《关河令·秋阴时晴渐向暝》周邦彦 翻译及注释

翻译
时阴时晴的秋日又近黄昏，庭院突然变得清冷。伫立在庭中静听秋声，茫茫云深不见鸿雁踪影。
夜深人散客舍静，只有墙上孤灯和我人影相映。浓浓的酒意已经全消，长夜漫漫如何熬到天明？

注释
⑴《片玉词》“关河令”下注：“《清真集》不载，时刻‘清商怨’?！鼻迳淘?，源于古乐府，曲调哀婉。欧阳修曾以此曲填写思乡之作，首句是“关河愁思望处满”。周邦彦遂取“关河”二字，命名为“关河令”，隐寓着羁旅思家之意。自此，调名、乐曲跟曲词切合一致了。
⑵时：片时、偶尔的意思。晴：一作“作”。
⑶伫听：久久地站着倾听。伫，久立而等待。寒声：即秋声，指秋天的风声、雨声、虫鸟哀鸣声等。此处是指雁的鸣叫声。
⑷照壁：古时筑于寺庙、广宅前的墙屏。与正门相对，作遮蔽、装饰之用，多饰有图案、文字。亦谓影壁，指大门内或屏门内做屏蔽的墙壁。也有木制的，下有底座，可以移动，又称照壁、照墙。
⑸消夜永：度过漫漫长夜。夜永，犹言长夜。

《关河令·秋阴时晴渐向暝》周邦彦 赏析

这首词写羁旅孤栖的情景。词的上片写日间情境，于明处写景，暗里抒情，寓情于景；下片写夜间的情景，于明处抒情，衬以典型环境，情景交融。

上片一开篇就推出了一个阴雨连绵，偶尔放晴，却已薄暮昏暝的凄清的秋景，这实很像是物化了的旅人的心境，难得有片刻的晴朗?！扒镆跏弊鹘ハ蜿浴?，这是以白描手法勾出秋天时阴时晴、阴冷、黯淡的特点，这似乎是客观事物的直叙，然而一句“变一庭凄冷”，就将词人的感情突现出来。“一庭”即满庭。着一“变”字，将“凄冷”与上句联系起来，揭示了“凄冷”之因。同时将自然与人的感受融在一起，表现了景中情。在这“凄冷”的庭院中，词人“伫听寒声”。这久久的伫立、，静听寒声，可见出人之心寒、、孤寂、。这寒声是秋风飒飒，秋叶瑟瑟、，秋雁哀鸣、，这寒声加浓了羁旅“凄冷”的况味。歇拍“云深无雁影”一句、，词人不仅在满庭凄冷的环境中伫立、，静听秋声，而且还在寒声中追寻那捎书的鸿雁、，然而望尽云霄、，只听哀鸿长泣，不见孤鸿形影、，留下的是更加深重的寂寞之感、，也触发了词人思乡念亲之情。

在沉寂之中推出了过片：“更深人去寂静”、，把上下片很自然地衔接起来、，而且将词境更推进了一步　ⅲ“人去”二字突兀而出、，正写出身旅途的旅伴聚散无常，也就愈能衬托出远离亲人的凄苦、。同时“人去”二字也呼应了下文孤灯、、酒醒。临时的聚会酒阑人散了、，只有一盏孤灯曳的微光把自己的影子投射在粉壁上、。此时此刻，人非常希望自己尚酣醉之中┃々В可悲的是┃，偏偏酒已都醒┃，清醒的人是最难熬过漫漫长夜的，旅思乡愁一并袭来┃，此情此景┃，难以忍受。这首词全无作者惯有的艳丽之彩，所有的只是一抹凄冷之色┃。

这首词不仅切合音律┃，而且精于铸词造句々В“秋阴时晴”┃，一个“时”字表明了天阴了很久，暂晴难得而可贵┃々В“伫听寒声”两句写得特别含蓄生动。寒声者┃，秋声也┃。深秋之时，万物萧瑟寒风中发出的呻吟都可以叫做寒声┃。词人笔下的孤旅伫立空庭┃，凝神静听的寒声，是云外旅雁的悲鸣┃。南飞的雁都因浓云的阻隔而不能一面┃，自然是凄苦的情景。整首词中几乎一字一句均经过刻意的琢磨┃？梢运低ㄆ浣云匠Ｗ盅郏渲性毯猩钪壳樗紎。这也是周邦彦词的一大妙处|。

全词取境典型，结句直接抒情|。全词以时间为线索|，章法缜密，构思严谨|。意象鲜明|，人与物、情与境|，浑然融为一气|。感情步步推进，格调清峭|，情味淡永|。