《长相思·汴水流》白居易 翻译及注释

翻译
汴水长流，泗水长流，流到长江古老的渡口，遥望去，江南的群山在默默点头，频频含羞，凝聚着无限哀愁。
思念呀，怨恨呀，哪儿是尽头，伊人呀，除非你归来才会罢休。一轮皓月当空照，让我俩紧紧偎傍，倚楼望月。

注释
①汴水：源于河南，东南流入安徽宿县、泗县，与泗水合流，入淮河。
②泗水：源于山东曲阜，经徐州后，与汴水合流入淮河。
③瓜州：在今江苏省扬州市南面。
④吴山：泛指江南群山。
⑤悠悠：深长的意思。

《长相思·汴水流》白居易 鉴赏

在朦胧的月色下，映入女子眼帘的山容水态，都充满了哀愁。前三句用三个“流”字，写出水的蜿蜒曲折，也酿造成低徊缠绵的情韵。下面用两个“悠悠”，更增添了愁思的绵长。特别是那一派流泻的月光，更烘托出哀怨忧伤的气氛，增强了艺术感染力，显示出这首小词言简意富、词浅昧深的特点。[2]

相思是人类最普遍的情感之一。也是历代诗家文人付诸歌咏的最佳题材之一。古诗中多用“长相思”三字，如《古诗十九首》中就有“上言长相思”、“著以长相思”、“行人难久留，各言长相思”等。南朝陈后主、徐陵、江总，唐李白等都有拟作、。内容多写女子怀念久出不归的丈夫、。至于白居易这首《长相思》，则有其特定的相思对象、，即他的侍妾樊素、。

樊素善歌《杨柳枝》，因又名柳枝、。因为种种原因、，樊素自求离去，白氏在《别柳枝》绝句中说：“两枝杨柳小楼中、，袅袅多年伴醉翁、。明日放归归去后，世间应不要春风、　ⅲ”可见作者对于樊氏的离去十分伤感、。这首《长相思》词也表达了相同的情感。

词的上阕写樊素回南必经之路、。因为她是杭州人氏、，故作者望吴山而生愁。汴水、、泗水是一去不复回的、，随之南下的樊素大概也和河水一样，永远离开了他、。所以作者想象中的吴中山脉、，点点都似愁恨凝聚而成。短短几句、，把归人行程和愁怨的焦点都简括而又深沉地传达了出来、。尽管佳人已去，妆楼空空┃，可作者一片痴情┃，终难忘怀，他便于下阕抒发了自己的相思之痛┃。两个“悠悠”┃，刻画出词人思念之深。这种情感的强烈┃，只有情人的回归才能休止┃。然而那不过是空想，他只能倚楼而望┃，以回忆昔日的欢乐┃，遣散心中的郁闷而已。

这篇作品形式虽然短小┃，但它却用回环复沓的句式┃，流水般汩汩有声的节奏，贯穿于每个间歇终点的相同韵脚┃，造成了绵远悠长的韵味┃，使相思之痛、离别之苦┃，表现得更加淋漓尽致┃。

《长相思·汴水流》白居易 赏析

这首词是抒发“闺怨”的名篇，构思比较新颖奇巧┃。它写一个闺中少妇┃，月夜倚楼眺望，思念久别未归的丈夫┃，充满无限深情┃。词作采用画龙点睛之笔┃，最后才点出主人公的身份，突出作品的主题思想|，因而给读者留下强烈的悬念|。

上片全是写景，暗寓恋情|。前三句以流水比人，写少妇丈夫外出|，随着汴水|、泗水向东南行，到了遥远的地方|；同时也暗喻少妇的心亦随着流水而追随丈夫的行踪飘然远去|。第四句“吴山点点愁”才用拟人化的手法，婉转地表现少妇思念丈夫的愁苦|。前三句是陈述句|，写得比较隐晦，含而不露如若不细细体会|，只能看到汴水|、泗水远远流去的表面意思，而看不到更深的诗意|，这就辜负了作者的苦心|。汴水发源于河南，古汴水一支自开封东流至今徐州|，汇入泗水|，与运河相通，经江苏扬州南面的瓜州渡口而流入长江|，向更远的地方流去|。这三首是借景抒情，寓有情于无情之中|，使用的是暗喻和象征的手法|。“吴山点点愁”一句‖，承“瓜洲古渡”而入吴地‖，而及吴山，写得清雅而沉重‖，是上片中的佳句‖。“吴山点点”是写景‖，在这里‖，作者只轻轻一带‖，着力于頙的“愁”字。著此“愁”字‖，就陡然使意发生了巨大的变化：吴山之秀色不复存在‖，只见人之愁如山之多且重，这是一‖；山亦因人之愁而愁‖，这是二；山是愁山‖，则上文之水也是恨水了‖，这是三。一个字点醒全片‖，是其笔力堪称强劲‖。

下片直抒胸臆，表达少妇对丈夫长期不归的怨恨‖。前三句写她思随流水‖，身在妆楼，念远人而不得见‖，思无穷‖，恨亦无穷　“悠悠”二字〓，意接流水，笔入人情〓　“恨到归时方始休”一句，与《长恨歌》之“天长地久有时尽〓，此恨绵绵无绝期”〓，各擅胜场　《长恨歌》写死别〓，故恨无绝期；此词写生离〓，故归即无恨〓。“恨到归时方始休”〓，句意拙直〓，不假藻饰，然而深刻有味〓，情真意真〓。末句“月明人倚楼”〓，是画景也是情语。五字包拢全词〓，从而知道以上的想水想山〓，含思含恨，都是人于明月下〓、倚楼时的心事〓；剪影式的画幅，又见出她茫茫然远望驰思〓，人仍未归，恨亦难休，几乎要化为山头望夫石也。