dōng rì jí shì
冬日即事

xiàn yì gān gē hòu, chéng kōng jǐng jì liáo.
县邑干戈后、，城空景寂寥。
shān hán yún niàng xuě, jiāng wǎn yuè tōng cháo.
山寒云酿雪、，江晚月通潮、。
zhuàng shì zhēng shān báo, jiāng jūn zhàn mǎ jiāo.
壮士征衫薄，将军战马骄、。
zhǐ jīn biān jìng shàng, shuí shì huò piáo yáo.
只今边境上、，谁是霍嫖姚。