《满江红·赤壁怀古》戴复古 翻译及注释

翻译
每经过一次赤壁矶就引发一次怀古心绪。想当年‖，周瑜意气风发，一心吞并环宇‖。万骑临江‖，鼓声震天；在千艘列炬的拼搏中‖，那些潜居江中的鱼龙因为受到战火的影响都变得怒不可遏‖。水面上卷起了长长的火龙，在鼓角声中‖，孙刘联军围困住了曹操‖。现在又怎样呢?
江上渡口，江边小路‖，全是地形险要的战略要地‖，是当年众雄生死争斗的地方。今天我在此凭吊古迹‖，自己得到的深切感受‖，胜过读历史书籍。东风吹‖，光景移‖，已经改朝换代无数次了，历史的往事随江潮而i折‖。问道旁的杨柳年年为谁而春‖，为谁摇动金黄的枝条。

注释
⑴赤壁矶：即黄州赤壁‖。
⑵周郎：指赤壁大战吴蜀联军的统帅周瑜‖。
⑶区宇：即寰（huán）宇，宇宙‖。
⑷万骑：借指孙刘联军〓。
⑸貅（xiū）虎：猛兽，指军队〓，勇士〓。
⑹列炬（jù）：猛烈的火炬。列〓，同烈〓，火势猛。
⑺鱼龙怒：潜蛰在深水中的鱼龙类水族因受到战火威胁而怒。这是侧面写战争场面的惊心动魄〓。
⑻卷长波：水面上卷起了长长的火龙〓。
⑼曹瞒（mán）：指曹操，曹操小名叫阿瞒〓。
⑽今如许：如今又怎么样呢
⑾形胜地：地形险要的战略要地〓。
⑿兴亡处：当年众雄生死争斗的地方。
⒀傍：同旁〓。
⒁春：春色〓，此用如动词。
⒂金缕（lǚ）：指嫩黄色的柳条〓　化用白居易《杨柳枝词》：“一树春风千万枝，嫩于金色软于丝〓　”

《满江红·赤壁怀古》戴复古 鉴赏

这首词，风格豪迈〓，苍劲有力〓，在自然朴素的描写中，不时有浓重之笔与用力之笔出现〓，平淡之中见奇伟。清人纪昀十分欣赏这首词，觉得它的豪壮之气并不逊于苏东坡。

上片开头说“赤壁矶头，一番过、一番怀古?！庇胨臻摹按蠼ィ颂跃∏Ч欧缌魅宋铩毕啾?，复古词显得起势平淡，远不如苏词的气势雄伟；但戴词以朴素的叙述入题，倒也显得自然轻快。苏词中的周瑜形象，着墨较多，形象较鲜明；复古词写周郎，仅写他“气吞区宇”的英雄气概，别是一种写法。对赤壁大战场面的描绘，苏轼仅有“谈笑间、樯橹灰飞烟灭”一句；复古词则用浓墨重采，极力渲染气氛，艺术地再现这一惊心动魂的大战?！巴蚱锪俳⒃耄伊芯嬗懔绷骄?，用精工的对偶句，把战争的场面表现得淋漓尽致，生动、贴切地描绘出吴蜀联军的高昂士气，写出了火攻曹军时的翻江倒海之势?！磅ⅰ北局该褪蓿扔饔旅偷木??！坝懔敝盖闭萁械乃宥铮鸥Α肚镄恕肥小坝懔拍锝洹敝?，在千艘列炬的大拼搏中，那些潜居江中的鱼龙，再也不会感到孤独，它们因为受到战火的威胁而感到怒不可当了。“卷长波、一鼓困曹瞒”句，刻画出波澜壮阔的中流水战，气势磅礴，与“谈笑间、樯橹灰飞烟灭”有异曲同工之妙，传神地描绘出曹军崩溃之快，周瑜取胜之速。词写到这里，陡然转折，用“今如许”三字提出问题：现在又怎样呢？这转折一问，问得很好，感慨苍茫，意味深厚。南渡之后，国势一日不如一日，复古将大半生目击心伤的国事，全含在这一问句中。

下片“江上渡，江边路。形胜地，兴亡处”数句，写赤壁矶附近的山川形胜，迫怀赤壁之战的遗迹。词人认为建安十三年发生在这里的一次战斗，是两军决定存亡的一次战斗。如今看到这些遗迹，自己得到的深切感受，真胜过读历史书籍。下面又将话题一转，抒写词人忧国伤时的感慨：“几度春风吹世换，千年往事随潮去”。东风吹，光景移，由三国至今，改朝换代的事已经发生不只一次了，历史的往事已经随江潮而逝去，这是历史的规律。千古风流人物，也随着滚滚东流的长江而流逝了，现在又有谁能收拾祖国残破的山河?。∠缕慕嵫ùΑⅲ嗜讼虻琅匝盍⑽剩何实琅匝盍谖骸ⅲ《鹕牧酢Ｑ韵轮馐恰ⅲ捎谧约焊惺鄙耸馈ⅲ娑浴按悍缪盍蚯酢钡拿谰埃僖参扌墓凵土恕ⅰＵ庥攵鸥Φ摹栋Ы贰贰敖饭钏拧ⅲ噶缕盐獭币约敖纭堆镏萋方嵫ùΦ摹澳钋疟吆煲昴曛笔峭恢质址āⅲ际且晕扌墓凵兔谰袄词阈醋髡叩氖贝猩恕ⅰ?/p>

当然、，苏轼是宋代一代词坛巨匠，后人再写《赤壁怀古》、，要想获得读者的赞许、，的确有些困难，戴复古写这阕词、，也难免有望洋生叹的感觉、。

《满江红·赤壁怀古》戴复古 创作背景

《《满江红·赤壁怀古》戴复古 》写于1219年左右（宋宁宗嘉定十二年），作者这时正在鄂州、、黄州一带漫游、，黄城州外有赤壁矾，又名赤鼻矾、，传说是三国战场、，词人过此，也难免不发思古之念、，故写了这篇赤壁怀古、。