chū rù qín chuān lù féng hán shí
初入秦川路逢寒食

luò yáng fāng shù yìng tiān jīn, bà àn chuí yáng sū dì xīn.
洛阳芳树映天津┃，灞岸垂杨窣地新。
zhí wèi jīng guò xíng chǔ lè,
直为经过行处乐┃，
bù zhī xū dù liǎng jīng chūn.
不知虚度两京春┃。
qù nián yú rùn jīn chūn zǎo, shǔ sè hé fēng zhe huā cǎo.
去年馀闰今春早，曙色和风著花草|。
kě lián hán shí yǔ qīng míng, guāng huī bìng zài cháng ān dào.
可怜寒食与清明|，光辉并在长安道|。
zì cóng guān lù rù qín chuān,
自从关路入秦川|，
zhēng dào hé rén bù xì biān.
争道何人不戏鞭。
gōng zǐ tú zhōng fáng cù jū, jiā rén mǎ shàng fèi qiū qiān.
公子途中妨蹴鞠|，佳人马上废秋千|。
wèi shuǐ cháng qiáo jīn yù dù, cōng cōng jiàn jiàn xīn fēng shù.
渭水长桥今欲渡，葱葱渐见新丰树|。
yuǎn kàn lí xiù rù yún xiāo,
远看骊岫入云霄|，
yù xiǎng tāng chí qǐ yān wù.
预想汤池起烟雾。
yān wù fēn yūn shuǐ diàn kāi, zàn fú xiāng lún guī qù lái.
烟雾氛氲水殿开|，暂拂香轮归去来|。
jīn suì qīng míng xíng yǐ wǎn, míng nián hán shí gèng xiāng péi.
今岁清明行已晚，明年寒食更相陪|。