《隋宫》李商隐 古诗翻译及注释

翻译
韵译
长安的殿阁内弥漫着一片烟霞，杨广还想把芜城作为帝王之家。
如果不是李渊得到传国的玉玺，那么他的龙舟还会游遍到天涯。
如今隋朝的宫苑中已不见萤虫，只有低垂的杨柳和归巢的乌鸦。
如果杨广在地下和陈后主相遇，有心欣赏淫逸辱国的后庭花吗？
散译
长安的殿阁千门闲闭，空自笼罩着一片烟霞，又想在繁丽的江都，把宫苑修建得更加豪华。
若不是皇帝的玉印归到了李家、；隋炀帝的锦帆或许会游遍天涯、。
当年放萤的场所只剩下腐草，萤火早就断绝了根芽、；多少年来隋堤寂寞凄冷、，两边的垂杨栖息着归巢乌鸦。
他若是在地下与陈后主重逢、，难道能再去赏一曲《后庭花》

注释
⑴《隋宫》李商隐 古诗：指隋炀帝杨广在江都（今江苏扬州市）所建的行宫、。
⑵紫泉：即紫渊，长安河名、，因唐高祖名李渊、，为避讳而改。司马相如《上林赋》描写皇帝的上林苑“丹水亘其南、，紫渊径其北”、。此用紫泉宫殿代指隋朝京都长安的宫殿。锁烟霞：空有烟云缭绕、。
⑶“欲取”句：《隋书·炀帝纪》：“大业元年三月、，发河南诸郡男女百余万开通济渠，······八月，上御龙舟幸江都、　ⅲ”芜城，即广陵（今扬州）、。帝家、，帝都。
⑷玉玺（xǐ）：皇帝的玉印、。日角：额角突出、，古人以为此乃帝王之相。此处指唐高祖李渊、々В《旧唐书·唐俭传》：“高祖乃召入，密访时事┃，俭曰：‘明公日角龙庭，李氏又在图牒┃，天下属望’┃。”《后汉书·光武纪》注引郑玄《尚书中候注》：“日角┃，谓庭中骨起状如日┃。”朱建平《相书》：“额有龙犀入发┃，左角日┃，右角月，王天下┃々В”刘孝标《辨命论》：“龙犀日角，帝王之表┃々В”
⑸锦帆：隋炀帝所乘的龙舟，其帆用华丽的宫锦制成┃々В《开河记》：“帝自洛阳迁驾大梁，诏江淮诸州造大船五百只┃，······龙舟既成┃，泛江沿淮而下，······时舳舻相继┃，连接千里┃，自大梁至淮口，联绵不绝|。锦帆过处|，香闻百里|。”
⑹腐草无萤火：《礼记·月令》：“腐草为萤|！惫湃艘晕┗鸪媸歉荼浠隼吹摹|！端迨椤れ镜奂汀罚骸按笠凳陓，上于景华宫征求萤火，得数斛|，夜出游山放之|，光遍岩谷！闭饩洳扇】湔诺氖址▅，说炀帝已把萤火虫搜光了。
⑺垂杨：隋炀帝自板诸引河达于淮|，河畔筑御道|，树以柳，名曰隋堤|，一千三百里|。《开河记》：“诏民间有柳一株赏一缣|，百姓争献之|。又令亲种，帝自种一株|，群臣次第种栽毕|，帝御笔写赐垂杨柳姓杨，曰杨柳也‖　”
⑻“地下”二句：陈后主：南朝陈末代皇帝陈叔宝，荒淫亡国之君‖。后庭花：即《玉树后庭花》‖，陈后主所创，歌词绮艳‖　《隋遗录》载隋炀帝在江都，“昏腼滋深‖，往往为妖祟所惑‖。尝游吴公宅鸡台，恍惚间与陈后主相遇。后主舞女数十许‖，中一人迥美‖，帝屡目之，后主云：‘即丽华也‖　’因请丽华舞《玉树后庭花》。丽华徐起‖，终一曲‖。”

《隋宫》李商隐 古诗鉴赏

首联“紫泉宫殿锁烟霞‖，欲取芜城作帝家”点题‖。诗人把长安的宫殿和“烟霞”联系起来，形容它巍峨壮丽‖，高耸入云‖。用“紫泉”代替长安，也是为了选取有色彩的字面与“烟霞”相映衬‖，从而烘托长安宫殿的雄伟壮丽〓，可是，如此巍峨的宫殿〓，空锁于烟霞之中，而皇帝更愿意住在芜城〓。上句着一“锁”字〓，也突出了长安宫殿的雄伟。经此一垫〓，下句顺势而来〓。不居长安，另取江都〓，隋炀帝贪图享乐〓、为所欲为的本性已隐隐揭出。一写景〓，一叙事〓，一暗写，一明说〓，写法虽异〓，但都是围绕批判亡国之君这一主皆而驱使笔墨的。

三〓、四句“玉玺不缘归日角〓，锦帆应是到天涯”。诗人以虚拟的语气说：如果不是由于皇帝的玉印落到了李渊的手中，杨广不会以游幸江都为满足〓，他的锦帆〓，大概一直要飘到天边去吧。据史书记载：杨广不仅开凿了二千余里的通济渠〓，多次到江都去玩〓；还开凿了八百余里的江南河，“又拟通龙舟，置驿宫”，准备到杭州去玩，只是未成行罢了。诗人从隋炀帝贪图游乐的众多史实中，信笔拈取他耽于乘舟出游这一典型事例，予以讽刺。用笔亦实亦虚，虚实结合。说它“实”，是因为它是以历史故实和隋场帝贪图逸游的性格特征为依据的，所以尽管夸大其事，而终不失史实和人物性格之真；说它“虚”，是因为它揉入了诗人的艺术想象，是通过幻觉而产生出来的最高真实的假象。实际生活中，锦帆之游是绝不会远及天涯的。艺术创作妙在“似与不似之间”，太似为媚俗，不似为欺世?！坝耒簟币涣巧畹么说赖募丫?。在修辞上，此联采用了上下蝉联、一气奔腾的流水对，使诗句呈现出圆熟流美的动态。

颈联“于今腐草无萤火，终古垂杨有暮鸦。”涉及有关杨广逸游的两个故实。一个是放萤：杨广曾在洛阳景华宫征求萤火虫数斛，“夜出游山放之，光遍岩谷”；在江都也放萤取乐，还修了个“放萤院”。另一个是栽柳：白居易在《隋堤柳》中写道：“大业年中炀天子，种柳成行夹流水；西至黄河东至淮，绿影一千三百里。大业末年春暮月，柳色如烟絮如雪；南幸江都恣佚游，应将此树映龙舟?！卑选坝┗稹焙汀案荨薄ⅰ按寡睢焙汀澳貉弧绷灯鹄?，于一“有”一“无”的鲜明对比中感慨今昔，深寓荒淫亡国的历史教训?！坝诮窀菸抻┗稹?，这不仅是说当年放萤的地方此时已成废墟，只有“腐草”而已；更深一层的含意是，杨广为了放萤夜游，穷搜极捕，弄得萤火虫绝种。“终古垂杨有暮鸦”，渲染了亡国后的凄凉景象。

上句说“于今”“无”，自然暗示昔日“有”；下句说“终古”“有”，自然暗示当日“无”。从前杨广“乘兴南游”，千帆万马，水陆并进，鼓乐喧天，旌旗蔽空；隋堤垂杨，暮鸦自然不敢栖息。只有在杨广被杀，南游已成陈迹之后，日暮归鸦才敢飞到隋堤垂杨上过夜。这两句今昔对比，但在艺术表现上，却只表现对比的一个方面，既感慨淋漓，又含蓄蕴藉。

尾联“地下若逢陈后主，岂宜重问后庭花！”用杨广与陈叔宝梦中相遇的故实，以假设、反诘的语气，把批判荒淫亡国的主题深刻地揭示出来，陈叔宝因荒淫亡国、，投降隋朝、，和当时隋朝的太子杨广很相熟。杨广当了天子、，乘龙舟游江都的时候、，梦中与死去的陈叔宝及其宠妃张丽华等相遇，请张丽华舞了一曲《玉树后庭花》、。这首舞曲是陈叔宝所作、。被后人斥为“亡国之音”。诗人在这里特意提到它、，意为杨广目睹了陈叔宝荒淫亡国之事、，却不吸取教训，既纵情龙舟之游、，又迷恋亡国之音、，终于重蹈陈叔宝的覆辙，身死国灭、，为天下笑、。诗在最后发问：他如果在地下遇见陈叔宝的话，难道还好意思再请张丽华舞一曲《后庭花》吗、？问而不答、，余味无穷。

此诗取材于前朝亡国故实、，以诗的语言、，批判亡国之君，晓喻晚唐皇上、，立意高远、。篇中以实词撑住全诗、，以虚词斡旋其间，取得了既整饬工严又流动活泼的艺术效果┃。

《隋宫》李商隐 古诗创作背景

此诗是诗人晚年江东之游时所作┃，约作于唐宣宗大中十一年（857年），与同名七绝同时┃，当时李商隐因柳仲郢推荐┃，任盐铁推官，游江东┃。

隋炀帝是中国历史上臭名昭著的腐败国君的典型┃。他即位以后，不务国事┃，却开凿了两千余里的运河┃，以便他由洛阳乘舟到江都游玩。他还打算游幸杭州┃，为此特意开凿了八百里的江南河┃。沿河广建行宫，耗尽民脂民膏┃。他在位十四年中┃，曾三次巡游江都，乘坐的龙舟前后相接┃，长达二百余里┃，锦帆过处，香闻十里┃。每次随行人员竟多达二十万人┃，拖船的民夫多达八、九万人┃。最后终至被杀┃。李商隐以此为根据，从国家的兴亡着眼┃，写了这首讽刺前朝以警当世的咏史诗┃。