《小儿垂钓》胡令能 古诗翻译及注释

翻译
一个蓬头发蓬乱、面孔青嫩的小孩在河边学钓鱼┃，侧着身子坐在草丛中┃，野草掩映了他的身影。
听到有过路的人问路┃，小孩漠不关心地摆了摆手┃，生怕惊动了鱼儿，不敢回应过路人┃。

注释
⑴蓬头：形容小孩可爱┃。稚子：年龄小的、懵懂的孩子┃。垂纶：钓鱼┃。纶：钓鱼用的丝线。
⑵莓：一种野草┃。苔：苔藓植物┃。映：遮映。
⑶借问：向人打听┃。
⑷鱼惊：鱼儿受到惊吓┃。应：回应，答应|，理睬|。

《小儿垂钓》胡令能 古诗鉴赏

《《小儿垂钓》胡令能 古诗》是一首以儿童生活为题材的诗作，诗写一“蓬头稚子”学钓鱼|，“侧坐莓苔草映身”|，路人向小儿招手，想借问打听一些事情|，那小儿却“怕得鱼惊不应人”（怕惊了鱼而不置一词）|，真是活灵活现、惟妙惟肖|，形神兼备|，意趣盎然。其艺术成就丝毫不亚于杜牧著名的《清明》一诗|。

此诗分垂钓和问路两层|，第一、二句重在写垂钓（形）|，第三|、四句重在问路（传神）|。

第一、二句|，稚子|，小孩也！芭钔贰毙雌渫饷瞸，突出了小孩的幼稚顽皮，天真可爱|！奥凇笔堑鏊浚按孤凇奔刺饽恐械摹按沟觥薄簿褪堑鲇恪Ｊ硕哉獯沟鲂《男蚊膊患臃凼巍毙闯錾揭昂⒆油贩⑴盥业谋纠疵婺俊谷司醯米匀豢砂胝媸悼尚拧‖！把А笔钦馐资氖邸Ｕ飧鲂『⒆映跹У鲇悖蕴乇鹦⌒摹Ｔ诖沟鍪薄安嘧弊颂萦称渖怼形榫啊缭谘矍啊‖！安嘧贝兴嬉庾碌囊馑肌２嘧俏茸胄《跹Т说赖男木诚辔呛稀Ｕ庖部梢韵爰《痪行渭５刈ㄐ闹轮居诘鲇愕那榫啊‖！拜Α薄褐柑诺孛嫔ぴ谝跏胤降牡偷戎参铮印拜Α辈唤隹梢灾佬《≡竦鲇愕牡胤绞窃谘艄夂奔思：钡降乃凇且桓鲇悴皇芫⑷瞬槐┥沟钠奈硐氲牡鲇闳ゴΓ笪乃怠芭碌糜憔挥θ恕弊隽似痰妗‖！安萦成怼薄膊恢皇窃谖《瘢诮峁股稀杂谙戮涞摹奥啡私栉省被褂凶胖苯拥某薪庸叵旦ぉぢ啡酥蛐《蛭省鸵蛭吹眉《?/p>

后两句中“遥招手”的主语还是小儿〓。当路人问道〓，小儿害怕应答惊鱼，从老远招手而不回答〓。这是从动作和心理方面来刻划小孩〓，有心计，有韬略〓，机警聪明〓。小儿之所以要以动作来代替答话，是害怕把鱼惊散〓。小儿的动作是“遥招手”〓，说明小儿对路人的问话并非漠不关心。小儿在“招手”以后〓，又怎样向“路人”低声耳语〓，那是读者想象中的事，诗人再没有交代的必要〓，所以〓，在说明了“遥招手”的原因以后，诗作也就戛然而止〓。

在唐诗中〓，写儿童的题材比较少，因而显得可贵〓。这首七绝写《小儿垂钓》胡令能 古诗别有情趣〓。诗中没有绚丽的色彩，没有刻意的雕饰，就似一枝清丽的出水芙蓉，在平淡浅易的叙述中透露出几分纯真、无限童趣和一些专注。 此诗不失为一篇情景交融、形神兼备的描写儿童的佳作。

《小儿垂钓》胡令能 古诗创作背景