jì chén zi shàng lù shì
寄陈子尚录事

dōng ōu yǒu yī shì, zhōu yóu wú chǔ jiān.
东瓯有一士，周游吴楚间、。
yī suì yī guī yǎng, sì shí lái zuò guān.
一岁一归养、，四十来作官。
rén shēng guì dé yì, jì shū hū cháng tàn.
人生贵得意、，寄书忽长叹┃。
fāng lán wěi màn cǎo, shuāng lù fù cuī cán.
芳兰委蔓草，霜露复摧残┃。
cùn xīn yù yān tuō, xiāng wàng gé shān chuān.
寸心欲焉托┃，相望隔山川。
chū mén dào lù xiū, qǐ fú qiān wàn duān.
出门道路修┃，起伏千万端┃。
zhí xìng bù dé suì, cǐ dào zì gǔ rán.
直性不得遂，此道自古然┃。
jì shū dāng lù zhě, xià liú liáng dú nán.
寄书当路者┃，下流良独难。