《摊破浣溪沙·病起萧萧两鬓华》李清照 翻译及注释

翻译
两鬓已经稀疏病后又添白发了，卧在床榻上看着残月照在窗纱上。将豆蔻煎成沸腾的汤水，不用强打精神分茶而食。
靠在枕上读书是多么闲适，门前的景色在雨中更佳。整日陪伴着我，只有那深沉含蓄的木犀花。

注释
①摊破浣溪沙：又名《山花子》。原为唐教坊曲名，后用为词牌。在唐五代时即将《浣溪沙》的上下片，各增添三个字的结句，成为“七、七、七、三”字格式，名曰《摊破浣溪沙》或《添字浣溪沙》。又因南唐李璟词“菡萏香销”之下片“细雨梦回”两句颇有名，故又有《南唐浣溪沙》之称。双调四十八字，平韵。
②萧萧：这里形容鬓发华白稀疏的样子。
③豆蔻：药物名，其性能行气、化湿、温中、和胃……豆蔻连梢：语见于张良臣《西江月》 ： “蛮江豆蔻影连梢?！笔欤骸短祠バ恃　?、《历代诗余》作“热”。熟水：当时的一种药用饮料。陈元靓《事林广记》别集卷七之《豆蔻熟水》 ： “夏月凡造熟水，先倾百盏滚汤在瓶器内，然后将所用之物投入。密封瓶口，则香倍矣……白豆蔻壳拣净，投入沸汤瓶中，密封片时用之，极妙。每次用七个足矣。不可多用，多则香浊?！薄栋俨菡濉吩蛩担?“白豆蔻气味皆极浓厚，咀嚼久之，又有一种清澈冷洌之气，隐隐然沁入心脾。则先升后降，所以又能下气。 ”
④分茶：杨万里《澹庵坐上观显上人分茶》诗有云：“分茶何似煎茶好，煎茶不似分茶巧”，由此可见，“分茶”是一种巧妙高雅的茶戏。其方法是用茶匙取茶汤分别注入盏中饮食。
⑤书：《历代诗余》作“篇”字。
⑥酝藉：宽和有涵容。《汉书·薛广德传》：“广德为人，温雅有酝藉。 ”
⑦木犀花：即桂花。

《摊破浣溪沙·病起萧萧两鬓华》李清照 赏析

这首词创作于作者的晚年，是一首抒情词，主要写她病后的生活情状，委婉动人。词中所述多为寻常之事、自然之情，淡淡推出，却起扣人心弦之效。 　

“病起”，说明曾经长期卧床不起，此刻已能下床活动了、。“萧萧”是头发花白稀疏的样子、。词中系相对病前而言、，因为大病，头发白了许多、，而且掉了不少、。至此，作者即刻打住、，下句另起一意、。这个处理极妙，意思似乎是说、，头发已经那样、，何必再去管它，还是料理今后罢、。这不仅表现了作者的乐观态度、，行文也更简洁、。 　

下面接写了看月与煎药。因为还没有全好、，又夜里、，作者做不了什么事，只好休息、，卧着看月、。“卧看”、，是因为大病初起、，身子乏力，同时也说明作者心情闲散、，漫不经心┃，两字极为传神々В“上”字说明此乃初升之月┃，则此残月当为下弦月，此时入夜还浅┃。病中的人当然不能睡得太晚┃，写得极为逼真。上句写的是衰象┃，此句却是乐事┃，表明作者确实不太以发白为念了々В“豆蔻”为植物名┃，种子有香气，可入药┃，性辛温┃，能去寒湿々В“熟水”是宋人常用饮料┃。分茶是宋人以沸水冲茶而饮的一种方法，颇为讲究┃々В“莫分茶”即不饮茶，茶性凉┃，与豆蔻性正相反┃，故忌之。以豆蔻熟水为饮┃，即含有以药代茶之意┃。这又与首句呼应┃。人儿斜卧，缺月初上|，室中飘散缕缕清香|，一派闲静气氛|！?/p>

下片写白日消闲情事。观书|、散诗|、赏景，确实是大病初起的人消磨时光的最好办法|！跋写谩币皇撬嫡庋词橹荒芟邢疚奘虏拍苋绱耍灰皇撬迪惺币仓荒芸吹阆惺閨，看时也很随便|，消遣而已。对一个成天闲散家的人说来|，偶然下一次雨|，那雨中的景致，却也较平时别有一种情趣|。俞平伯说这两句“写病后光景恰好|。说月又说雨，总非一日的事情|！保ā短扑未恃∈汀罚┧恰Ｄ┚浣鞠馊嘶瘄，结得隽永有致|。“木犀”即桂花|，点出时间‖。本来是自己终日看花，却说花终日“向人”‖，把木犀写得非常多情‖，同时也表达了作者对木犀的喜爱，见出她终日都把它观赏‖　“酝藉”，写桂花温雅清淡的风度‖　“酝藉”一词‖，常用来形容学问渊深、胸怀宽博‖、待人宽厚的人中表率‖，如《归唐书·权德舆传》称他“风流酝藉，为缙绅羽仪”‖。木犀花小淡黄‖，芬芳徐吐，不像牡丹夭桃那样只以浓艳媚人‖，用“酝藉”形容‖，亦极得神　“酝藉”又可指含蓄香气而言‖。

此词格调轻快，心境怡然自得‖，与同时其他作品很不相同‖。通篇全用白描，语言朴素自然‖，情味深长‖。

《摊破浣溪沙·病起萧萧两鬓华》李清照 创作背景

这首《摊破浣溪沙》，从“病起萧萧两鬓华”可以看出创作时间〓，当是李清照后期作品〓。“木犀花”点出月份当在八月〓，桂花开时〓。当时正值大病初愈，心情渐好遂填此词〓。

此词明确的创作时间无定论〓，但学者陈祖美给出了她自己的推断如下：

从李清照的书序、信函和诗词中〓，已知她曾患过两次大病〓。一次是其《<金石录>后序》所云：“余又大病，仅存喘息”〓。时间大致在宋建炎三年（1129年）的闰八月〓；另一次患病，比上次更危重：“近因疾病〓，欲至膏育〓，牛蚁不分，灰钉已具　”（《投内翰纂公崇礼启》）这场大病是她蒙受种种毁谤〓，甚至身系大牢……时间是宋高宗绍兴二年（1132年）。此词是在重病初愈之时所写〓，记录了她在某一天继续服药治病的养病生活〓，推断此词约写于宋高宗绍兴二年（1132年）八月，地点当在杭州西湖一带〓。