的情怀┃，而并不一定真的是旅居新丰┃。从这一句可以看出全曲的意旨。天一阁本《录鬼簿》记载徐再思只做过“嘉兴路吏”┃々В《坚瓠集·丁集》说他“旅居江湖，十年不归”┃。由此可见徐再思曾有北上的经历┃，而且滞留有十年之久，除此曲之外┃，他的“山色投西去┃，羁情望北游”（[商调]《悟叶儿·革步》）、“回首江南倦客，西湖诗债┃，梅花等我须归”（[越调]《天净沙·别高宰》）┃、“十年不到湖山，齐楚秦燕┃，皓首苍颜”┃，均可见一斑。徐再思北上旅居已是中年┃，郁郁不得志┃，华发新生，不得不感慨江南子弟他乡老的落魄和无奈|。十年游宦归梦远|，让他感到十分惆怅。

此曲写旅人的离愁别绪|，情景交融，言短意长|。起三句鼎足对|，妥帖自然，没有一点做作的痕迹|，见出作者的功力|。中间段点出痛苦根源，由感而发|，语淡味浓|。各种情景均古已有之，文人骚客早已描写尽致|，在作者笔端却自有一番滋味|，全因末三句：“枕上十年事， 江南二老忧|，都到心头|。”十年之间经历了多少事|，而远在江南的双亲却总在为久客不归的游子担心|。这里作者巧妙地运用了侧面落笔的手法，不写自己如何思念故乡|，思念亲人|，而以年迈双亲的忧思烘托出更加浓烈的亲情。遂使此曲更加独特|，深扣人心|。末句“都在心头”四字戛然而止，欲语还休‖，却有引人遐思‖，荡气回肠之功‖。人总是在年华老去、潦倒他乡‖、沧桑落寞时‖，才会回首天涯，“枕上十年事”似乎说尽了作者的无力与无成‖，文已尽而意有余‖。徐再思十年北上的经历，由于资料缺失‖，已无法查找‖，只能从他的诗句中略窥一二。元代社会歧视南人和知识分子‖，“八娼九儒十丐”虽略有夸张‖，但也可以看出知识分子入仕之难。徐再思北上之行‖，无非为求仕而往‖。作为南宋遗民的亡国之恨，作为元朝落魄文人的前途无门‖，颇有“英雄失路”的感慨‖。这首作品贵在描写普通人的情感和落寞。将人生的失落与亲情相溶‖，字字未写作者自己‖，写物寓言，侧面落笔‖，“以我观物‖，而物皆有我之色彩”　“词以境界为最上〓，有境界则自成高格，自有名句〓　”曲是词之变体，但比词更贴近民间〓。王国维在《宋元戏曲史》中说过：“一代有一代之文学〓，楚之骚，汉之赋〓，六朝之骈语〓，唐之诗，宋之词，元之曲〓，皆所谓一代之文学〓，而后世莫能继焉者也　”元曲之美在于它更加浑朴自然〓、清新爽朗，“俗中透雅”〓、“雅中求俗”〓，它能以其特有的流行性在市井勾栏中广为流传，原因就在于它描写了普通人的生活〓、普通的情感〓。

徐再思散曲的另一特点是善用数字，开头“一声梧叶一声秋〓，一点芭蕉一点愁〓，三更归梦三更后”这三句，耐人寻味：连用几个相同的数词和量词〓，音调错落和谐，正好表现忐忑难安的心情；作者笔下，秋雨绵绵，桐叶声声，雨打芭蕉，愁滴心头，羁旅路遥，思乡情长，无限惆怅，无限感慨，全都浸透在字里行间。曲中层层递进，以最少的数词却能包涵着最大的容量，细腻真切地表达了羁旅惆怅、光阴易逝的感慨，道出了因思乡而断肠的情怀，可以说曲因数字而有生趣，数字因曲而灵动。这一点在“九分恩爱九分忧，两处相思两处愁，十年迤逗十年受。几遍成几遍休，半点事半点惭羞。三秋恨三秋感旧，三春怨三春病酒，一世害一世风流”（[双调]《水仙子·春情》）中表现得更加突出。多数学者认为数字的反复迭用，有斧凿之嫌，好在《夜雨》一曲贵在真情实感的流露，而非一般的应景之作。王国维在《人间词话》中说：“昔人论诗词，有景语、情语之别，不知一切景语皆情语也?！毙煸偎颊墙柚侄郧锷拿栊?，借景抒情、寓言写物、情景交融，真切地吐露了游子“旅思”之情。全曲语言朴实无华，自然流畅，而感情真挚动人。

《水仙子·夜雨》徐再思 赏析二

这是一首写羁旅愁思的小令。曲作一开始就用鼎足对形式：“一声梧叶一声秋。一点芭蕉一点愁。三更归梦三更后?！奔鹊忝髁耸奔洹⒒肪?、又照应了题目，更交待了此曲的感情基调。梧桐叶落，飒飒声响，表明是深秋时节；以雨打芭蕉叙出气候，芭蕉叶大而较硬，声音清晰而杂乱，与寂寥的旅人的愁绪自然和谐地共鸣起来，仿佛打在心上，千愁万苦，如雨点密集而下，创造了无限凄凉的环境。作者以《夜雨》为题，通篇却不着一个“雨”字，而是从听觉人手，给秋以声，给芭蕉以愁，借“雨”写“愁”；“一声”声，“一点”点，既形象地写出了秋雨连绵不断的特点，也暗示了主人公的缕缕愁思如同这秋雨一样无法断绝，从而深化了曲子的意境。接着连用两个“三更”，以点出“归梦”之难成：由于万千愁绪，以致夜不能寐。归乡之梦又为作者平添了一份乡愁，故“归梦”两字承上启下，既补叙了愁因，又为下文梦醒的描写作了必要的铺垫。梧桐滴雨，雨打芭蕉，古代的文人骚客常以此描写人生的愁苦，加之深秋夜雨、，孤身一人，客居他乡、，半夜“归梦”，引起人无限的愁思和惘怅、。因此、，作者以一个“愁”字，点出全曲的感情基调、。

“落灯花棋未收”、，雨夜下棋，本为排遣愁闷、，然而棋后懒于收捡、，可见是越下越愁闷，正像李白所言“抽刀断水水更流、，举杯消愁愁更愁”、。此句从视觉角度渲染乡愁、，化用宋代诗人赵师秀《约客》诗：“有约不来过夜半，闲敲棋子落灯花、　ⅲ”的诗意，写雨夜客居时的孤寂、。而残灯照空局的景象、，则进一步表现了深秋雨夜的凄凉和愁苦。因此、，“落灯花棋未收”是由景向情过渡句、，接“三更”时分，引出更深喟叹、。

“叹新丰逆旅淹留、。”此句借用唐代名臣马周之典┃，唐人马周未登第时┃，曾旅宿新丰，受店主冷遇┃，后世借指旅愁┃。《坚瓠集》载徐再思“旅寄江湖十年不归”┃，曾滞留北方十多年┃，然而仕途多艰，仅做过下等的小官┃。这里以马周自况┃，羁旅他乡，饱受寂寥愁苦┃，然而仕进无门┃，一事无成，穷途潦倒┃，仿佛马周当年为新丰客般备受冷落┃。而马周穷途尚有常何引荐，自己怀才不遇┃，久困异乡┃，前途渺茫。而且客居地“新丰”之得名本就与乡愁有关┃，加之前句“归梦”的导诱┃，联想到自己与马周境遇迥异，是愁上添愁┃。一个“叹”字┃，把自己羁旅异乡的孤寂┃，怀才不遇的愁闷，尽收其中|。

“枕上十年事|，江南二老忧，都到心头|！弊髡咛稍诖采希叵肫鹗昀垂律硪蝗似丛谕獾闹种滞聕，年迈的父母远在江南|，自己不但未尽孝，反倒让二老担忧|，如今功名也未成|。孤寂、怨恨|、自责|、思亲等种种愁苦，都凝结为“都到心头”四字|，道出了深秋夜雨时心头愁苦的具体内容|。

此曲采用作者惯用的重词叠字手法，善用数词人曲|，如“一声”|、“一点”、“三更”|、“十”|、“二”等，给人以回环复沓|，一咏三叹之感|。全曲情景交融，用典用对|，贴切自然‖，不愧为“情中紧语”。

《水仙子·夜雨》徐再思 创作背景

此曲为作者漂泊在外‖，栖宿在旅店里逢夜雨时所作。