jì lǐ màn zhòng yuān
寄李缦仲渊

yīn xū xī! qū yuán fàng, jiǎ yì tóu, huì zhī liú,
喑吁嘻！屈原放、，贾谊投、，晦之流，
zi wàng qiú.
子望囚、。
gǔ rén jīn rén jiē bù miǎn,
古人今人皆不免、，
cái néng lèi shēn cái fǎn chóu.
才能累身才反仇。
wú yǒu zhòng yuān shǎo xué gǔ,
吾友仲渊少学古、，
xiōng zhōng shū luò luó kǒng zhōu.
胸中疏落罗孔周、。
diǎn háo mó mò zuò wén zì.
点毫磨墨作文字、。
zhuàng zāi bǐ lì zhuī qún niú.
壮哉笔力追群牛。
sān shí qīng shān dé yī wèi,
三十青衫得一尉、，
chǐ zé cùn bō zhé zhǎng qiú.
尺泽寸波蛰长虬、。
qīng lián ài mín fù cái wǔ,
清帘爱民复材武，
yī rì dé zuì shēng chú zhōu.
一日得罪声滁州、。
yī xū xī!
噫吁嘻、！
qū yuán zhōng chén chǔ zhī wàng, jiǎ yì shào nián cái wú chóu.
屈原忠臣楚之望，贾谊少年才无俦┃。
huì zhī zǐ wàng jù mìng shì, qí lín tóu jiǎo zhēng cuī qiú.
晦之子望俱命世┃，麒麟头角争崔崷。
shí bù yǔ xī jiāng nài hé, zhòng yuān zhòng yuān wù tì liú.
时不与兮将柰何┃，仲渊仲渊勿涕流┃。