《醉花阴·薄雾浓云愁永昼》李清照 翻译及注释

翻译
薄雾弥漫，云层浓密，日子过得愁烦，龙脑香在金兽香炉中缭袅。又到了重阳佳节，卧在玉枕纱帐中，半夜的凉气刚将全身浸透。
在东篱边饮酒直到黄昏以后，淡淡的黄菊清香溢满双袖。莫要说清秋不让人伤神，西风卷起珠帘，帘内的人儿比那黄花更加消瘦。

注释
云：《古今词统》等作“雰”，《全芳备祖》作：“阴”。永昼：漫长的白天。
瑞脑：一种薰香名。又称龙脑，即冰片。消：一本作“销”，《花草粹编》等作“喷”。金兽：兽形的铜香炉。
重阳：农历九月九日为重阳节?！吨芤住芬浴熬拧蔽羰?，日月皆值阳数，并且相重，故名。这是个古老的节日。南梁庾肩吾《九日侍宴乐游苑应令诗》：“朔气绕相风、，献寿重阳节、。”
纱厨：即防蚊蝇的纱帐、。宋周邦彦《浣溪沙》：“薄薄纱橱望似空、，簟纹如水浸芙蓉　ⅲ”橱、，《彤管遗篇》等作“窗”、。
凉：《全芳备祖》等作“秋”。
东篱：泛指采菊之地、。陶渊明《饮酒诗》：“采菊东篱下、，悠悠见南山　ⅲ”为古今艳称之名句、，故“东篱”亦成为诗人惯用之咏菊典故。唐无可《菊》：“东篱摇落后、，密艳被寒吹、。夹雨惊新拆，经霜忽尽开、　ⅲ”
暗香：这里指菊花的幽香　ⅲ《古诗十九首·庭中有奇树》：“攀条折其荣、，将以遗所思。馨香盈怀袖、，路远莫致之、。”这里用其意┃。
消魂：形容极度忧愁┃、悲伤┃。 消：一作“销”┃。
西风：秋风。
比：《花草粹编》等作“似”┃々В黄花：指菊花々В《礼记·月令》：“鞠有黄华”┃。鞠，本用菊┃。唐王绩《九月九日》：“忽见黄花吐┃，方知素节回々В”

《醉花阴·薄雾浓云愁永昼》李清照 赏析

这首词是作者婚后所作┃，抒发的是重阳佳节思念丈夫的心情。传说李清照将此词寄给赵明诚后┃，惹得明诚比试之心大起┃，遂三夜未眼┃，作词数阕，然终未胜过清照的这首《醉花阴》┃。

“薄雾浓云愁永昼”┃，这一天从早到晚，天空都是布满着“薄雾浓云”┃，这种阴沉沉的天气最使人感到愁闷难捱┃。外面天气不佳，只好待在屋里┃。永昼|，一般用来形容夏天的白昼，这首词写的是重阳|，即农历九月九日|，已到秋季时令，白昼越来越短|，还说“永昼”|，这只是词人的一种心理感觉。时间对于欢乐与愁苦的心境分别具有相对的意义|，在欢乐中时间流逝得快|，在愁苦中则感到时间的步履是那样缓慢。一个人若对“薄雾浓云”特别敏感|，担心白天总也过不完|，那么，她的心境定然不舒畅|。李清照结婚不久|，就与相爱至深的丈夫赵明诚分离两地，这时她正独守空房|，怪不得感到日长难捱了|。这里虽然没有直抒离愁，但仍可透过这层灰蒙蒙的“薄雾浓云”|，窥见女词人的内心苦闷|。“瑞脑消金兽”一句|，便是转写室内情景：她独自个儿看着香炉里瑞脑香的袅袅青烟出神|，真是百无聊赖。又是重阳佳节了|，天气骤凉|，睡到半夜，凉意透入帐中枕上‖，对比夫妇团聚时闺房的温馨‖，真是不可同日而语‖。上片寥寥数句，把一个闺中少妇心事重重的愁态描摹出来‖。她走出室外‖，天气不好；待在室内又闷得慌‖；白天不好过‖，黑夜更难挨；坐不住‖，睡不宁‖，真是难以将息　“佳节又重阳”一句有深意‖。古人对重阳节十分重视。这天亲友团聚‖，相携登高‖，佩茱萸，饮菊酒‖。李清照写出“瑞脑消金兽”的孤独感后‖，马上接以一句“佳节又重阳”，显然有弦外之音‖，暗示当此佳节良辰‖，丈夫不在身边，“遍插茱萸少一人”‖，不禁叫她“每逢佳节倍思亲”‖。“佳节又重阳”一个“又”字〓，是有很浓的感情色彩的〓，突出地表达了她的伤感情绪。紧接着两句：“玉枕纱厨〓，半夜凉初透　”丈夫不在家〓，玉枕孤眠，纱帐内独寝〓，难免有孤寂之感〓。“半夜凉初透”〓，不只是时令转凉〓，而是别有一番凄凉滋味〓。

下片写重阳节这天黄昏赏菊东篱、借酒浇愁的情景〓。把酒赏菊本是重阳佳节的一个主要节目〓，大概为了应景，李清照在屋里闷坐了一天〓，直到傍晚〓，才强打精神“东篱把酒”来了　可是〓，这并未能宽解一下愁怀，反而在她的心中掀起了更大的感情波澜〓。重阳是菊花节〓，菊花开得极盛极美，她一边饮酒〓，一边赏菊，染得满身花香。然而，她又不禁触景伤情，菊花再美，再香，也无法送给远在异地的亲人。“有暗香盈袖”一句，化用了《古诗十九首》“馨香盈怀袖，路远莫致之”句意?！鞍迪恪?，通常指梅花?！笆栌昂嵝彼迩?，暗香浮动月黄昏”，就是北宋诗人林逋咏梅花的名句。这里则以“暗香”指代菊花。菊花经霜不落，傲霜而开，风标与梅花相似，暗示词人高洁的胸襟和脱俗的情趣。同时也流露出“馨香满怀袖，路远莫致之”的深深遗憾。这是暗写她无法排遣的对丈夫的思念。她实在情不自禁，再无饮酒赏菊的意绪，于是匆匆回到闺房。“莫道不消魂”句写的是晚来风急，瑟瑟西风把帘子掀起了，人感到一阵寒意。联想到刚才把酒相对的菊花，菊瓣纤长，菊枝瘦细，而斗风傲霜，人则悲秋伤别，消愁无计，此时顿生人不如菊之感。以“人比黄花瘦”作结，取譬多端，含蕴丰富。

此词在艺术上的一个特点是“物皆著我之色彩”，从天气到瑞脑金兽、玉枕纱厨、帘外菊花，词人用她愁苦的心情来看这一切，无不涂上一层愁苦的感情色彩。在结构上自起句至“有暗香盈袖”，都是铺叙笔法；而把节日离索的刻挚深情留在结拍，使它如高峰突起。“莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦”，成为全篇最精彩之笔。以花木之“瘦”，比人之瘦，诗词中不乏类似的句子，这是因为正是“莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦”这三句，才共同创造出一个凄清寂寥的深秋怀人的境界。“莫道不消魂”，直承“东篱把酒”以“人拟黄花”的比喻，与全词的整体形象相结合?！傲本砦鞣纭币痪?，更直接为“人比黄花瘦”句作环境气氛的渲染，使人想象出一幅画面：重阳佳节佳人独对西风中的瘦菊。有了时令与环境气氛的烘托，“人比黄花瘦”才有了更深厚的寄托，此句也才能为千古传诵的佳句。

此词的另一个特点是含蓄。唐司空图认为含蓄的主要特征是：“不著一字，尽得风流。语不涉及，若不堪忧?！保ā妒贰ず睢罚┐幼置嫔峡?，这首《醉花阴》没有写离别之苦，相思之情，但仔细寻味，它的每个字都浸透了这一点。从她不时去看香炉里的瑞脑燃烧了多少（也即时间过去了多少）的细节中、，读者可以感到她简直是度日如年、。白天好不容易挨过去了，晚上更加难捱、。李清照不直接写“每逢佳节倍思亲”、，而是写失眠，写一直到半夜都没有睡着、　ⅲ看来她不只是身体感到凉，主要的还是内心感到凉、。于是她对赵明诚那苦苦思念之情便从字里行间洋溢而出、。读罢全词，一位不堪忍受离别之苦的少妇形象生动地立在读者眼前、。

全词明白如话、，没有冷涩难懂之处，表达的感情却十分深沉细腻。畅达与深沉相结合、，这正是李清照词风的一个重要特点、。

《醉花阴·薄雾浓云愁永昼》李清照 创作背景